Juan, 16

1. Os he dicho esto para que no os escandalicéis.

1. To sam vam govorio da se ne sablaznite.

2. Os expulsarán de las sinagogas. E incluso llegará la hora en que todo el que os mate piense que da culto a Dios.

2. Izopæavat æe vas iz sinagoga. Štoviše, dolazi èas kad æe svaki koji vas ubije misliti da služi Bogu.

3. Y esto lo harán porque no han conocido ni al Padre ni a mí.

3. A to æe èiniti jer ne upoznaše ni Oca ni mene.

4. Os he dicho esto para que, cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os lo había dicho. «No os dije esto desde el principio porque estaba yo con vosotros.

4. Govorio sam vam ovo da se, kada doðe vrijeme, sjetite da sam vam rekao." "S poèetka vam ne rekoh ovo jer bijah s vama.

5. Pero ahora me voy a Aquel que me ha enviado, y ninguno de vosotros me pregunta: "¿Dónde vas?"

5. A sada odlazim k onome koji me posla i nitko me od vas ne pita: 'Kamo ideš?'

6. Sino que por haberos dicho esto vuestros corazones se han llenado de tristeza.

6. Naprotiv, žalošæu se ispunilo vaše srce što vam ovo kazah.

7. Pero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, no vendrá a vosotros el Paráclito; pero si me voy, os lo enviaré:

7. No kažem vam istinu: bolje je za vas da ja odem: jer ako ne odem, Branitelj neæe doæi k vama; ako pak odem, poslat æu ga k vama.

8. y cuando él venga, convencerá al mundo en lo referente al pecado, en lo referente a la justicia y en lo referente al juicio;

8. A kad on doðe, pokazat æe svijetu što je grijeh, što li pravednost, a što osuda:

9. en lo referente al pecado, porque no creen en mí;

9. grijeh je što ne vjeruju u mene;

10. en lo referente a la justicia porque me voy al Padre, y ya no me veréis;

10. pravednost - što odlazim k Ocu i više me ne vidite;

11. en lo referente al juicio, porque el Príncipe de este mundo está juzgado.

11. a osuda - što je knez ovoga svijeta osuðen.

12. Mucho tengo todavía que deciros, pero ahora no podéis con ello.

12. Još vam mnogo imam kazati, ali sada ne možete nositi.

13. Cuando venga él, el Espíritu de la verdad, os guiará hasta la verdad completa; pues no hablará por su cuenta, sino que hablará lo que oiga, y os anunciará lo que ha de venir.

13. No kada doðe on - Duh Istine - upuæivat æe vas u svu istinu; jer neæe govoriti sam od sebe, nego æe govoriti što èuje i navješæivat æe vam ono što dolazi.

14. El me dará gloria, porque recibirá de lo mío y os lo anunciará a vosotros.

14. On æe mene proslavljati jer æe od mojega uzimati i navješæivati vama.

15. Todo lo que tiene el Padre es mío. Por eso he dicho: Recibirá de lo mío y os lo anunciará a vosotros.

15. Sve što ima Otac, moje je. Zbog toga vam rekoh: od mojega uzima i - navješæivat æe vama."

16. «Dentro de poco ya no me veréis, y dentro de otro poco me volveréis a ver.»

16. "Malo, i više me neæete vidjeti; i opet malo, pa æete me vidjeti."

17. Entonces algunos de sus discípulos comentaron entre sí: «¿Qué es eso que nos dice: "Dentro de poco ya no me veréis y dentro de otro poco me volveréis a ver" y "Me voy al Padre"?»

17. Nato se neki od uèenika zapitkivahu: "Što je to što nam kaže: 'Malo, i neæete me vidjeti, i opet malo, pa æete me vidjeti' i 'Odlazim Ocu'?"

18. Y decían: «¿Qué es ese "poco"? No sabemos lo que quiere decir.»

18. Govorahu dakle: "Što je to što kaže 'Malo'? Ne znamo što govori."

19. Se dio cuenta Jesús de que querían preguntarle y les dijo: «¿Andáis preguntándoos acerca de lo que he dicho: "Dentro de poco no me veréis y dentro de otro poco me volveréis a ver?"

19. Isus spozna da su ga htjeli pitati pa im reèe: "Pitate se meðu sobom o tome što kazah: 'Malo, i neæete me vidjeti; i opet malo, pa æete me vidjeti'?

20. «En verdad, en verdad os digo que lloraréis y os lamentaréis, y el mundo se alegrará. Estaréis tristes, pero vuestra tristeza se convertirá en gozo.

20. Zaista, zaista, kažem vam: vi æete plakati i jaukati, a svijet æe se veseliti. Vi æete se žalostiti, ali žalost æe se vaša okrenuti u radost.

21. La mujer, cuando va a dar a luz, está triste, porque le ha llegado su hora; pero cuando ha dado a luz al niño, ya no se acuerda del aprieto por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo.

21. Žena kad raða, žalosna je jer je došao njezin èas; ali kad rodi djetešce, ne spominje se više muke od radosti što se èovjek rodio na svijet.

22. También vosotros estáis tristes ahora, pero volveré a veros y se alegrará vuestro corazón y vuestra alegría nadie os la podrá quitar.

22. Tako dakle i vi: sad ste u žalosti, no ja æu vas opet vidjeti; i srce æe vam se radovati i radosti vaše nitko vam oteti neæe.

23. Aquel día no me preguntaréis nada. En verdad, en verdad os digo: lo que pidáis al Padre os lo dará en mi nombre.

23. U onaj me dan neæete ništa više pitati. Zaista, zaista, kažem vam: što god zaištete u Oca, dat æe vam u moje ime.

24. Hasta ahora nada le habéis pedido en mi nombre. Pedid y recibiréis, para que vuestro gozo sea colmado.

24. Dosad niste iskali ništa u moje ime. Ištite i primit æete da radost vaša bude potpuna!"

25. Os he dicho todo esto en parábolas. Se acerca la hora en que ya no os hablaré en parábolas, sino que con toda claridad os hablaré acerca del Padre.

25. "To sam vam govorio u poredbama. Dolazi èas kad vam više neæu govoriti u poredbama, nego æu vam otvoreno navješæivati Oca.

26. Aquel día pediréis en mi nombre y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros,

26. U onaj dan iskat æete u moje ime i ne velim vam da æu ja moliti Oca za vas.

27. pues el Padre mismo os quiere, porque me queréis a mí y creéis que salí de Dios.

27. Ta sam vas Otac ljubi jer vi ste mene ljubili i vjerovali da sam ja od Boga izišao.

28. Salí del Padre y he venido al mundo. Ahora dejo otra vez el mundo y voy al Padre.»

28. Izišao sam od Oca i došao na svijet. Opet ostavljam svijet i odlazim Ocu."

29. Le dicen sus discípulos: «Ahora sí que hablas claro, y no dices ninguna parábola.

29. Kažu mu uèenici: "Evo, sad otvoreno zboriš i nikakvon se poredbom ne služiš.

30. Sabemos ahora que lo sabes todo y no necesitas que nadie te pregunte. Por esto creemos que has salido de Dios.»

30. Sada znamo da sve znaš i ne treba da te tko pita. Stoga vjerujemo da si izišao od Boga."

31. Jesús les respondió: «¿Ahora creéis?

31. Odgovori im Isus: "Sada vjerujete?

32. Mirad que llega la hora (y ha llegado ya) en que os dispersaréis cada uno por vuestro lado y me dejaréis solo. Pero no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

32. Evo dolazi èas i veæ je došao: raspršit æete se svaki na svoju stranu i mene ostaviti sama. No ja nisam sam jer Otac je sa mnom.

33. Os he dicho estas cosas para que tengáis paz en mí. En el mundo tendréis tribulación. Pero ¡ánimo!: yo he vencido al mundo.»

33. To vam rekoh da u meni mir imate. U svijetu imate muku, ali hrabri budite - ja sam pobijedio svijet!"