Cronache 2, 4

1. Fece un altare di bronzo lungo venti cubiti, largo venti e alto dieci.

1. He made an altar of bronze, twenty cubits long, and twenty cubits wide, and ten cubits high.

2. Costruì il mare di metallo fuso del diametro di dieci cubiti, completamente circolare e alto cinque cubiti, la sua circonferenza era di trenta cubiti tutt'intorno.

2. Then he made the molten sea; it was round, ten cubits from brim to brim, and five cubits high, and a line of thirty cubits measured its circumference.

3. Sotto l'orlo vi erano figure simili a buoi che lo circondavano tutt'intorno; erano dieci per cubito e abbracciavano tutt'intorno il mare di bronzo; due serie di buoi erano state fuse insieme col mare.

3. Under it were figures of gourds, for thirty cubits, compassing the sea round about; the gourds were in two rows, cast with it when it was cast.

4. Esso poggiava su dodici buoi, tre dei quali erano rivolti verso settentrione, tre verso occidente, tre verso il meridione e tre verso oriente; il mare poggiava su di loro e tutte le loro parti posteriori erano rivolte verso l'interno.

4. It stood upon twelve oxen, three facing north, three facing west, three facing south, and three facing east; the sea was set upon them, and all their hinder parts were inward.

5. Il suo spessore era di un palmo; il suo orlo era lavorato come il bordo di un calice di fior di loto; poteva contenere tremila bat.

5. Its thickness was a handbreadth; and its brim was made like the brim of a cup, like the flower of a lily; it held over three thousand baths.

6. Fece anche dieci conche collocandone cinque a destra e cinque a sinistra, per le abluzioni; in esse si lavava ciò che serviva all'olocausto, mentre il mare si usava per le abluzioni dei sacerdoti.

6. He also made ten lavers in which to wash, and set five on the south side, and five on the north side. In these they were to rinse off what was used for the burnt offering, and the sea was for the priests to wash in.

7. Fece dieci candelabri d'oro, secondo quanto è prescritto a loro riguardo, e li pose nel tempio, cinque a destra e cinque a sinistra.

7. And he made ten golden lampstands as prescribed, and set them in the temple, five on the south side and five on the north.

8. Fece dieci tavole e le collocò nel tempio, cinque a destra e cinque a sinistra; inoltre fece cento bacinelle d'oro.

8. He also made ten tables, and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. And he made a hundred basins of gold.

9. Edificò l'atrio dei sacerdoti, il grande cortile con le sue porte, che rivestì di bronzo.

9. He made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid their doors with bronze;

10. Il mare lo collocò dal lato destro ad oriente verso mezzogiorno.

10. and he set the sea at the southeast corner of the house.

11. Curam fece le caldaie, le palette e le bacinelle. Egli terminò l'opera che doveva eseguire nel tempio di Dio per il re Salomone:

11. Huram also made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished the work that he did for King Solomon on the house of God:

12. le due colonne, i due globi dei capitelli posti in cima alle colonne, i due intrecci destinati a coprire i due globi dei capitelli posti in cima alle colonne,

12. the two pillars, the bowls, and the two capitals on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;

13. le quattrocento melagrane per i due intrecci, due file di melagrane per ciascun intreccio per coprire i due globi dei capitelli posti in cima alle colonne,

13. and the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars.

14. le dieci basi e le dieci conche sulle basi,

14. He made the stands also, and the lavers upon the stands,

15. un mare e sotto di esso dodici buoi,

15. and the one sea, and the twelve oxen underneath it.

16. le pentole, le palette, le bacinelle e tutti gli oggetti accessori che Curam-Abi fece di bronzo lucente per il re Salomone, per il tempio del Signore.

16. The pots, the shovels, the forks, and all the equipment for these Huram-abi made of burnished bronze for King Solomon for the house of the LORD.

17. Il re li fece fondere nella regione del Giordano, al guado di Adam, tra Succot e Zereda.

17. In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zer'edah.

18. Salomone fece tutti questi oggetti in grande quantità, giacché non veniva calcolato il peso del bronzo.

18. Solomon made all these things in great quantities, so that the weight of the bronze was not ascertained.

19. Salomone fece preparare tutti gli oggetti destinati alla casa di Dio, l'altare d'oro, le tavole su cui si ponevano i pani dell'offerta,

19. So Solomon made all the things that were in the house of God: the golden altar, the tables for the bread of the Presence,

20. i candelabri e le loro lampade, tutto in oro fino, da accendersi, secondo quanto è prescritto, davanti alla cella;

20. the lampstands and their lamps of pure gold to burn before the inner sanctuary, as prescribed;

21. i fiori, le lampade, gli smoccolatoi d'oro, di quello purissimo,

21. the flowers, the lamps, and the tongs, of purest gold;

22. i coltelli, le bacinelle per l'aspersione, le coppe e i bracieri di oro fino. Quanto agli ingressi del tempio, tanto le porte interne che mettevano nel santo dei santi, quanto le porte del tempio che mettevano nella navata erano d'oro.

22. the snuffers, basins, dishes for incense, and firepans, of pure gold; and the sockets of the temple, for the inner doors to the most holy place and for the doors of the nave of the temple were of gold.