Romanos, 14
1. Acolhei aquele que é fraco na fé, com bondade, sem discutir as suas opiniões.*
1. As for the man who is weak in faith, welcome him, but not for disputes over opinions.
2. Um crê poder comer de tudo; outro, que é fraco, só come legumes.
2. One believes he may eat anything, while the weak man eats only vegetables.
3. Quem come de tudo não despreze aquele que não come. Quem não come não julgue aquele que come, porque Deus o acolhe do mesmo modo.
3. Let not him who eats despise him who abstains, and let not him who abstains pass judgment on him who eats; for God has welcomed him.
4. Quem és tu, para julgares o servo de outros? Que esteja firme, ou caia, isto é lá com o seu senhor. Mas ele estará firme, porque poderoso é Deus para o sustentar.
4. Who are you to pass judgment on the servant of another? It is before his own master that he stands or falls. And he will be upheld, for the Master is able to make him stand.
5. Um faz distinção entre dia e dia; outro, porém, considera iguais todos os dias. Cada um proceda segundo sua convicção.*
5. One man esteems one day as better than another, while another man esteems all days alike. Let every one be fully convinced in his own mind.
6. Quem distingue o dia, age assim pelo Senhor. Quem come de tudo o faz pelo Senhor, porque dá graças a Deus. E quem não come, abstém-se pelo Senhor, e igualmente dá graças a Deus.
6. He who observes the day, observes it in honor of the Lord. He also who eats, eats in honor of the Lord, since he gives thanks to God; while he who abstains, abstains in honor of the Lord and gives thanks to God.
7. Nenhum de nós vive para si, e ninguém morre para si.
7. None of us lives to himself, and none of us dies to himself.
8. Se vivemos, vivemos para o Senhor; se morremos, morremos para o Senhor. Quer vivamos, quer morramos, pertencemos ao Senhor.
8. If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord; so then, whether we live or whether we die, we are the Lord's.
9. Para isso é que morreu Cristo e retomou a vida, para ser o Senhor tanto dos mortos como dos vivos.
9. For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord both of the dead and of the living.
10. Por que julgas, então, o teu irmão? Ou por que desprezas o teu irmão? Todos temos que comparecer perante o tribunal de Deus.
10. Why do you pass judgment on your brother? Or you, why do you despise your brother? For we shall all stand before the judgment seat of God;
11. Porque está escrito: Por minha vida, diz o Senhor, diante de mim se dobrará todo joelho, e toda língua dará glória a Deus (Is 45,23).
11. for it is written, "As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall give praise to God."
12. Assim, pois, cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.
12. So each of us shall give account of himself to God.
13. Deixemos, pois, de nos julgar uns aos outros; antes, cuidai em não pôr um tropeço diante do vosso irmão ou dar-lhe ocasião de queda.
13. Then let us no more pass judgment on one another, but rather decide never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother.
14. Sei, estou convencido no Senhor Jesus de que nenhuma coisa é impura em si mesma; somente o é para quem a considera impura.
14. I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but it is unclean for any one who thinks it unclean.
15. Ora, se por uma questão de comida entristeces o teu irmão, já não vives segundo a caridade. Pela comida não causes a perdição daquele por quem Cristo morreu!*
15. If your brother is being injured by what you eat, you are no longer walking in love. Do not let what you eat cause the ruin of one for whom Christ died.
16. Não venha a tornar-se objeto de calúnia a tua vantagem.
16. So do not let your good be spoken of as evil.
17. O Reino de Deus não é comida nem bebida, mas justiça, paz e gozo no Espírito Santo.
17. For the kingdom of God is not food and drink but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit;
18. Quem deste modo serve a Cristo, agrada a Deus e goza de estima dos homens.
18. he who thus serves Christ is acceptable to God and approved by men.
19. Portanto, apliquemo-nos ao que contribui para a paz e para a mútua edificação.
19. Let us then pursue what makes for peace and for mutual upbuilding.
20. Não destruas a obra de Deus por questão de comida. Todas as coisas, em verdade, são puras, mas o que é mau para um homem é o fato de comer provocando um escândalo.
20. Do not, for the sake of food, destroy the work of God. Everything is indeed clean, but it is wrong for any one to make others fall by what he eats;
21. Bom é não comer carne, nem beber vinho, nem outra coisa que para teu irmão possa ser uma ocasião de queda.
21. it is right not to eat meat or drink wine or do anything that makes your brother stumble.
22. Tens uma convicção; guarda-a para ti mesmo, diante de Deus. Feliz é aquele que não se condena a si mesmo no ato a que se decide.
22. The faith that you have, keep between yourself and God; happy is he who has no reason to judge himself for what he approves.
23. Mas, aquele que come apesar de suas dúvidas, condena-se, por não se guiar pela convicção. Tudo o que não procede da convicção é pecado.
23. But he who has doubts is condemned, if he eats, because he does not act from faith; for whatever does not proceed from faith is sin.
Bíblia Ave Maria - Sva prava pridržana.
