Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Levitico, 22

1. Il Signore disse a Mosè:

1. And the LORD said to Moses,

2. "Ordina ad Aronne e ai suoi figli che si astengano dalle cose sante dei figli d'Israele e non profanino il mio santo nome in quelle cose che essi mi consacrano. Io sono il Signore.

2. "Tell Aaron and his sons to keep away from the holy things of the people of Israel, which they dedicate to me, so that they may not profane my holy name; I am the LORD.

3. Di' loro: Per tutte le vostre generazioni, chiunque fra la vostra discendenza si avvicini in stato d'impurità alle cose sacre che i figli d'Israele consacrano al Signore, sia eliminato dalla mia presenza. Io sono il Signore.

3. Say to them, `If any one of all your descendants throughout your generations approaches the holy things, which the people of Israel dedicate to the LORD, while he has an uncleanness, that person shall be cut off from my presence: I am the LORD.

4. Nessuno della discendenza di Aronne, affetto da lebbra o da scolo, mangi delle cose sante fino a che non sia puro. Chi tocca qualsiasi cosa diventata impura a causa di un morto o di un uomo da cui sia uscito seme,

4. None of the line of Aaron who is a leper or suffers a discharge may eat of the holy things until he is clean. Whoever touches anything that is unclean through contact with the dead or a man who has had an emission of semen,

5. o abbia toccato un animale strisciante che lo rende impuro, o un uomo che gli comunichi un'impurità, di qualsiasi specie,

5. and whoever touches a creeping thing by which he may be made unclean or a man from whom he may take uncleanness, whatever his uncleanness may be --

6. chiunque abbia avuto tali contatti è impuro fino a sera e non mangerà le cose sacre se non dopo essersi lavato il corpo con acqua.

6. the person who touches any such shall be unclean until the evening and shall not eat of the holy things unless he has bathed his body in water.

7. Quando il sole sarà tramontato, sarà puro e potrà mangiare le cose sante, perché sono il suo cibo.

7. When the sun is down he shall be clean; and afterward he may eat of the holy things, because such are his food.

8. Il sacerdote non mangerà bestie morte o sbranate, contraendone impurità. Io sono il Signore.

8. That which dies of itself or is torn by beasts he shall not eat, defiling himself by it: I am the LORD.'

9. I sacerdoti osservino tutte le mie disposizioni, così non porteranno il peso del peccato e non morranno per aver profanato le cose sante. Io sono il Signore che li santifica.

9. They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it and die thereby when they profane it: I am the LORD who sanctify them.

10. Nessun profano mangi quanto è sacro; né l'ospite del sacerdote né il salariato mangino quanto è sacro.

10. "An outsider shall not eat of a holy thing. A sojourner of the priest's or a hired servant shall not eat of a holy thing;

11. Ma se il sacerdote acquista una persona con il suo denaro, questi ne potrà mangiare e anche colui che è nato in casa; essi mangiano del suo stesso cibo.

11. but if a priest buys a slave as his property for money, the slave may eat of it; and those that are born in his house may eat of his food.

12. Se la figlia del sacerdote sposa un estraneo, non mangi delle offerte delle cose sante;

12. If a priest's daughter is married to an outsider she shall not eat of the offering of the holy things.

13. ma se la figlia del sacerdote è vedova o ripudiata senza figli, e torna alla casa di suo padre, come nella sua fanciullezza, mangi il cibo di suo padre. Nessun profano ne mangi.

13. But if a priest's daughter is a widow or divorced, and has no child, and returns to her father's house, as in her youth, she may eat of her father's food; yet no outsider shall eat of it.

14. Chi per inavvertenza abbia mangiato di quanto è sacro, aggiunga un quinto e restituisca al sacerdote la cosa sacra.

14. And if a man eats of a holy thing unwittingly, he shall add the fifth of its value to it, and give the holy thing to the priest.

15. Non profanino le cose sante dei figli d'Israele, ciò che essi hanno prelevato per il Signore;

15. The priests shall not profane the holy things of the people of Israel, which they offer to the LORD,

16. si caricherebbero di un peccato che richiede riparazione. Io infatti sono il Signore che li santifica".

16. and so cause them to bear iniquity and guilt, by eating their holy things: for I am the LORD who sanctify them."

17. Il Signore disse a Mosè:

17. And the LORD said to Moses,

18. "Parla ad Aronne e ai suoi figli e a tutti i figli d'Israele e di' loro: Chiunque nella casa d'Israele o fra i residenti porti la sua offerta, sia voto o offerta spontanea da offrire al Signore in olocausto,

18. "Say to Aaron and his sons and all the people of Israel, When any one of the house of Israel or of the sojourners in Israel presents his offering, whether in payment of a vow or as a freewill offering which is offered to the LORD as a burnt offering,

19. lo faccia in modo che essa sia gradita: senza difetto, maschio, bovino, ovino o capro.

19. to be accepted you shall offer a male without blemish, of the bulls or the sheep or the goats.

20. Non offrano nulla che abbia un difetto, perché non sarebbe gradito.

20. You shall not offer anything that has a blemish, for it will not be acceptable for you.

21. Un uomo che offra un sacrificio di comunione al Signore per adempiere un voto o come offerta spontanea sia bovino che ovino, per essere gradito sia perfetta: non abbia alcun difetto.

21. And when any one offers a sacrifice of peace offerings to the LORD, to fulfil a vow or as a freewill offering, from the herd or from the flock, to be accepted it must be perfect; there shall be no blemish in it.

22. Non offrite al Signore animali ciechi, storpi, mutilati, ulcerati, scabbiosi o purulenti, e nulla di essi deporrete sull'altare per il Signore come dono.

22. Animals blind or disabled or mutilated or having a discharge or an itch or scabs, you shall not offer to the LORD or make of them an offering by fire upon the altar to the LORD.

23. Di un bue o di una pecora nana o deforme potrai fare un'offerta volontaria, ma come voto non sarà accettata.

23. A bull or a lamb which has a part too long or too short you may present for a freewill offering; but for a votive offering it cannot be accepted.

24. Non offrite al Signore animali i cui testicoli siano rientrati, schiacciati, strappati o tagliati. Non fatelo nella vostra terra,

24. Any animal which has its testicles bruised or crushed or torn or cut, you shall not offer to the LORD or sacrifice within your land;

25. né prendete dalla mano di uno straniero nessun animale di tal genere per offrirlo come cibo al vostro Dio; perché, se deformi o difettosi, non sarebbero accettati per il vostro bene".

25. neither shall you offer as the bread of your God any such animals gotten from a foreigner. Since there is a blemish in them, because of their mutilation, they will not be accepted for you."

26. Il Signore disse a Mosè:

26. And the LORD said to Moses,

27. "Quando viene partorito un vitello o un agnello o un capretto, per sette giorni resterà accanto alla madre e a partire dal giorno ottavo sarà accettato come offerta in dono al Signore.

27. "When a bull or sheep or goat is born, it shall remain seven days with its mother; and from the eighth day on it shall be acceptable as an offering by fire to the LORD.

28. Non immolerete mucca o pecora con il suo piccolo nello stesso giorno.

28. And whether the mother is a cow or a ewe, you shall not kill both her and her young in one day.

29. Quando offrirete un'immolazione di ringraziamento, immolatela in modo che sia gradita:

29. And when you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the LORD, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

30. sia mangiata lo stesso giorno, non ne lasciate nulla fino al mattino seguente. Io sono il Signore.

30. It shall be eaten on the same day, you shall leave none of it until morning: I am the LORD.

31. Osservate tutti i miei precetti e metteteli in pratica. Io sono il Signore.

31. "So you shall keep my commandments and do them: I am the LORD.

32. Non profanate il mio santo nome, affinché io sia proclamato santo in mezzo ai figli d'Israele. Io sono il Signore che vi santifica,

32. And you shall not profane my holy name, but I will be hallowed among the people of Israel; I am the LORD who sanctify you,

33. colui che vi ha fatto uscire dalla terra d'Egitto, per essere per voi Dio. Io sono il Signore".

33. who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am the LORD."



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

22:1-3 - Dio comanda ai sacerdoti di rimanere puri per non profanare le offerte sacre. La santità è una condizione essenziale per servire Dio e presentare offerte, rafforzando il carattere sacro del culto (vedi anche Isaia 52:11 e 1 Pietro 1:15-16).

22:4-7 - A coloro che sono impuri, sia per malattia che per contatto con i defunti, è proibito toccare le offerte sacre finché non siano purificate. Questo sottolinea l'importanza della purezza prima di partecipare ai riti sacri (vedi anche Numeri 19:11-13 ed Efesini 5:26-27).

22:10-13 - Dio proibisce a chiunque non appartenga alla famiglia sacerdotale di mangiare le offerte sacre, tranne in alcuni casi, come una vedova o una divorziata che sia tornata alla casa del padre. Questo garantisce che solo coloro che sono consacrati a Dio abbiano accesso alle cose sante (vedi anche 1 Corinzi 9:13-14).

22:17-20 - Dio comanda che solo animali perfetti e senza macchia siano offerti in sacrificio. Questo requisito riflette la perfezione di Dio e la necessità di offrire il meglio nell'adorazione, prefigurando il sacrificio perfetto di Cristo (vedi anche 1 Pietro 1:19 e Malachia 1:8).

22:31-33 - Dio sottolinea che gli Israeliti devono osservare i Suoi comandamenti e non profanare il Suo santo nome. L'obbedienza alle leggi di Dio è un modo per onorare la Sua santità e riconoscere la Sua sovranità su Israele (vedi anche Giovanni 14:15 ed Esodo 20:7).

Stihovi vezani uz Levitico, 22:

Levitico capitolo 22 stabilisce le regole per il consumo delle offerte sacre. Come preservare la santità delle offerte a Dio? Questo testo dettagliato specifica chi può mangiare le offerte sacerdotali e a quali condizioni. Il capitolo sottolinea il rispetto dovuto alle cose consacrate a Dio. Queste leggi riflettono l’importanza della purezza nel culto e nella cura di ciò che appartiene a Dio. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che chiariscono il principio di onorare Dio con il meglio che abbiamo nella nostra adorazione oggi.

1 Corinzi 11:27-29: "Perciò chiunque mangia il pane o beve il calice del Signore indegnamente, sarà colpevole contro il corpo e il sangue del Signore. Ciascuno esamini se stesso, poi mangi il pane e beva il calice. Perché chiunque mangia e beve senza discernere il corpo del Signore, mangia e beve a propria condanna." - Paolo applica il principio di Levitico 22 sulla santità nel prendere parte alle offerte sacre al contesto della Cena del Signore.

Malachia 1:7-8: "Offri cibo impuro sul mio altare! E ancora si chiedono: 'Come l'abbiamo profanato?' Quando si dice che la mensa del Signore è spregevole. Quando portano animali ciechi per il sacrificio, non è sbagliato? Quando offri animali storpi e malati, non è sbagliato? Prova ad offrirli al tuo governatore! Gli piacerai? Li riceverà con benevolenza?, chiede il Signore degli eserciti."" - Malachia critica le pratiche che violano i principi di Levitico 22 riguardanti l'offerta di animali senza difetti.

Ebrei 9:14: "Quanto più il sangue di Cristo, che mediante lo Spirito eterno si è offerto immacolato a Dio, purificherà la nostra coscienza dagli atti che conducono alla morte, affinché possiamo servire il Dio vivente!" - L'autore della Lettera agli Ebrei usa il linguaggio di Levitico 22 riguardo alle offerte senza macchia per descrivere il sacrificio perfetto di Cristo.

Matteo 15:11: "Ciò che entra nella bocca non rende l'uomo “impuro”; ma ciò che esce dalla bocca, è ciò che lo rende “impuro”." - Gesù reinterpreta le leggi sulla purezza di Levitico, comprese quelle di Levitico 22, concentrandosi sulla purezza interiore piuttosto che su quella esteriore.

1 Pietro 1:18-19: "Poiché voi sapete che non con cose corruttibili, come l'argento o l'oro, siete stati riscattati dal vostro vano modo di vivere tramandatovi dai vostri padri, ma mediante il sangue prezioso di Cristo, come di un agnello senza macchia né macchia." - Pietro usa il linguaggio di Levitico 22 sugli animali senza macchia per descrivere Cristo come il sacrificio perfetto.

FAQ:

Quali erano le regole che i sacerdoti dovevano seguire per mangiare le offerte in Levitico 22?

Solo ai sacerdoti e alle loro famiglie era permesso mangiare le offerte sacre, e a chiunque fosse impuro era proibito toccarle. (Levitico 22:10-16)

In che modo Levitico 22 affronta il problema dell'impurità nei sacrifici?

I sacrifici imperfetti o quelli offerti da persone impure erano inaccettabili davanti a Dio, riflettendo il requisito della perfezione nell'adorazione. (Levitico 22:17-25)

Quali sono i requisiti per gli animali sacrificali in Levitico 22?

Gli animali sacrificati dovevano essere perfetti, senza difetti fisici, a rappresentare la santità e la perfezione richieste da Dio. (Levitico 22:19-25)

Perché in Levitico 22 i sacerdoti erano tenuti a evitare l'impurità?

I sacerdoti dovevano evitare l'impurità per mantenere la santità necessaria al loro servizio, assicurandosi che le offerte fossero gradite a Dio. (Levitico 22:2-3)

Cosa insegna Levitico 22 sulle offerte volontarie?

Le offerte volontarie dovevano essere perfette, senza macchia, per essere gradite a Dio, a testimonianza dell'importanza della riverenza nell'adorazione. (Levitico 22:18-21)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube