Gênesis, 30

1. Raquel, vendo que não dava fi­lhos a Jacó, teve inveja de sua irmã: “Dá-me filhos – disse ela ao seu marido – senão morro!”.

1. When Rachel saw that she bore Jacob no children, she envied her sister; and she said to Jacob, "Give me children, or I shall die!"

2. E Jacó irritou-se com ela. “Acaso – disse ele – posso eu pôr-me no lugar de Deus que te recusou a fecundidade?”

2. Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"

3. Ela respondeu: “Eis minha serva Bala: toma-a. Que ela dê à luz sobre os meus joelhos e assim, por ela, terei também filhos”.*

3. Then she said, "Here is my maid Bilhah; go in to her, that she may bear upon my knees, and even I may have children through her."

4. Deu-lhe, pois, por mu­lher sua escrava Bala, da qual se aproximou Jacó.

4. So she gave him her maid Bilhah as a wife; and Jacob went in to her.

5. Bala concebeu e deu à luz um filho a Jacó.

5. And Bilhah conceived and bore Jacob a son.

6. Disse então Raquel: “Deus fez-me justiça. Ele ouviu minha voz e deu-me um filho”. Por isso, ela o chamou Dã.

6. Then Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son"; therefore she called his name Dan.

7. Bala, escrava de Raquel, concebeu de novo e deu à luz um segundo filho a Jacó.

7. Rachel's maid Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.

8. Raquel disse: “Lutei contra minha irmã junto de Deus, e venci!”. E deu ao menino o nome de Neftali.

8. Then Rachel said, "With mighty wrestlings I have wrestled with my sister, and have prevailed"; so she called his name Naph'tali.

9. Lia, vendo que não concebia mais, tomou sua escrava Zelfa e deu-a por mulher a Jacó.

9. When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her maid Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

10. Zelfa, escrava de Lia, deu à luz um filho a Jacó.

10. Then Leah's maid Zilpah bore Jacob a son.

11. Lia disse: “Que sorte!”. E chamou-o Gad.

11. And Leah said, "Good fortune!" so she called his name Gad.

12. Zelfa, escrava de Lia, deu à luz um segundo filho a Jacó.

12. Leah's maid Zilpah bore Jacob a second son.

13. Lia disse: “Que felicidade! As mulheres me chamarão ditosa”. E cha­mou-o Aser.

13. And Leah said, "Happy am I! For the women will call me happy"; so she called his name Asher.

14. Um dia, por ocasião da ceifa, Rúben saiu ao campo e, tendo encontrado umas mandrágoras, levou-as à sua mãe Lia. Raquel disse a Lia: “Rogo-te que me dês as mandrágoras do teu filho”.

14. In the days of wheat harvest Reuben went and found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, "Give me, I pray, some of your son's mandrakes."

15. Lia res­pondeu: “Já não é bastante teres tomado meu marido, para que queiras ainda as mandrágoras do meu filho?”. “Pois bem – tornou Raquel – em troca das mandrágoras do teu filho, que ele durma contigo esta noite.”

15. But she said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes also?" Rachel said, "Then he may lie with you tonight for your son's mandrakes."

16. À noite, quando Jacó voltou do campo, Lia saiu-lhe ao encontro: “Vem comigo – disse-lhe ela – eu te aluguei em troca das mandrágoras do meu filho”. E Jacó dormiu com ela aquela noite.

16. When Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him, and said, "You must come in to me; for I have hired you with my son's mandrakes." So he lay with her that night.

17. Deus ouviu Lia, que concebeu e deu à luz um quinto filho a Jacó.

17. And God hearkened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

18. “Deus – disse ela – recompensou-me por ter dado minha escrava ao meu marido.” E o chamou Issacar.

18. Leah said, "God has given me my hire because I gave my maid to my husband"; so she called his name Is'sachar.

19. Lia concebeu ainda e deu à luz um sexto filho a Jacó.

19. And Leah conceived again, and she bore Jacob a sixth son.

20. E disse: “Deus deu-me um belo presente; agora meu marido habitará comigo, pois que lhe dei à luz seis filhos”. E o chamou Zabulon.

20. Then Leah said, "God has endowed me with a good dowry; now my husband will honor me, because I have borne him six sons"; so she called his name Zeb'ulun.

21. Depois disso, deu à luz uma filha, a quem chamou Dina.

21. Afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah.

22. Lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e tornou-a fecunda.

22. Then God remembered Rachel, and God hearkened to her and opened her womb.

23. Raquel concebeu e deu à luz um filho. “Deus – disse ela – tirou o meu opróbrio.”

23. She conceived and bore a son, and said, "God has taken away my reproach";

24. E chamou-o José, dizendo: “Dê-me o Senhor ainda outro filho!”.

24. and she called his name Joseph, saying, "May the LORD add to me another son!"

25. Tendo Raquel dado à luz José, Jacó disse a Labão: “Deixa-me partir para a minha casa, na minha terra.

25. When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own home and country.

26. Dá-me minhas mulheres e meus filhos, pelos quais te servi, a fim de que eu me vá; tu sabes quanto tempo servi em tua casa”.

26. Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know the service which I have given you."

27. Labão respondeu-lhe: “Se achei graça aos teus olhos... reconheço que o Senhor me abençoou por causa de ti.*

27. But Laban said to him, "If you will allow me to say so, I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you;

28. Fixa-me o que devo dar-te – ajuntou ele – e te darei”.

28. name your wages, and I will give it."

29. Jacó disse-lhe: “Tu sabes como te tenho servido, e como aumentaram os teus reba­nhos graças a mim.

29. Jacob said to him, "You yourself know how I have served you, and how your cattle have fared with me.

30. Tinhas pouca coisa, antes de minha chegada, e tudo aumentou depois. O Senhor abençoou-te a cada um dos meus passos. Agora, quanto a mim, quando trabalharei eu para minha casa?”.

30. For you had little before I came, and it has increased abundantly; and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?"

31. “Que te hei de dar?” – disse Labão. Jacó respondeu: “Não me darás nada. Se aceitas o que te vou propor, conti­nuarei a apascentar e guardar o teu rebanho.

31. He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything; if you will do this for me, I will again feed your flock and keep it:

32. Vou hoje passar pelo meio de todos os teus rebanhos e pôr à parte, entre os cordeiros, todo animal manchado, malhado ou negro, e entre as cabras, tudo o que é manchado ou malhado: isto será o meu salário.

32. let me pass through all your flock today, removing from it every speckled and spotted sheep and every black lamb, and the spotted and speckled among the goats; and such shall be my wages.

33. Minha justiça testemu­nhará em meu favor para o futuro, quando vieres verificar o meu salário: tudo o que não for malhado ou manchado entre as cabras e negro entre os cordeiros, será considerado como roubado”.

33. So my honesty will answer for me later, when you come to look into my wages with you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen."

34. “Está bem – disse Labão – seja como dizes.”

34. Laban said, "Good! Let it be as you have said."

35. Naquele mesmo dia, pôs ele à parte os bodes ma­lhados e manchados, todas as cabras malhadas ou manchadas, todas aquelas que estavam marcadas de branco, e todos os cordeiros negros; confiou-os aos seus filhos,

35. But that day Laban removed the he-goats that were striped and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in charge of his sons;

36. e pôs à distância de três dias de jornada entre ele e Jacó, o qual apascentava o resto do rebanho de Labão.

36. and he set a distance of three days' journey between himself and Jacob; and Jacob fed the rest of Laban's flock.

37. Jacó tomou então varas verdes de álamo, de amendoeira e de plátano; tirou-lhes parte da casca, fazendo faixas brancas e deixando a nu o ramo.

37. Then Jacob took fresh rods of poplar and almond and plane, and peeled white streaks in them, exposing the white of the rods.

38. Colocou as varas assim preparadas sob os olhos das ovelhas, nas pias e nos bebedouros onde vinham beber. Indo a beber, entravam em calor.

38. He set the rods which he had peeled in front of the flocks in the runnels, that is, the watering troughs, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink,

39. E como entrassem no calor do coito diante dessas varas, concebiam­ cordeiros riscados, manchados e malhados.

39. the flocks bred in front of the rods and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted.

40. Jacó punha-os à parte, e voltava a face dos animais para o que era malhado e negro no rebanho de Labão. Constituiu assim rebanhos para si, que não se misturaram aos de Labão.

40. And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the striped and all the black in the flock of Laban; and he put his own droves apart, and did not put them with Laban's flock.

41. Além disso, Jacó só punha suas varas nos bebedouros sob os olhos das ovelhas em calor, a fim de que seu coito se fizesse perto das varas, quando se tratava de ovelhas vigorosas.

41. Whenever the stronger of the flock were breeding Jacob laid the rods in the runnels before the eyes of the flock, that they might breed among the rods,

42. Quando eram fracas, não punha as varas, de sorte que os cordeiros raquíticos eram para Labão e os vigorosos para ele.

42. but for the feebler of the flock he did not lay them there; so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

43. Esse homem tornou-se assim extremamente rico, e teve muitos rebanhos, escravas e escravos, camelos e jumentos.

43. Thus the man grew exceedingly rich, and had large flocks, maidservants and menservants, and camels and asses.