Tobie, 13

1. Et il dit Béni soit Dieu qui vit à jamais, car son règne dure dans tous les siècles!

1. aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in æternum et in omnia sæcula regnum tuum

2. Car tour à tour il châtie et il pardonne, il fait descendre aux profondeurs des enfers et il retire de la grande Perdition personne n'échappe à sa main.

2. quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam

3. Célébrez-le en face des nations, vous, enfants d'Israël! Car s'il vous a dispersés parmi elles,

3. confitemini Domino filii Israël et in conspectu gentium laudate eum

4. c'est là qu'il vous a montré sa grandeur. Exaltez-le en face de tous les vivants, c'est lui notre Seigneur et c'est lui notre Dieu et c'est lui notre Père et il est Dieu dans tous les siècles!

4. quoniam ideo dispersit vos inter gentes quæ ignorant eum ut vos narretis mirabilia ejus et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens præter eum

5. S'il vous châtie pour vos iniquités, il aura pitié de vous tous, il vous rassemblera de toutes les nations où vous aurez été dispersés.

5. ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam

6. Si vous revenez à lui, du fond du cœur et de toute votre âme, pour agir dans la vérité devant lui, alors il reviendra vers vous, et ne vous cachera plus sa face. Regardez donc comme il vous a traités, rendez-lui grâce à haute voix. Bénissez le Seigneur de justice, et exaltez le Roi des siècles.

6. aspicite ergo quæ fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque sæculorum exaltate in operibus vestris

7. Pour moi, je le célèbre sur ma terre d'exil, je fais connaître sa force et sa grandeur au peuple des pécheurs. Pécheurs, revenez à lui, pratiquez la justice devant lui; peut-être vous sera-t-il favorable et vous fera-t-il miséricorde!

7. ego autem in terra captivitatis meæ confitebor illi quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem

8. Pour moi, j'exalte Dieu et mon âme se réjouit dans le Roi du Ciel. Que sa grandeur soit sur toutes les lèvres, et qu'on le célèbre à Jérusalem!

8. convertimini itaque peccatores et facite justitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam

9. Jérusalem, cité sainte, Dieu te frappa pour les œuvres de tes mains et il aura encore pitié des fils des justes.

9. ego autem et anima mea in eo lætabimur

10. Remercie dignement le Seigneur et bénis le Roi des siècles, pour qu'en toi son Temple soit rebâti dans la joie et qu'en toi il réjouisse tous les exilés, et qu'en toi il aime tous les malheureux, pour toutes les générations à venir.

10. benedicite Dominum omnes electi ejus agite dies lætitiæ et confitemini illi

11. Une vive lumière illuminera toutes les contrées de la terre; des peuples nombreux viendront de loin, de toutes les extrémités de la terre, séjourner près du saint Nom du Seigneur Dieu, les mains portant des présents au Roi du Ciel. En toi des générations de générations manifesteront leur allégresse, et le nom de l'Elue durera dans les générations à venir.

11. Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum

12. Maudit soit qui t'insultera, maudit soit qui te détruira, qui renversera tes murs, qui abattra tes tours, qui brûlera tes maisons! Et béni éternellement qui te bâtira!

12. confitere Domino in bonis et benedic Deum sæculorum ut reædificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia sæcula sæculorum

13. Alors tu exulteras et tu te réjouiras sur les fils des justes, car ils seront tous rassemblés et ils béniront le Seigneur des siècles.

13. luce splendida fulgebis et omnes fines terræ adorabunt te

14. Bienheureux ceux qui t'aiment! heureux ceux qui se réjouiront de ta paix! heureux ceux qui se seront lamentés sur tous tes châtiments! Car ils vont se réjouir en toi, et ils verront tout ton bonheur à l'avenir.

14. nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt

15. Mon âme bénit le Seigneur, le grand Roi,

15. nomen magnum invocabunt in te

16. parce que Jérusalem sera rebâtie, et sa Maison pour tous les siècles! Quel bonheur, s'il reste quelqu'un de ma race, pour voir ta gloire et louer le Roi du Ciel! Les portes de Jérusalem seront bâties de saphir et d'émeraude, et tous tes murs de pierre précieuse; les tours de Jérusalem seront bâties en or, et leurs remparts en or pur.

16. maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui ædificaverint te

17. Les rues de Jérusalem seront pavées de rubis et de pierres d'Ophir; les portes de Jérusalem retentiront de cantiques d'allégresse;

17. tu autem lætaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum

18. et toutes ses maisons diront Alleluia! Béni soit le Dieu d'Israël! En toi l'on bénira le saint Nom, dans les siècles des siècles!

18. beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua

19.

19. anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam

20.

20. beatus ero si fuerint reliquiæ seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem

21.

21. portæ Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo ædificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus

22.

22. ex lapide candido et mundo omnes plateæ ejus sternentur et per vicos ejus alleluja cantabitur

23.

23. benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum ejus in sæcula sæculorum super eam amen