São Tiago, 3
1. Meus irmãos, não haja muitos entre vós a se arvorar em mestres; sabeis que seremos julgados mais severamente,
1. Let not many of you become teachers, my brethren, for you know that we who teach shall be judged with greater strictness.
2. porque todos nós caímos em muitos pontos. Se alguém não cair por palavra, este é um homem perfeito, capaz de refrear todo o seu corpo.
2. For we all make many mistakes, and if any one makes no mistakes in what he says he is a perfect man, able to bridle the whole body also.
3. Quando pomos o freio na boca dos cavalos, para que nos obedeçam, governamos também todo o seu corpo.
3. If we put bits into the mouths of horses that they may obey us, we guide their whole bodies.
4. Vede também os navios: por grandes que sejam e embora agitados por ventos impetuosos, são governados com um pequeno leme à vontade do piloto.
4. Look at the ships also; though they are so great and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.
5. Assim também a língua é um pequeno membro, mas pode gloriar-se de grandes coisas. Considerai como uma pequena chama pode incendiar uma grande floresta!
5. So the tongue is a little member and boasts of great things. How great a forest is set ablaze by a small fire!
6. Também a língua é um fogo, um mundo de iniquidade. A língua está entre os nossos membros e contamina todo o corpo; e sendo inflamada pelo inferno, incendeia o curso da nossa vida.*
6. And the tongue is a fire. The tongue is an unrighteous world among our members, staining the whole body, setting on fire the cycle of nature, and set on fire by hell.
7. Todas as espécies de feras selvagens, de aves, de répteis e de peixes do mar se domam e têm sido domadas pela espécie humana.
7. For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by humankind,
8. A língua, porém, nenhum homem a pode domar. É um mal irrequieto, cheia de veneno mortífero.
8. but no human being can tame the tongue -- a restless evil, full of deadly poison.
9. Com ela bendizemos o Senhor, nosso Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus.
9. With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men, who are made in the likeness of God.
10. De uma mesma boca procedem a bênção e a maldição. Não convém, meus irmãos, que seja assim.
10. From the same mouth come blessing and cursing. My brethren, this ought not to be so.
11. Porventura lança uma fonte por uma mesma bica água doce e água amargosa?
11. Does a spring pour forth from the same opening fresh water and brackish?
12. Acaso, meus irmãos, pode a figueira dar azeitonas ou a videira dar figos? Do mesmo modo a fonte de água salobra não pode dar água doce.
12. Can a fig tree, my brethren, yield olives, or a grapevine figs? No more can salt water yield fresh.
13. Quem dentre vós é sábio e inteligente? Mostre com um bom proceder as suas obras repassadas de doçura e de sabedoria.
13. Who is wise and understanding among you? By his good life let him show his works in the meekness of wisdom.
14. Mas, se tendes no coração um ciúme amargo e gosto pelas contendas, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade.
14. But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth.
15. Esta não é a sabedoria que vem do alto, mas é uma sabedoria terrena, humana, diabólica.
15. This wisdom is not such as comes down from above, but is earthly, unspiritual, devilish.
16. Onde houver ciúme e contenda, ali há também perturbação e toda espécie de vícios.
16. For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every vile practice.
17. A sabedoria, porém, que vem de cima, é primeiramente pura, depois pacífica, condescendente, conciliadora, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade, nem fingimento.
17. But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without uncertainty or insincerity.
18. O fruto da justiça semeia-se na paz para aqueles que praticam a paz.
18. And the harvest of righteousness is sown in peace by those who make peace.
Bíblia Ave Maria - Sva prava pridržana.
