Gàlati, 4

1. Ora io dico: per tutto il tempo in cui l'erede è un minorenne, in niente differisce da uno schiavo, pur essendo padrone di tutto,

1. I mean that the heir, as long as he is a child, is no better than a slave, though he is the owner of all the estate;

2. ma è sottoposto a tutori e ad amministratori, fino al giorno stabilito dal padre.

2. but he is under guardians and trustees until the date set by the father.

3. Così anche noi, quando eravamo minorenni, stavamo sottoposti agli elementi del mondo in uno stato permanente di schiavitù.

3. So with us; when we were children, we were slaves to the elemental spirits of the universe.

4. Ma quando giunse la pienezza del tempo, Dio inviò il Figlio suo, nato da una donna, sottomesso alla legge,

4. But when the time had fully come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,

5. affinché riscattasse coloro che erano sottoposti alla legge, affinché ricevessimo l'adozione a figli.

5. to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons.

6. Poiché siete figli, Dio inviò lo Spirito del Figlio suo nei nostri cuori, il quale grida: "Abbà, Padre!"

6. And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, "Abba! Father!"

7. E così non sei più schiavo ma figlio; se figlio, sei anche erede in forza di Dio.

7. So through God you are no longer a slave but a son, and if a son then an heir.

8. Un tempo, non avendo conosciuto Dio, serviste come schiavi a dèi che in realtà non lo sono.

8. Formerly, when you did not know God, you were in bondage to beings that by nature are no gods;

9. Ora invece, avendo conosciuto Dio, o piuttosto essendo stati conosciuti da Dio, come potete rivolgervi di nuovo verso gli elementi senza forza e meschini ai quali volete di nuovo tornare a sottomettervi come schiavi?

9. but now that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you turn back again to the weak and beggarly elemental spirits, whose slaves you want to be once more?

10. Osservate le prescrizioni riguardanti i giorni, i mesi, le stagioni e gli anni. Mi fate temere di essermi affaticato invano in mezzo a voi.

10. You observe days, and months, and seasons, and years!

11. Diventate come me, poiché anch'io sono come voi, fratelli, ve ne supplico.

11. I am afraid I have labored over you in vain.

12. Non mi faceste alcun torto.

12. Brethren, I beseech you, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong;

13. Sapete poi che a causa di un'infermità fisica annunciammo il vangelo a voi per la prima volta;

13. you know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first;

14. e per quello che costituiva per voi una prova nel mio fisico non dimostraste disprezzo né nausea, ma accoglieste me come un inviato di Dio, come Gesù Cristo stesso.

14. and though my condition was a trial to you, you did not scorn or despise me, but received me as an angel of God, as Christ Jesus.

15. Dov'è dunque adesso il vostro entusiasmo di allora? Vi do atto che, se fosse stato possibile, vi sareste strappati gli occhi e me li avreste dati.

15. What has become of the satisfaction you felt? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

16. Vi sono forse diventato nemico dicendovi la verità?

16. Have I then become your enemy by telling you the truth?

17. Mostrano un interesse acceso per voi, però non rettamente, ma vi vogliono isolare da noi, affinché abbiate interesse per loro.

17. They make much of you, but for no good purpose; they want to shut you out, that you may make much of them.

18. E' bello avere un interesse vivo per il bene, sempre, e non solo quando io sono presente tra voi,

18. For a good purpose it is always good to be made much of, and not only when I am present with you.

19. figli miei, per i quali soffro di nuovo le doglie del parto, fino a che Cristo non sia formato in voi.

19. My little children, with whom I am again in travail until Christ be formed in you!

20. Vorrei proprio essere presso di voi ora, e parlarvi a tu per tu, poiché sono ansioso nei vostri riguardi.

20. I could wish to be present with you now and to change my tone, for I am perplexed about you.

21. Ditemi, voi che volete stare sotto la legge: non ascoltate ciò che dice la legge?

21. Tell me, you who desire to be under law, do you not hear the law?

22. E' stato scritto infatti che Abramo ebbe due figli, uno dalla schiava e uno dalla donna libera.

22. For it is written that Abraham had two sons, one by a slave and one by a free woman.

23. Ma quello avuto dalla schiava è nato secondo la carne, mentre quello avuto dalla donna libera è nato in virtù della promessa.

23. But the son of the slave was born according to the flesh, the son of the free woman through promise.

24. Tali cose sono dette in termini simbolici: le due donne sono le due alleanze, una proviene dal monte Sinai, genera i figli per la schiavitù ed è Agar.

24. Now this is an allegory: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar.

25. Ma Agar significa il monte Sinai; questo sta in Arabia e corrisponde alla Gerusalemme di adesso, che difatti si trova in stato di schiavitù con i figli suoi.

25. Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.

26. La Gerusalemme celeste, invece, è libera: essa è la nostra madre.

26. But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

27. Sta scritto infatti: Ràllegrati, sterile che non partorisci, prorompi in grida di gioia tu che non soffri i dolori del parto, poiché molti sono i figli della donna che è sola, più di colei che ha marito.

27. For it is written, "Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and shout, you who are not in travail; for the children of the desolate one are many more than the children of her that is married."

28. Ma voi, fratelli, siete figli della promessa secondo Isacco.

28. Now we, brethren, like Isaac, are children of promise.

29. Ma come allora quello che era nato secondo la carne perseguitava quello nato secondo lo spirito, così accade anche adesso.

29. But as at that time he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so it is now.

30. Ma che dice la Scrittura? Caccia via la schiava e il figlio di lei; infatti il figlio della schiava non avrà parte all'eredità col figlio della donna libera.

30. But what does the scripture say? "Cast out the slave and her son; for the son of the slave shall not inherit with the son of the free woman."

31. Perciò, fratelli, non siamo figli della schiava ma della donna libera.

31. So, brethren, we are not children of the slave but of the free woman.