Jó, 13

1. Eis que os meus olhos viram todas estas coisas, e o meu ouvido as ouviu, e as compreendi todas.

1. ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς

2. Aquilo que vós sabeis também eu o sei, não vos sou inferior.

2. καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν

3. Contudo, falarei ao Omnipotente, e com Deus desejo conversar,

3. οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται

4. pois vós sois forjadores de mentiras, sois médicos que nada curais.

4. ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες

5. E oxalá que vós vos calásseis, para poderdes passar por sábios.

5. εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν

6. Ouvi, pois, a minha refutação, e atendei ao juízo dos meus lábios.

6. ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε

7. Porventura necessita Deus dás vossas mentiras, para que em sua defesa faleis com fraude?

7. πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον

8. Porventura quereis fazer, em favor de Deus, acepção de pessoas, quereis ser advogados da sua causa?

8. ἦ ὑποστελεῖσθε ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε

9. Seria do vosso agrado que ele vos examinasse ? Enganá-lo-eis como se engana um homem?

9. καλόν γε ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ

10. Ele mesmo vos condenará, se secretamente fazeis acepção de pessoas.

10. οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε

11. Sim, a sua majestade vos perturbará, e o seu terror cairá sobre vós.

11. πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς φόβος δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν

12. Os vossos argumentos são razões de pó, as vossas defesas são de barro.

12. ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ τὸ δὲ σῶμα πήλινον

13. Calai-vos por um pouco, deixai-me falar, e venha sobre mim o que vier.

13. κωφεύσατε ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ

14. Por que lacero eu as minhas carnes com os meus dentes, e por que trago eu a minha vida nas minhas mãos?

14. ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί

15. A inda que ele me mate, nele esperarei; mas defenderei na sua presença o meu proceder.

15. ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης ἐπεὶ καὶ ἦρκται ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ

16. E ele será o meu Salvador, porque nenhum ímpio ousará aparecer diante dos seus olhos.

16. καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται

17. Ouvi as minhas palavras, dai ouvidos ao meu discorrer.

17. ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων

18. Se eu for julgado, sei que ei-de ser encontrado justo.

18. ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι

19. Quem há que queira entrar comigo em juízo? Venha : por que me consumo eu em silêncio? (ver nota)

19. τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω

20. Duas coisas sòmente te peço (ó Senhor) que me faças, e então não me esconderei da tua face:

20. δυεῖν δέ μοι χρήσῃ τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι

21. Afasta de mim a tua mão, e não me consterne o teu terror.

21. τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέχου καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω

22. Chama por mim, e eu te responderei; ou então falarei eu, e tu responde-me.

22. εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι ἢ λαλήσεις ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν

23. Quantas iniquidades e pecados tenho eu? Mostra-me as minhas maldades e delitos.

23. πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου δίδαξόν με τίνες εἰσίν

24. Por que escondes tu de mim o teu rosto, e por que me consideras teu inimigo?

24. διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι

25. Contra uma folha que é arrebatada ao vento, queres mostrar o teu poder, perseguir uma palha seca?

25. ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι

26. Com efeito, escreves contra mim amarguras, e queres-me consumir pelos pecados de minha mocidade.

26. ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας

27. Tu puseste os meus pés no cepo, observaste todas as minhas veredas (ou ações), consideraste os vestígios de meus pés,

27. ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου

28. sendo certo que eu sou consumido como podridão, como um vestido que é comido pela traça.

28. ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον