I Corintios, 12

1. En cuanto a los dones espírituales, no quiero, hermanos, que estéis en la ignorancia.

1. O darima Duha ne bih, braæo, htio da budete u neznanju.

2. Sabéis que cuando erais gentiles, os dejabais arrastrar ciegamente hacia los ídolos mudos.

2. Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

3. Por eso os hago saber que nadie, hablando con el Espíritu de Dios, puede decir: «¡Anatema es Jesús!»; y nadie puede decir: «¡Jesús es Señor!» sino con el Espíritu Santo.

3. Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: "Prokletstvo Isusu". I nitko ne može reæi: "Gospodin Isus" osim u Duhu Svetom.

4. Hay diversidad de carismas, pero el Espíritu es el mismo;

4. Razlièiti su dari, a isti Duh;

5. diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo;

5. i razlièite službe, a isti Gospodin;

6. diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios que obra en todos.

6. i razlièita djelovanja, a isti Bog koji èini sve u svima.

7. A cada cual se le otorga la manifestación del Espíritu para provecho común,

7. A svakomu se daje oèitovanje Duha na korist.

8. Porque a uno se le da por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;

8. Doista, jednomu se po Duhu daje rijeè mudrosti, drugomu rijeè spoznanja po tom istom Duhu;

9. a otro, fe, en el mismo Espíritu; a otro, carismas de curaciones, en el único Espíritu;

9. drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari lijeèenja u tom jednom Duhu;

10. a otro, poder de milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, diversidad de lenguas; a otro, don de interpretarlas.

10. drugomu èudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razluèivanje duhova, drugomu razlièiti jezici, drugomu tumaèenje jezika.

11. Pero todas estas cosas las obra un mismo y único Espíritu, distribuyéndolas a cada uno en particular según su voluntad.

11. A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleæi svakomu napose kako hoæe.

12. Pues del mismo modo que el cuerpo es uno, aunque tiene muchos miembros, y todos los miembros del cuerpo, no obstante su pluralidad, no forman más que un solo cuerpo, así también Cristo.

12. Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

13. Porque en un solo Espíritu hemos sido todos bautizados, para no formar más que un cuerpo, judíos y griegos, esclavos y libres. Y todos hemos bebido de un solo Espíritu.

13. Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

14. Así también el cuerpo no se compone de un solo miembro, sino de muchos.

14. Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

15. Si dijera el pie: «Puesto que no soy mano, yo no soy del cuerpo» ¿dejaría de ser parte del cuerpo por eso?

15. Rekne li noga: "Nisam ruka, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

16. Y si el oído dijera: «Puesto que no soy ojo, no soy del cuerpo» ¿dejaría de ser parte del cuerpo por eso?

16. I rekne li uho: "Nisam oko, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

17. Si todo el cuerpo fuera ojo ¿dónde quedaría el oído? Y si fuera todo oído ¿donde el olfato?

17. Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

18. Ahora bien, Dios puso cada uno de los miembros en el cuerpo según su voluntad.

18. A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.

19. Si todo fuera un solo miembro ¿dónde quedaría el cuerpo?

19. Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?

20. Ahora bien, muchos son los miembros, mas uno el cuerpo.

20. A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

21. Y no puede el ojo decir a la mano: «¡No te necesito!» Ni la cabeza a los pies: «¡No os necesito!»

21. Ne može oko reæi ruci: "Ne trebam te", ili pak glava nogama: "Ne trebam vas."

22. Más bien los miembros del cuerpo que tenemos por más débiles, son indispensables.

22. Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

23. Y a los que nos parecen los más viles del cuerpo, los rodeamos de mayor honor. Así a nuestras partes deshonestas las vestimos con mayor honestidad.

23. A udove koje smatramo neèasnijima, okružujemo veæom èašæu. I s nepristojnima se pristojnije postupa,

24. Pues nuestras partes honestas no lo necesitan. Dios ha formado el cuerpo dando más honor a los miembros que carecían de él,

24. a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju èast

25. para que no hubiera división alguna en el cuerpo, sino que todos los miembros se preocuparan lo mismo los unos de los otros.

25. da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

26. Si sufre un miembro, todos los demás sufren con él. Si un miembro es honrado, todos los demás toman parte en su gozo.

26. I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.

27. Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo, y sus miembros cada uno por su parte.

27. A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinaèno, udovi.

28. Y así los puso Dios en la Iglesia, primeramente como apóstoles; en segundo lugar como profetas; en tercer lugar como maestros; luego, los milagros; luego, el don de las curaciones, de asistencia, de gobierno, diversidad de lenguas.

28. I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treæe za uèitelje; onda èudesa, onda dari lijeèenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.

29. ¿Acaso todos son apóstoles? O ¿todos profetas? ¿Todos maestros? ¿Todos con poder de milagros?

29. Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi uèitelji? Zar svi èudotvorci?

30. ¿Todos con carisma de curaciones? ¿Hablan todos lenguas? ¿Interpretan todos?

30. Zar svi imaju dare lijeèenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumaèe?

31. ¡Aspirad a los carismas superiores! Y aun os voy a mostrar un camino más excelente.

31. Èeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!