Sagesse, 3

1. Les âmes des justes sont dans la main de Dieu. Et nul tourment ne les atteindra.

1. Las almas de los justos están en las manos de Dios y ningún tormento podrá alcanzarlos.

2. Aux yeux des insensés ils ont paru mourir, leur départ a été tenu pour un malheur

2. A los ojos de los insensatos están bien muertos y su partida parece una derrota.

3. et leur voyage loin de nous pour un anéantissement, mais eux sont en paix.

3. Nos abandonaron: parece que nada quedó de ellos. Pero, en realidad, entraron en la paz.

4. S'ils ont, aux yeux des hommes, subi des châtiments, leur espérance était pleine d'immortalité;

4. Aunque los hombres hayan visto en eso un castigo, allí estaba la vida inmortal para sostener su esperanza:

5. pour une légère correction ils recevront de grands bienfaits. Dieu en effet les a mis à l'épreuve et il les a trouvés dignes de lui;

5. después de una corta prueba recibirán grandes recompensas. Sí, Dios los puso a prueba y los encontró dignos de él.

6. comme l'or au creuset, il les a éprouvés, comme un parfait holocauste, il les a agréés.

6. Los probó como al oro en el horno donde se funden los metales, y los aceptó como una ofrenda perfecta.

7. Au temps de leur visite, ils resplendiront, et comme des étincelles à travers le chaume ils courront.

7. Cuando venga Dios a visitarnos, serán luz, semejantes a la centella que corre por entre la maleza.

8. Ils jugeront les nations et domineront sur les peuples, et le Seigneur régnera sur eux à jamais.

8. Gobernarán naciones y dominarán a los pueblos, y el Señor será su rey para siempre.

9. Ceux qui mettent en lui leur confiance comprendront la vérité et ceux qui sont fidèles demeureront auprès de lui dans l'amour, car la grâce et la miséricorde sont pour ses saints et sa visite est pour ses élus.

9. Los que confiaron en él conocerán la verdad, los que fueron fieles en el amor permanecerán junto a él.

10. Mais les impies auront un châtiment conforme à leurs pensées, eux qui ont négligé le juste et se sont écartés du Seigneur.

10. Pero los impíos que menospreciaron al justo y renegaron del Señor serán castigados por sus malas intenciones.

11. Car malheur à qui méprise sagesse et discipline vaine est leur espérance, sans utilité leurs fatigues, sans profit leurs œuvres;

11. Sí, ay de aquellos que rechazan la sabiduría y la disciplina: ¡para ellos toda esperanza es vana, todo esfuerzo inútil, toda obra estéril!

12. leurs femmes sont insensées, pervers leurs enfants, maudite leur postérité!

12. También son estúpidas sus mujeres, y sus hijos, perversos: una maldición se cierne sobre su descendencia.

13. Heureuse la femme stérile qui est sans tache, celle qui n'a pas connu d'union coupable; car elle aura du fruit à la visite des âmes.

13. Feliz la mujer sin hijos si ha permanecido pura, si no ha tenido alguna unión culpable; cuando sean juzgadas las almas, se verán sus frutos.

14. Heureux encore l'eunuque dont la main ne commet pas de forfait et qui ne nourrit pas de pensées perverses contre le Seigneur il lui sera donné pour sa fidélité une grâce de choix, un lot très délicieux dans le Temple du Seigneur.

14. Feliz también el eunuco si no tomó parte en el mal ni tuvo pensamientos de rebelión contra el Señor: su fidelidad será bien recompensada, tendrá un lugar de privilegio en el templo del Señor.

15. Car le fruit de labeurs honnêtes est plein de gloire, impérissable est la racine de l'intelligence.

15. Porque cualquier esfuerzo por el bien produce frutos admirables; el verdadero conocimiento es una raíz que nunca se seca.

16. Mais les enfants d'adultères n'atteindront pas leur maturité, la postérité issue d'une union illégitime disparaîtra.

16. En cambio, los hijos nacidos del adulterio no maduran, la descendencia de una unión ilegítima desaparece.

17. Même si leur vie se prolonge, ils seront comptés pour rien et, à la fin, leur vieillesse sera sans honneur,

17. Si llegare a suceder que se prolonga su vida, no serán tomados en cuenta y por último envejecerán sin gloria.

18. s'ils meurent tôt, ils n'auront pas d'espérance ni de consolation au jour de la Décision,

18. Y si mueren jóvenes, será sin esperanza: la espera del juicio no les servirá de consuelo.

19. car la fin d'une race injuste est cruelle!

19. Sí, una raza malvada está condenada a una suerte cruel.