São Lucas, 19

1. Jesus entrou em Jeri­có e ia atra­vessando a cidade.

1. He entered Jericho and was passing through.

2. Havia aí um homem muito rico chamado Zaqueu, chefe dos recebedores de impostos.

2. And there was a man named Zacchae'us; he was a chief tax collector, and rich.

3. Ele procurava ver quem era Jesus, mas não o conseguia por causa da multidão, porque era de baixa estatura.

3. And he sought to see who Jesus was, but could not, on account of the crowd, because he was small of stature.

4. Ele correu adiante, subiu a um sicômoro para o ver, quando ele passasse por ali.

4. So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.

5. Chegando Jesus àquele lugar e levantando os olhos, viu-o e disse-lhe: “Zaqueu, desce depressa, porque é preciso que eu fique hoje em tua casa.”

5. And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, "Zacchae'us, make haste and come down; for I must stay at your house today."

6. Ele desceu a toda a pressa e recebeu-o alegremente.

6. So he made haste and came down, and received him joyfully.

7. Vendo isso, todos murmuravam e diziam: “Ele vai hospedar-se em casa de um pecador...”.

7. And when they saw it they all murmured, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner."

8. Zaqueu, entretanto, de pé diante do Senhor, disse-lhe: “Senhor, vou dar a metade dos meus bens aos pobres e, se tiver defraudado alguém, restituirei o quádruplo”.

8. And Zacchae'us stood and said to the Lord, "Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have defrauded any one of anything, I restore it fourfold."

9. Disse-lhe Jesus: “Hoje entrou a salvação nesta casa, porquanto também este é filho de Abraão.

9. And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham.

10. Pois o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido”. (= Mt 25,14-30)

10. For the Son of man came to seek and to save the lost."

11. Ouviam-no falar. E, como estava perto de Jerusalém, alguns se persuadiam de que o Reino de Deus se havia de manifestar brevemente; ele acrescentou esta parábola:

11. As they heard these things, he proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was to appear immediately.

12. “Um homem ilustre foi para um país distante, a fim de ser investido da realeza e depois regressar.

12. He said therefore, "A nobleman went into a far country to receive a kingdom and then return.

13. Chamou dez dos seus servos e deu-lhes dez minas, dizendo-lhes: Negociai até eu voltar.*

13. Calling ten of his servants, he gave them ten pounds, and said to them, `Trade with these till I come.'

14. Mas os homens daquela região odiavam-no e enviaram atrás dele embaixadores, para protestarem: Não queremos que ele reine sobre nós.

14. But his citizens hated him and sent an embassy after him, saying, `We do not want this man to reign over us.'

15. Quando, investido da dignidade real, voltou, mandou chamar os servos a quem confiara o dinheiro, a fim de saber quanto cada um tinha lucrado.

15. When he returned, having received the kingdom, he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.

16. Veio o primeiro: Senhor, teu dinheiro rendeu 10 vezes mais.

16. The first came before him, saying, `Lord, your pound has made ten pounds more.'

17. Ele lhe disse: Muito bem, servo bom; porque foste fiel nas coisas pequenas, receberás o governo de dez cidades.

17. And he said to him, `Well done, good servant! Because you have been faithful in a very little, you shall have authority over ten cities.'

18. Veio o segundo: Senhor, teu dinheiro rendeu 5 vezes mais.

18. And the second came, saying, `Lord, your pound has made five pounds.'

19. Disse a este: Sê também tu governador de cinco cidades.

19. And he said to him, `And you are to be over five cities.'

20. Veio também o outro: Senhor, aqui tens teu dinheiro, que guardei embrulhado num lenço;

20. Then another came, saying, `Lord, here is your pound, which I kept laid away in a napkin;

21. pois tive medo de ti, por seres homem rigoroso, que tiras o que não puseste e ceifas o que não semeaste.

21. for I was afraid of you, because you are a severe man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.'

22. Replicou-lhe ele: Servo mau, pelas tuas palavras te julgo. Sabias que sou rigoroso, que tiro o que não depositei e ceifo o que não semeei...

22. He said to him, `I will condemn you out of your own mouth, you wicked servant! You knew that I was a severe man, taking up what I did not lay down and reaping what I did not sow?

23. Por que, pois, não puseste o meu dinheiro num banco? Na minha volta, eu o teria retirado com juros.

23. Why then did you not put my money into the bank, and at my coming I should have collected it with interest?'

24. E disse aos que estavam presentes: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem dez minas.

24. And he said to those who stood by, `Take the pound from him, and give it to him who has the ten pounds.'

25. Replicaram-lhe: Senhor, este já tem dez minas!...

25. (And they said to him, `Lord, he has ten pounds!')

26. Eu vos declaro: a todo aquele que tiver, lhe será dado; mas, ao que não tiver, lhe será tirado até o que tem.

26. `I tell you, that to every one who has will more be given; but from him who has not, even what he has will be taken away.

27. Quanto aos que me odeiam, e que não me quiseram por rei, trazei-os e massacrai-os na minha presença”.

27. But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them before me.'"

28. Depois dessas palavras, Jesus os foi precedendo no caminho que sobe a Jerusalém. (= Mt 21,1-16 = Mc 11,1-11 = Jo 12,12-19)

28. And when he had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.

29. Chegando perto de Betfagé e de Betânia, junto do monte chamado das Oliveiras, Jesus enviou dois dos seus discípulos e disse-lhes:

29. When he drew near to Beth'phage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,

30. “Ide a essa aldeia que está defronte de vós. Entrando nela, achareis um jumentinho atado, em que nunca montou pessoa alguma; desprendei-o e trazei-mo.

30. saying, "Go into the village opposite, where on entering you will find a colt tied, on which no one has ever yet sat; untie it and bring it here.

31. Se alguém vos perguntar por que o soltais, respondereis assim: O Senhor precisa dele”.

31. If any one asks you, `Why are you untying it?' you shall say this, `The Lord has need of it.'"

32. Partiram os dois discípulos e acharam tudo como Jesus tinha dito.

32. So those who were sent went away and found it as he had told them.

33. Quando desprendiam o jumentinho, perguntaram-lhes seus donos: “Por que fazeis isto?”.

33. And as they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"

34. Eles responderam: “O Senhor precisa dele”.

34. And they said, "The Lord has need of it."

35. E trouxeram a Jesus o jumentinho, sobre o qual deitaram seus mantos e fizeram Jesus montar.

35. And they brought it to Jesus, and throwing their garments on the colt they set Jesus upon it.

36. À sua passagem, muitas pessoas estendiam seus mantos no caminho.

36. And as he rode along, they spread their garments on the road.

37. Quando já se ia aproximando da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos, tomada de alegria, começou a louvar a Deus em altas vozes, por todas as maravilhas que tinha visto.

37. As he was now drawing near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen,

38. E dizia: “Bendito o rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória no mais alto dos céus!”.

38. saying, "Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!"

39. Nesse momento, alguns fariseus interpelaram a Jesus no meio da multidão: “Mestre, repreende os teus discípulos”.

39. And some of the Pharisees in the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples."

40. Ele respondeu: “Digo-vos: se estes se calarem, clamarão as pedras!”.

40. He answered, "I tell you, if these were silent, the very stones would cry out."

41. Aproximando-se ainda mais, Jesus contemplou Jerusalém e chorou sobre ela, dizendo:

41. And when he drew near and saw the city he wept over it,

42. “Oh! Se também tu, ao menos neste dia que te é dado, conhecesses o que te pode trazer a paz!... Mas não, isso está oculto aos teus olhos.

42. saying, "Would that even today you knew the things that make for peace! But now they are hid from your eyes.

43. Virão sobre ti dias em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, te sitiarão e te apertarão de todos os lados;

43. For the days shall come upon you, when your enemies will cast up a bank about you and surround you, and hem you in on every side,

44. eles destruirão a ti e a teus filhos que estiverem dentro de ti, e não deixarão em ti pedra sobre pedra, porque não conheceste o tempo em que foste visitada”.* (Mt 21,12s = Mc 11,15-19)

44. and dash you to the ground, you and your children within you, and they will not leave one stone upon another in you; because you did not know the time of your visitation."

45. Em seguida, entrou no templo e começou a expulsar os mercadores.

45. And he entered the temple and began to drive out those who sold,

46. Disse ele: “Está escrito: A minha casa é casa de oração! Mas vós a fizestes um covil de ladrões” (Is 56,7; Jr 7,11).

46. saying to them, "It is written, `My house shall be a house of prayer'; but you have made it a den of robbers."

47. Todos os dias ensinava no templo. Os príncipes dos sacerdotes, porém, os escribas e os chefes do povo procuravam tirar-lhe a vida.

47. And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him;

48. Mas não sabiam como rea­lizá-lo, porque todo o povo ficava muito admirado, quando o ouvia falar. (Mt 21,23-27 = Mc 11,27-33)

48. but they did not find anything they could do, for all the people hung upon his words.