Job, 23

1. Job tomó la palabra y dijo:

1. Job prit la parole et dit:

2. Todavía mi queja es una rebelión; su mano pesa sobre mi gemido.

2. Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

3. ¡Quién me diera saber encontrarle, poder llegar a su morada!

3. Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu`à son trône,

4. Un proceso abriría delante de él, llenaría mi boca de argumentos.

4. Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d`arguments,

5. Sabría las palabras de su réplica, comprendería lo que me dijera.

5. Je connaîtrais ce qu`il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu`il peut avoir à me dire.

6. ¿Precisaría gran fuerza para disputar conmigo? No, tan sólo tendría que prestarme atención.

6. Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m`écouter?

7. Reconocería en su adversario a un hombre recto, y yo me libraría de mi juez para siempre.

7. Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

8. Si voy hacia el oriente, no está allí; si al occidente, no le advierto.

8. Mais, si je vais à l`orient, il n`y est pas; Si je vais à l`occident, je ne le trouve pas;

9. Cuando le busco al norte, no aparece, y tampoco le veo si vuelvo al mediodía.

9. Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

10. Pero él mis pasos todos sabe: ¡probado en el crisol, saldré oro puro!

10. Il sait néanmoins quelle voie j`ai suivie; Et, s`il m`éprouvait, je sortirais pur comme l`or.

11. Mi pie se ha adherido a su paso, he guardado su ruta sin desvío;

11. Mon pied s`est attaché à ses pas; J`ai gardé sa voie, et je ne m`en suis point détourné.

12. del mandato de sus labios no me aparto, he albergado en mi seno las palabras de su boca.

12. Je n`ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J`ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.

13. Mas él decide, ¿quién le hará retractarse? Lo que su alma ha proyectado lleva a término.

13. Mais sa résolution est arrêtée; qui s`y opposera? Ce que son âme désire, il l`exécute.

14. Así ejecutará mi sentencia, como tantas otras decisones suyas.

14. Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d`autres encore.

15. Por eso estoy, ante él, horrorizado, y cuanto más lo pienso, más me espanta.

15. Voilà pourquoi sa présence m`épouvante; Quand j`y pense, j`ai peur de lui.

16. Dios me ha enervado el corazón, Sadday me ha aterrorizado.

16. Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m`a rempli d`effroi.

17. Pues no he desaparecido en las tinieblas, pero él ha cubierto de oscuridad mi rostro.

17. Car ce ne sont pas les ténèbres qui m`anéantissent, Ce n`est pas l`obscurité dont je suis couvert.