Eclesiástico, 43

1. Orgullo de las alturas, firmamento de pureza, tal la vista del cielo en su espectáculo de gloria.

1. O firmamento nas alturas é a sua beleza, o aspecto do céu é uma visão de glória.

2. El sol apareciendo proclama a su salida: «¡Qué admirable la obra del Altísimo!»

2. O sol, aparecendo na aurora, anuncia o dia. A obra do Altíssimo é um instrumento admirável.

3. En su mediodía reseca la tierra, ante su ardor, ¿quién puede resistir?

3. Ao meio-dia queima a terra: quem resiste ao seu ardor? Ele conserva uma fornalha de fogo por efeito de seu calor.*

4. Se atiza el horno para obras de forja: tres veces más el sol que abrasa las montañas; vapores ardientes despide, ciega los ojos con el brillo de sus rayos.

4. O sol queima três vezes mais as montanhas, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos.

5. Grande es el Señor que lo hizo, y a cuyo mandato emprende su rápida carrera.

5. Grande é o Senhor que o criou; por sua ordem, ele apressa o seu curso.

6. También la luna: sale siempre a su hora, para marcar los tiempos, señal eterna.

6. A lua é, em todas as suas fases regulares, a marca do tempo e o sinal do futuro.

7. De la luna procede la señal de las fiestas, astro que mengua, después del plenilunio.

7. É a lua que determina os dias de festa; sua luz diminui a partir da lua cheia.

8. Lleva el mes su nombre; crece ella maravillosamente cuando cambia, enseña del ejército celeste que brilla en el firmamento del cielo.

8. É ela que dá nome ao mês; sua claridade cresce de modo admirável, até ficar cheia.

9. Hermosura del cielo es la gloria de las estrellas. orden radiante en las alturas del Señor.

9. É um sinal para os exércitos do céu que lançam no firmamento um glorioso esplendor.

10. Por las palabras del Señor están fijas según su orden. y no aflojan en su puesto de guardia.

10. O brilho das estrelas faz a beleza do céu; o Senhor ilumina o mundo nas alturas.

11. Mira el arco iris y a su Hacedor bendice, ¡qué bonito en su esplendor!

11. À palavra do Santo estão prontas para o julgamento: são indefectivelmente vigilantes.

12. Rodea el cielo con aureola de gloria, lo han tendido las manos del Altísimo.

12. Observa o arco-íris e bendiz aquele que o fez: é muito belo no seu resplendor.

13. Con su orden precipita la nieve, y fulmina los rayos según su decreto.

13. Faz a volta do céu num círculo de glória: são as mãos do Altíssimo que o estendem.

14. Por eso se abren sus cilleros, y vuelvan las nubes como pájaros.

14. O Senhor com uma ordem faz cair subitamente a neve, acelera a marcha dos raios de seu juízo.

15. Con su grandeza hace espesas las nubes, y se desmenuzan las piedras de granizo.

15. Por essa causa se abrem as suas reservas, e voam as nuvens como pássaros.

16. a su vista se conmueven los montes. A su voluntad sopla el viento del sur,

16. Por sua grandeza condensa as nuvens, e as pedras de granizo caem em estilhaços.

17. El bramido de su trueno insulta a la tierra, el huracán del norte y los ciclones.

17. As montanhas são abaladas quando ele aparece; por sua vontade sopra o vento do sul.

18. Como pájaros que se posan esparce la nieve, que baja como langosta que salta al suelo. Admira el ojo la belleza de su blancura, y al verla caer se pasma el corazón.

18. O estrondo do trovão fere a terra, assim como a tempestade do aquilão e o turbilhão dos ventos.

19. El derrama también sobre la tierra la escarcha como sal, que al helarse se queda como pinchos de espinas.

19. Espalha a neve como pássaros que pousam, como gafanhotos que se abatem sobre a terra;

20. El viento frío del norte sopla y se forma el hielo sobre el agua; sobre toda masa de agua se posa, y el agua se reviste como de coraza.

20. o olhar encanta-se com o brilho de sua alvura, o coração fica atônito ao vê-la cair.

21. Devora los montes, quema el desierto, y consume como fuego el verdor.

21. Deus espalha a geada sobre a terra como sal; quando as águas se congelam tornam-se como pontas de cardo.

22. Como remedio de todo llega presto la niebla, el rocío, después del viento ardiente, devuelve la alegría.

22. Quando sopra o vento frio do aquilão, a água gela como cristal, que repousa sobre toda a massa líquida, e veste as águas como se fosse uma couraça.

23. Según su designio domeña el abismo, y planta islas en él.

23. A geada devora os montes, queima os desertos, resseca como o fogo tudo o que é verde.*

24. Los que surcan el mar hablan de sus peligros, y de lo que oyen nuestros oídos nos maravillamos.

24. O remédio para isso é o rápido aparecimento de um aguaceiro. O orvalho após o frio atenua o rigor do gelo.

25. Allí están las cosas raras y maravillosas, variedad de animales, especies de monstruos marinos.

25. A palavra de Deus faz calar o vento; só com o seu pensar apazigua o abismo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas.

26. Gracias a Dios tiene éxito su mensajero, y por su palabra todo está en su sitio.

26. Os que navegam sobre o mar contam os seus perigos; ouvindo-os, ficaremos arrebatados de admiração.

27. Muchos más podríamos decir y nunca acabaríamos; broche de mis palabras: «El lo es todo.»

27. Ali se encontram grandes obras e maravilhas, animais de toda espécie e criaturas monstruosas.

28. ¿Dónde hallar fuerza para glorificarle? ¡Que él es el Grande sobre todas sus obras!

28. Por ele, tudo tende regularmente para a sua finalidade, tudo foi disposto conforme a sua palavra.

29. Temible es el Señor, inmensamente grande, maravilloso su poderío.

29. Diremos muitas coisas, porém faltarão palavras. Mas o resumo de nosso discurso é este: ele está em tudo.*

30. Con vuestra alabanza ensalzad al Señor, cuanto podáis, que siempre estará más alto; y al ensalzarle redoblad vuestra fuerza, no os canséis, que nunca acabaréis.

30. Que podemos nós fazer para glorificá-lo? Pois o Todo-poderoso está acima de todas as suas obras.

31. ¿Quién le ha visto para que pueda describirle? ¿quién puede engrandecerle tal como es?

31. O Senhor é terrível e soberanamente grande. Seu poder é maravilhoso.

32. Mayores que éstas quedan ocultas muchas cosas, que bien poco de sus obras hemos visto.

32. Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima, porque é admirável a sua grandeza.

33. Porque el Señor lo hizo todo, y dio a los piadosos la sabiduría.

33. Bendizei o Senhor, exaltai-o com todas as vossas forças, pois ele está acima de todo louvor.

34.

34. Enaltecendo-o, reuni todas as vossas forças; não desanimeis; jamais chegareis (ao fim).

35.

35. Quem poderá contar o que dele viu? Quem é capaz de louvá-lo, como ele é, desde os primórdios?

36.

36. Muitos segredos são maiores que tudo isso; só vemos um pequeno número de suas obras.

37.

37. O Senhor fez todas as coisas: ele dá sabedoria àqueles que vivem com piedade.