Néhémie, 2
1. Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l`offris au roi. Jamais je n`avais paru triste en sa présence.
1. καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ
2. Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n`es pourtant pas malade; ce ne peut être qu`un chagrin de coeur. Je fus saisi d`une grande crainte,
2. οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ Ἰησοῦς Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ
3. et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement! Comment n`aurais-je pas mauvais visage, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu?
3. υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο
4. Et le roi me dit: Que demandes-tu? Je priai le Dieu des cieux,
4. υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο
5. et je répondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse.
5. υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε
6. Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors: Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.
6. υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο
7. Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu`on me donne des lettres pour les gouverneurs de l`autre côté du fleuve, afin qu`ils me laissent passer et entrer en Juda,
7. υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
8. et une lettre pour Asaph, garde forestier du roi, afin qu`il me fournisse du bois de charpente pour les portes de la citadelle près de la maison, pour la muraille de la ville, et pour la maison que j`occuperai. Le roi me donna ces lettres, car la bonne main de mon Dieu était sur moi.
8. υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
9. Je me rendis auprès des gouverneurs de l`autre côté du fleuve, et je leur remis les lettres du roi, qui m`avait fait accompagner par des chefs de l`armée et par des cavaliers.
9. υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα
10. Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l`ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu`il venait un homme pour chercher le bien des enfants d`Israël.
10. υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο
11. J`arrivai à Jérusalem, et j`y passai trois jours.
11. υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
12. Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m`avait mis au coeur de faire pour Jérusalem. Il n`y avait avec moi d`autre bête de somme que ma propre monture.
12. υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο
13. Je sortis de nuit par la porte de la vallée, et je me dirigeai contre la source du dragon et vers la porte du fumier, considérant les murailles en ruines de Jérusalem et réfléchissant à ses portes consumées par le feu.
13. υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ
14. Je passai près de la porte de la source et de l`étang du roi, et il n`y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.
14. υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ
15. Je montai de nuit par le torrent, et je considérai encore la muraille. Puis je rentrai par la porte de la vallée, et je fus ainsi de retour.
15. υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
16. Les magistrats ignoraient où j`étais allé, et ce que je faisais. Jusqu`à ce moment, je n`avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s`occupaient des affaires.
16. υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ
17. Je leur dis alors: Vous voyez le malheureux état où nous sommes! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l`opprobre.
17. υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
18. Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m`avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.
18. υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο
19. Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l`Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi?
19. υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
20. Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n`avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.
20. υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε
21.
21. υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς
22.
22. υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ
23.
23. υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
24.
24. υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο
25.
25. υἱοὶ Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς
26.
26. υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς
27.
27. ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο
28.
28. ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
29.
29. υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο
30.
30. υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ
31.
31. υἱοὶ Ηλαμ-αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
32.
32. υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι
33.
33. υἱοὶ Λοδ Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε
34.
34. υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
35.
35. υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα
36.
36. καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς
37.
37. υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο
38.
38. υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά
39.
39. υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά
40.
40. καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες
41.
41. οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
42.
42. υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβαου οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα
43.
43. οἱ ναθιναῖοι υἱοὶ Σουια υἱοὶ Ασουφε υἱοὶ Ταβαωθ
44.
44. υἱοὶ Κηραος υἱοὶ Σωηα υἱοὶ Φαδων
45.
45. υἱοὶ Λαβανω υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Ακαβωθ
46.
46. υἱοὶ Αγαβ υἱοὶ Σαμαλαι υἱοὶ Αναν
47.
47. υἱοὶ Κεδελ υἱοὶ Γαερ υἱοὶ Ρεηα
48.
48. υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα υἱοὶ Γαζεμ
49.
49. υἱοὶ Ουσα υἱοὶ Φαση υἱοὶ Βασι
50.
50. υἱοὶ Ασενα υἱοὶ Μαωνιμ υἱοὶ Ναφισων
51.
51. υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Ακιφα υἱοὶ Αρουρ
52.
52. υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μαουδα υἱοὶ Αρησα
53.
53. υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θεμα
54.
54. υἱοὶ Νασουε υἱοὶ Ατουφα
55.
55. υἱοὶ Αβδησελμα υἱοὶ Σατι υἱοὶ Ασεφηραθ υἱοὶ Φαδουρα
56.
56. υἱοὶ Ιεηλα υἱοὶ Δαρκων υἱοὶ Γεδηλ
57.
57. υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ατιλ υἱοὶ Φαχεραθ-ασεβωιν υἱοὶ Ημι
58.
58. πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο
59.
59. καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ Θελαρησα Χαρουβ Ηδαν Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν
60.
60. υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Βουα υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο
61.
61. καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Χαβια υἱοὶ Ακους υἱοὶ Βερζελλαι ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν
62.
62. οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ καὶ οὐχ εὑρέθησαν καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας
63.
63. καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις
64.
64. πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
65.
65. χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι
66.
66. ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
67.
67. κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι
68.
68. καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ
69.
69. ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι καὶ ἀργύριον μναῖ πεντακισχίλιαι καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν
70.
70. καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν
