Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Job, 19

1. Job prit la parole et dit:

1. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

2. Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m`écraserez-vous de vos discours?

2. ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου καὶ καθαιρεῖτε με λόγοις

3. Voilà dix fois que vous m`outragez; N`avez-vous pas honte de m`étourdir ainsi?

3. γνῶτε μόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ με οὕτως καταλαλεῖτέ μου οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι

4. Si réellement j`ai péché, Seul j`en suis responsable.

4. ναὶ δὴ ἐπ’ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην παρ’ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος (4a) λαλῆσαι ῥῆμα ὃ οὐκ ἔδει τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ

5. Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

5. ἔα δὲ ὅτι ἐπ’ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει

6. Sachez alors que c`est Dieu qui me poursuit, Et qui m`enveloppe de son filet.

6. γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ ὕψωσεν

7. Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J`implore justice, et point de justice!

7. ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω κεκράξομαι καὶ οὐδαμοῦ κρίμα

8. Il m`a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

8. κύκλῳ περιῳκοδόμημαι καὶ οὐ μὴ διαβῶ ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο

9. Il m`a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

9. τὴν δὲ δόξαν ἀπ’ ἐμοῦ ἐξέδυσεν ἀφεῖλεν δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου

10. Il m`a brisé de toutes parts, et je m`en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

10. διέσπασέν με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου

11. Il s`est enflammé de colère contre moi, Il m`a traité comme l`un de ses ennemis.

11. δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν

12. Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu`à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

12. ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ταῖς ὁδοῖς μου ἐκύκλωσάν με ἐγκάθετοι

13. Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

13. ἀπ’ ἐμοῦ δὲ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν

14. Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

14. οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου

15. Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu`un inconnu.

15. γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν

16. J`appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c`est en vain.

16. θεράποντά μου ἐκάλεσα καὶ οὐχ ὑπήκουσεν στόμα δέ μου ἐδέετο

17. Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

17. καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου προσεκαλούμην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων μου

18. Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

18. οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνά με ἀπεποιήσαντο ὅταν ἀναστῶ κατ’ ἐμοῦ λαλοῦσιν

19. Ceux que j`avais pour confidents m`ont en horreur, Ceux que j`aimais se sont tournés contre moi.

19. ἐβδελύξαντο δέ με οἱ εἰδότες με οὓς δὴ ἠγαπήκειν ἐπανέστησάν μοι

20. Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

20. ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται

21. Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m`a frappé.

21. ἐλεήσατέ με ἐλεήσατέ με ὦ φίλοι χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν

22. Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

22. διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε

23. Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu`elles fussent écrites dans un livre;

23. τίς γὰρ ἂν δῴη γραφῆναι τὰ ῥήματά μου τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα

24. Je voudrais qu`avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...

24. ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ ἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι

25. Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu`il se lèvera le dernier sur la terre.

25. οἶδα γὰρ ὅτι ἀέναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων ἐπὶ γῆς

26. Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n`aurai plus de chair, je verrai Dieu.

26. ἀναστήσαι τὸ δέρμα μου τὸ ἀνατλῶν ταῦτα παρὰ γὰρ κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη

27. Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d`un autre; Mon âme languit d`attente au dedans de moi.

27. ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακεν καὶ οὐκ ἄλλος πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ

28. Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

28. εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ

29. Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu`il y a un jugement.

29. εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος θυμὸς γὰρ ἐπ’ ἀνόμους ἐπελεύσεται καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

19:1-3 - Job répond à Bildad en exprimant son indignation et sa solitude. Il a le sentiment que ses amis l'attaquent au lieu de lui apporter leur soutien, révélant la douleur de l'abandon en temps de crise (voir aussi Psaume 31:12-13 et Hébreux 10:24-25).

19:4-6 - Il se demande si sa souffrance est méritée, reflétant le combat intérieur entre la foi et la douleur. Ce doute est fréquent chez ceux qui affrontent l'adversité, illustrant la complexité de l'expérience humaine (voir aussi Psaume 22:1-2 et Luc 22:42).

19:7-12 - Job dénonce l'injustice qu'il a subie et exprime son désir que Dieu entende son cri. Cette quête de justice est un aspect important de la relation entre l'homme et Dieu (voir aussi Psaume 27:7 et Psaume 10:1).

19:13-19 - Il évoque l'abandon familial et amical, soulignant la douleur de l'isolement. La perte de soutien social pendant la souffrance accentue le besoin de communauté et de compassion (voir aussi Galates 6:2 et Romains 12:15).

19:25-27 - Job exprime sa foi en la rédemption et l'espoir de voir Dieu même après la mort. Cette déclaration de foi est un puissant témoignage de l'espérance chrétienne en la vie éternelle et la rédemption par le Christ (voir aussi 1 Corinthiens 15:54-57 et Jean 14:19).

Stihovi vezani uz Job, 19:

Le chapitre 19 de Job présente la réponse passionnée de Job. Comment exprime-t-il sa foi au milieu du désespoir ? Ce texte puissant comprend à la fois une lamentation et une surprenante déclaration d’espoir. Le chapitre aborde des thèmes tels que l'isolement social, la perception de la persécution divine et la confiance dans un futur Rédempteur. Job 19 contient l’une des déclarations de foi les plus célèbres de tout le livre. Creusez plus profondément avec nous cinq passages bibliques qui éclairent le mélange complexe d'émotions exprimées dans ce chapitre crucial.

Psaumes 69:8: "Je suis un étranger pour mes frères, un étranger pour les enfants de ma mère." - Ce verset reflète le sentiment d'aliénation de Job exprimé dans 19:13-19.

Lamentations 3:18-20: "C'est pourquoi je dis : Ma splendeur et tout ce que j'attendais de recevoir du Seigneur ont disparu. Je me souviens de mon affliction et de mon délire, de mon amertume et de ma souffrance. Je me souviens bien de tout cela et mon âme se sent découragée en moi." - Ces paroles de Jérémie font écho aux lamentations de Job dans 19:8-12 à propos de l'affliction que Dieu lui a infligée.

Romains 8:38-39: "Car je suis convaincu que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les démons, ni le présent ni l'avenir, ni aucune puissance, ni la hauteur ni la profondeur, ni rien d'autre dans la création ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu qui est dans Jésus-Christ, notre Seigneur." - La conviction de Paul dans l'amour inébranlable de Dieu contraste avec le sentiment d'abandon de Job, mais se rapporte à sa déclaration de foi en 19:25-27.

1 Corinthiens 15:52-53: "Dans un instant, en un clin d’œil, au son de la dernière trompette. Car la trompette sonnera, les morts ressusciteront incorruptibles et nous serons transformés. Car ce qui est corruptible doit être revêtu d'incorruptibilité, et ce qui est mortel doit être revêtu d'immortalité." - Ce passage sur la résurrection se rapporte à l'espoir de Job exprimé en 19:25-27.

Apocalypse 19:11-13: "J'ai vu le ciel ouvert et devant moi un cheval blanc, dont le cavalier s'appelle Fidèle et Vrai. Il juge et fait la guerre avec justice. Ses yeux sont comme des flammes de feu, et sur sa tête se trouvent de nombreuses couronnes et un nom que lui seul connaît, et personne d'autre. Il est vêtu d'une robe trempée de sang et son nom est la Parole de Dieu." - Cette vision du Christ victorieux est liée à la déclaration de foi de Job en son Rédempteur en 19:25-27.

FAQ:

Comment Job répond-il aux accusations de ses amis ?

Il déplore sa solitude et son injustice, réaffirme son innocence et implore Dieu de lui trouver un Rédempteur pour le justifier. (Job 19:1-25)

Quel est le plus grand espoir de Job ?

Job déclare que son Rédempteur est vivant et que même après sa mort, il verra Dieu de ses propres yeux, montrant ainsi sa foi en la résurrection. (Job 19:25-27)

Que pense Job de Dieu ?

Il se sent abandonné et injustement puni par Dieu, mais il garde toujours l’espoir d’être justifié à l’avenir. (Job 19:6-11)

Pourquoi Job critique-t-il ses amis ?

Il les accuse de cruauté parce que, au lieu de le réconforter, ils augmentent ses souffrances par des jugements erronés. (Job 19:2-5)

Quelle est la signification de l’affirmation « mon Rédempteur est vivant » ?

Cette phrase fait référence à la foi de Job dans la justice divine et, pour les chrétiens, anticipe l’idée du Christ comme Rédempteur final. (Job 19:25)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Pratite nas