Genèse, 21

1. L`Éternel se souvint de ce qu`il avait dit à Sara, et l`Éternel accomplit pour Sara ce qu`il avait promis.

1. Yavé visitó a Sara tal como lo había dicho; Yavé hizo con Sara aquello mismo que había prometido.

2. Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

2. Sara quedó embarazada, dio a luz un hijo de Abrahán siendo ya anciana, y en la misma fecha que Dios había señalado.

3. Abraham donna le nom d`Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.

3. Abrahán le puso por nombre Isaac al hijo que le nació, el hijo que Sara dio a luz.

4. Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

4. Lo circuncidó a los ocho días, conforme a lo que Dios le había ordenado.

5. Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d`Isaac, son fils.

5. Abrahán tenía cien años de edad cuando le nació Isaac.

6. Et Sara dit: Dieu m`a fait un sujet de rire; quiconque l`apprendra rira de moi.

6. Sara dijo: «Dios me ha hecho reír, y todos los que se enteren se reirán también.»

7. Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

7. Y añadió: «¡Quién hubiera dicho a Abrahán que yo amamantaría hijos! Y sin embargo, le he dado a luz un hijo en su vejez.»Abrahán despide a Agar

8. L`enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

8. Creció el niño, y el día en que dejó de ser amamantado, Abrahán celebró un gran banquete.

9. Sara vit rire le fils qu`Agar, l`Égyptienne, avait enfanté à Abraham;

9. Sara vio que el hijo que la egipcia Agar había dado a Abrahán, se burlaba de su hijo Isaac,

10. et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n`héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

10. y dijo a Abrahán: «Despide a esa esclava y a su hijo, pues el hijo de esa esclava no debe compartir la herencia con mi hijo, con Isaac.»

11. Cette parole déplut fort aux yeux d`Abraham, à cause de son fils.

11. Esto desagradó mucho a Abrahán, por ser Ismael su hijo.

12. Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l`enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu`elle te demandera; car c`est d`Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.

12. Pero Dios le dijo: «No te preocupes por el muchacho ni por tu sirvienta. Haz todo lo que te pide Sara, porque de Isaac saldrá la descendencia que lleve tu nombre.

13. Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

13. Pero también del hijo de la sierva yo haré una gran nación, por ser descendiente tuyo.»

14. Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d`eau, qu`il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l`enfant, et la renvoya. Elle s`en alla, et s`égara dans le désert de Beer Schéba.

14. Abrahán se levantó por la mañana muy temprano, tomó pan y un recipiente de cuero lleno de agua y se los dio a Agar. Le puso su hijo sobre el hombro y la despidió. Agar se marchó y anduvo errante por el desierto de Bersebá.

15. Quand l`eau de l`outre fut épuisée, elle laissa l`enfant sous un des arbrisseaux,

15. Cuando no quedó nada de agua en el recipiente de cuero, dejó tirado al niño bajo un matorral

16. et alla s`asseoir vis-à-vis, à une portée d`arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s`assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.

16. y fue a sentarse a la distancia de un tiro de arco, pues pensó: «Al menos no veré morir a mi hijo.» Como se alejara para sentarse, el niño se puso a llorar a gritos.

17. Dieu entendit la voix de l`enfant; et l`ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit: Qu`as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l`enfant dans le lieu où il est.

17. Dios oyó los gritos del niño, y el Angel de Dios llamó desde el cielo a Agar y le dijo: «¿Qué te pasa, Agar? No temas, porque Dios ha oído al niño gritando de donde está.

18. Lève-toi, prends l`enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.

18. Anda a buscar al niño, y llévalo bien agarrado, porque de él haré yo un gran pueblo.»

19. Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d`eau; elle alla remplir d`eau l`outre, et donna à boire à l`enfant.

19. Entonces Dios le abrió los ojos y vio un pozo de agua. Llenó el recipiente de cuero y dio de beber al niño.

20. Dieu fut avec l`enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d`arc.

20. Dios asistió al niño, que creció y vivió en el desierto, llegando a ser un experto tirador de arco.

21. Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d`Égypte.

21. Vivió en el desierto de Parán, donde su madre lo casó con una mujer egipcia.

22. En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.

22. Por aquel tiempo, Abimelec fue con Ficol, general de sus tropas, a hablar a Abrahán, y le dijo: «Dios está contigo en todo cuanto emprendes.

23. Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j`ai eue pour toi.

23. Por eso júrame ahora mismo ante Dios que no me harás daño, ni a mí, ni a mis hijos, ni a mis descendientes, sino que usarás conmigo y con esta tierra en la que habitas, la misma bondad que yo he usado contigo.»

24. Abraham dit: Je le jurerai.

24. Abrahán le respondió: «Lo juro.»

25. Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d`un puits d`eau, dont s`étaient emparés de force les serviteurs d`Abimélec.

25. Y de inmediato Abrahán se quejó ante Abimelec de que algunos servidores de éste se habían apoderado por la fuerza de un pozo que le pertenecía.

26. Abimélec répondit: J`ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m`en as point informé, et moi, je ne l`apprends qu`aujourd`hui.

26. Abimelec le contestó: «No sé quién haya hecho tal cosa, pero tú no me has dicho nada, y yo me entero de eso sólo ahora.»

27. Et Abraham prit des brebis et des boeufs, qu`il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.

27. Abrahán tomó unas ovejas y vacas y se las dio a Abimelec, e hicieron los dos un pacto.

28. Abraham mit à part sept jeunes brebis.

28. Abrahán puso aparte siete ovejas de su rebaño,

29. Et Abimélec dit à Abraham: Qu`est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?

29. y Abimelec le preguntó: «¿Qué significan estas siete ovejas que has separado?»

30. Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j`ai creusé ce puits.

30. Le respondió Abrahán: «Acepta estas siete ovejas de mi mano, como prueba de que ese pozo lo he excavado yo.»

31. C`est pourquoi on appelle ce lieu Beer Schéba; car c`est là qu`ils jurèrent l`un et l`autre.

31. Por eso aquel lugar fue llamado Bersebá, (o sea, pozo del juramento), porque allí juraron ambos.

32. Ils firent donc alliance à Beer Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.

32. Después de haber hecho el pacto en Bersebá, Abimelec y Ficol, general de sus tropas, volvieron al país de los filisteos.

33. Abraham planta des tamariscs à Beer Schéba; et là il invoqua le nom de l`Éternel, Dieu de l`éternité.

33. Abrahán plantó un árbol de tamarindo en Bersebá y allí invocó el nombre de Yavé, Dios Eterno.

34. Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

34. Abrahán estuvo todavía mucho tiempo viviendo en el país de los filisteos.