Gálatas, 4

1. Pues yo digo: Mientras el heredero es menor de edad, en nada se diferencia de un esclavo, con ser dueño de todo;

1. Hoæu reæi: sve dok je baštinik maloljetan, ništa se ne razlikuje od roba premda je gospodar svega:

2. sino que está bajo tutores y administradores hasta el tiempo fijado por el padre.

2. pod skrbnicima je i upraviteljima sve do dana koji je odredio otac.

3. De igual manera, también nosotros, cuando éramos menores de edad, vivíamos como esclavos bajo los elementos del mundo.

3. Tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo poèelima svijeta.

4. Pero, al llegar la plenitud de los tiempos, envió Dios a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley,

4. A kada doðe punina vremena, odasla Bog Sina svoga: od žene bi roðen, Zakonu podložan

5. para rescatar a los que se hallaban bajo la ley, y para que recibiéramos la filiación adoptiva.

5. da podložnike Zakona otkupi te primimo posinstvo.

6. La prueba de que sois hijos es que Dios ha enviado a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo que clama: ¡Abbá, Padre!

6. A buduæi da ste sinovi, odasla Bog u srca vaša Duha Sina svoga koji klièe: "Abba! Oèe!"

7. De modo que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero por voluntad de Dios.

7. Tako više nisi rob nego sin; ako pak sin, onda i baštinik po Bogu.

8. Pero en otro tiempo, cuando no conocíais a Dios, servíais a los que en realidad no son dioses.

8. Onda dok još niste poznavali Boga, služili ste bogovima koji po naravi to nisu.

9. Mas, ahora que habéis conocido a Dios, o mejor, que él os ha conocido, ¿cómo retornáis a esos elementos sin fuerza ni valor, a los cuales queréis volver a servir de nuevo?

9. Ali sada kad ste spoznali Boga - zapravo, kad je Bog spoznao vas - kako se sad opet vraæate k nemoænim i bijednim poèelima i opet im, ponovno, hoæete robovati?

10. Andáis observando los días, los meses, las estaciones, los años.

10. Dane pomno opslužujete, i mjesece, i vremena, i godine!

11. Me hacéis temer no haya sido en vano todo mi afán por vosotros.

11. Sve se bojim za vas! Da se možda nisam uzalud trudio oko vas!

12. Os ruego que os hagáis como yo, pues yo me hice como vosotros. Ningún agravio me hicisteis.

12. Postanite, braæo, molim vas, kao ja jer i ja postadoh kao vi. Nièim me niste povrijedili.

13. Pero bien sabéis que una enfermedad me dio ocasión para evangelizaros por primera vez;

13. Znate: prvi sam vam put za bolesti navješæivao evanðelje.

14. y, no obstante la prueba que suponía para vosotros mi cuerpo, no me mostrasteis desprecio ni repulsa, sino que me recibisteis como a un ángel de Dios: como a Cristo Jesús.

14. Svoju kušnju, moje tijelo, niste ni prezreli ni odbacili, nego ste me primili kao anðela Božjega, kao Krista Isusa.

15. ¿Dónde están ahora los parabienes que os dabais? Pues yo mismo puedo atestiguaros que os hubierais arrancado los ojos, de haber sido posible, para dármelos.

15. Gdje je sada ono vaše blaženstvo? Svjedoèim vam doista: kad bi bilo moguæe, oèi biste svoje bili iskopali i dali mi ih.

16. ¿Es que me he vuelto enemigo vuestro diciéndoos la verdad?

16. Tako? Postadoh li vam neprijateljem propovijedajuæi vam istinu?

17. El celo que ésos muestran por vosotros no es bueno; quieren alejaros de mí para que mostréis celo por ellos.

17. Oni revnuju za vas, ne èasno, nego - odvojiti vas hoæe da onda vi za njih revnujete.

18. Bien está procurarse el celo de otros para el bien, siempre, y no sólo cuando yo estoy entre vosotros,

18. Dobro je da se za vas revnuje u dobru uvijek, a ne samo kad sam nazoèan kod vas,

19. ¡hijos míos!, por quienes sufro de nuevo dolores de parto, hasta ver a Cristo formado en vosotros.

19. djeèice moja, koju ponovno u trudovima raðam dok se Krist ne oblikuje u vama.

20. Quisiera hallarme ahora en medio de vosotros para poder acomodar el tono de mi voz, pues no sé cómo habérmelas con vosotros.

20. Htio bih sada biti kod vas, pa i jezik promijeniti, jer ne znam što bih s vama.

21. Decidme vosotros, los que queréis estar sometidos a la ley: ¿No oís la ley?.

21. Recite mi vi, koji želite biti pod Zakonom, zar ne èujete Zakona?

22. Pues dice la Escritura que Abraham tuvo dos hijos: uno de la esclava y otro de la libre.

22. Ta pisano je da je Abraham imao dva sina, jednoga od ropkinje i jednoga od slobodne.

23. Pero el de la esclava nació según la naturaleza; el de la libre, en virtud de la Promesa.

23. Ali onaj od ropkinje roðen je po tijelu, a onaj od slobodne snagom obeæanja.

24. Hay en ello una alegoría: estas mujeres representan dos alianzas; la primera, la del monte Sinaí, madre de los esclavos, es Agar,

24. To je slika. Doista, te žene dva su Saveza: jedan s brda Sinaja, koji raða za ropstvo - to je Hagara.

25. (pues el monte Sinaí está en Arabia) y corresponde a la Jerusalén actual, que es esclava, y lo mismo sus hijos.

25. Jer Hagara znaèi brdo Sinaj u Arabiji i odgovara sadašnjem Jeruzalemu jer robuje zajedno sa svojom djecom.

26. Pero la Jerusalén de arriba es libre; ésa es nuestra madre,

26. Onaj pak Jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.

27. pues dice la Escritura: Regocíjate estéril, la que no das hijos; rompe en gritos de júbilo, la que no conoces los dolores de parto, que más son los hijos de la abandonada que los de la casada.

27. Pisano je doista: Klièi, nerotkinjo, koja ne raðaš, podvikuj od radosti, ti što ne znaš za trudove! Jer osamljena više djece ima negoli udana.

28. Y vosotros, hermanos, a la manera de Isaac, sois hijos de la Promesa.

28. Vi ste, braæo, kao Izak, djeca obeæanja.

29. Pero, así como entonces el nacido según la naturaleza perseguía al nacido según el espíritu, así también ahora.

29. I kao što je onda onaj po tijelu roðeni progonio onoga po duhu roðenoga, tako je i sada.

30. Pero ¿qué dice la Escritura? Despide a la esclava y a su hijo, pues no ha de heredar el hijo de la esclava juntamente con el hijo de la libre.

30. Nego, što veli Pismo? Otjeraj sluškinju i sina njezina jer sin sluškinje ne smije biti baštinik sa sinom slobodne.

31. Así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.

31. Zato, braæo, nismo djeca ropkinje nego slobodne.