Cantique des Cantiques, 2

1. Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. -

1. Yo soy el narciso de Sarón y el lirio de los valles.

2. Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -

2. Como lirio entre los cardos, así es mi amada entre las jóvenes.

3. Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J`ai désiré m`asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.

3. Como manzano entre los arbustos, así es mi amado entre los jóvenes. Estoy sentada a su sombra deseada y su fruto me es dulce al paladar.

4. Il m`a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu`il déploie sur moi, c`est l`amour.

4. Me llevó a una bodega de vino: su divisa de amor estaba encima de mí.

5. Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d`amour.

5. Pásenme pasteles de pasas. Reanímenme con manzanas, porque estoy enferma de amor.

6. Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m`embrasse! -

6. Su izquierda se deslizabajo mi cabeza, y su derecha me abraza.

7. Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l`amour, Avant qu`elle le veuille. -

7. Hijas de Jerusalén, yo les ruego por las gacelas y las cabras del campo que no despierten ni molesten al Amor hasta cuando ella quiera. Ella:

8. C`est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

8. ¡La voz de mi amado! Miren cómo viene saltando por los montes,

9. Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.

9. brincando por los cerros, mi amado, como una gacela o un cabrito. Ahora se detiene detrás de nuestra cerca, y se pone a mirar por las ventanas, a espiar por las rejas.

10. Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

10. Mi amado empieza a hablar y me dice: El: Levántate, compañera mía, hermosa mía, y ven por acá, paloma mía.

11. Car voici, l`hiver est passé; La pluie a cessé, elle s`en est allée.

11. Acaba de pasar el invierno, y las lluvias ya han cesado y se han ido.

12. Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

12. Han aparecido las flores en la tierra, ha llegado el tiempo de las canciones, se oye el arrullo de la tórtola en nuestra tierra.

13. Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

13. Las higueras echan sus brotes y las viñas nuevas exhalan su olor. Levántate, amada mía, hermosa mía, y ven.

14. Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.

14. Paloma mía, que te escondes en las grietas de las rocas, en apartados riscos, muéstrame tu rostro, déjame oír tu voz, porque tu voz es dulce y amoroso tu semblante. Ella:

15. Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.

15. ¡Que cacen a los zorros, esos dañinos zorritos que destrozan las viñas, pues las nuestras se encuentran en flor!

16. Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

16. Mi amado es para mí, y yo para mi amado; él lleva a su rebaño a pastar entre los lirios.

17. Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

17. Antes que sople la brisa del día y huyan las sombras, amado mío, vuelve, como la gacela o el cabrito, por los montes de las balsameras.