Ecclésiastique, 33

1. Celui qui craint le Seigneur, le mal ne le frappe pas, et même dans l'épreuve, il sera délivré.

1. Timenti Dominum non occurrent mala, sed in tentatione Deus illum iterum conservabit et liberabit a malis.

2. Celui qui hait la loi n'est pas sage, mais le faux observant est comme un vaisseau dans la tempête.

2. Sapiens non odit mandata et iustitias et non illidetur quasi in procella navis.

3. L'homme sensé met sa confiance dans la loi, la loi est pour lui digne de foi comme un oracle.

3. Homo sensatus credit verbo Dei, et lex illi fidelis sicut qui interrogationem manifestat.

4. Prépare tes discours et tu te feras écouter, rassemble ton savoir avant de répondre.

4. Para verba et sic deprecatus exaudieris et conservabis disciplinam et tunc respondebis.

5. Les sentiments du sot sont comme une roue de chariot, son raisonnement comme un essieu qui tourne.

5. Praecordia fatui quasi rota carri, et quasi axis versatilis cogitatus illius.

6. Un cheval en rut est comme un ami moqueur, dès qu'on veut le monter il hennit.

6. Equus admissarius, sic et amicus subsannator: sub omni suprasedente hinnit.

7. Pourquoi un jour est-il plus grand que l'autre, puisque, toute l'année, la lumière vient du soleil?

7. Quare dies diem superat, si omnis lux anni a sole?

8. C'est qu'ils ont été distingués dans la pensée du Seigneur, qui a diversifié les saisons et les fêtes.

8. A Domini scientia separati sunt,

9. Il a exalté et consacré les uns et fait des autres des jours ordinaires.

9. et immutavit tempora et dies festos ipsorum.

10. Tous les hommes viennent du limon, c'est de la terre qu'Adam a été formé.

10. Ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum. Et omnes homines de solo, et ex terra creatus est Adam.

11. Dans sa grande sagesse le Seigneur les a distingués, il a diversifié leurs conditions.

11. In multitudine disciplinae Dominus separavit eos et immutavit vias eorum:

12. Il en a bénit quelques-uns, il en a consacré et les a mis près de lui. Il en a maudit et humilié et les a rejetés de leur place.

12. ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se applicavit; ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a statione ipsorum.

13. Comme l'argile dans la main du potier, qui la façonne selon son bon plaisir, ainsi les hommes dans la main de leur Créateur qui les rétribue selon sa justice.

13. Quasi lutum figuli in manu ipsius plasmare illud et disponere

14. Vis-à-vis du mal il y a le bien, vis-à-vis de la mort, la vie. Ainsi, vis-à-vis de l'homme pieux, le pécheur.

14. secundum beneplacitum eius, sic homo in manu illius, qui se fecit et reddet illi secundum iudicium suum.

15. Contemple donc toutes les œuvres du Très-Haut, toutes vont par paires, en vis-à-vis.

15. Contra malum bonum est, et contra mortem vita; sic et contra virum iustum peccator. Et sic intuere in omnia opera Altissimi, duo et duo, et unum contra unum.

16. Pour moi, dernier venu, j'ai veillé comme un grappilleur après les vendangeurs.

16. Et ego novissimus evigilavi et, quasi qui colligit acinos post vindemiatores,

17. Par la bénédiction du Seigneur j'arrive le premier et comme le vendangeur j'ai rempli le pressoir.

17. in benedictione Dei et ipse praecessi et, quasi qui vindemiat, replevi torcular.

18. Reconnaissez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui cherchent l'instruction.

18. Respicite quoniam non mihi soli laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam.

19. Ecoutez-moi donc, grands du peuple, présidents de l'assemblée, prêtez l'oreille.

19. Audite me, magnates populi; et rectores ecclesiae, auribus percipite.

20. A ton fils, à ta femme, à ton frère, à ton ami, ne donne pas pouvoir sur toi pendant ta vie. Ne donne pas à un autre tes biens, tu pourrais le regretter et devrais les redemander.

20. Filio et mulieri, fratri et amico non des potestatem super te in vita tua; et non dederis alii possessionem tuam, ne forte paeniteat te et depreceris pro illis.

21. Tant que tu vis et qu'il te reste un souffle, ne te livre pas au pouvoir de qui que ce soit.

21. Dum adhuc superes et aspiras, non commutes teipsum cum omni carne.

22. Car il vaut mieux que tes enfants te supplient, plutôt que de tourner vers eux des regards suppliants.

22. Melius est enim, ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum.

23. En tout ce que tu fais, reste le maître, ne fais pas une tache à ta réputation.

23. In omnibus operibus tuis praecellens esto,

24. Quand seront consommés les jours de ta vie, à l'heure de la mort, distribue ton héritage.

24. ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam.

25. A l'âne le fourrage, le bâton, les fardeaux, au serviteur le pain, le châtiment, le travail.

25. Cibaria et virga et onus asino, panis et disciplina et opus servo.

26. Fais travailler ton esclave, tu trouveras le repos; laisse-lui les mains libres, il cherchera la liberté.

26. Operare per servum et invenies requiem; laxa manus illi, et quaeret libertatem.

27. Le joug et la bride font plier la nuque, au mauvais serviteur la torture et la question.

27. Iugum et lorum curvant collum, et servum inclinant operationes assiduae.

28. Mets-le au travail pour qu'il ne reste pas oisif, car l'oisiveté enseigne tous les mauvais tours.

28. Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem, ne vacet:

29. Mets-le à l'ouvrage comme il lui convient et s'il n'obéit pas mets-le aux fers.

29. multam enim malitiam docuit otiositas.

30. Mais ne sois trop exigeant envers personne, ne fais rien de contraire à la justice.

30. In opera constitue eum, sic enim condecet illum; quod si non obaudierit, curva illum compedibus, sed non immoderate in omnem carnem; verum sine iudicio nihil facias grave.

31. Tu n'as qu'un esclave? Qu'il soit comme toi-même, puisque tu l'as acquis dans le sang.

31. Si est tibi servus unicus, sit tibi quasi anima tua, quoniam sicut te indigebis illo. Si est tibi servus unicus, quasi fratrem sic eum tracta, ne in sanguinem animae tuae irascaris.

32. Tu n'as qu'un esclave? Traite-le comme un frère, car tu en as besoin comme de toi-même.

32. Si laeseris eum iniuste, in fugam convertetur;

33. Si tu le maltraites et qu'il prenne la fuite, sur quel chemin iras-tu le chercher?

33. et, si surgens discesserit, in qua via quaeras illum, nescis.