Eclesiastes, 10

1. Uma mosca morta infeta e corrompe o azeite perfumado. Um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria.*

1. Dead flies make the perfumer's ointment give off an evil odor; so a little folly outweighs wisdom and honor.

2. O coração do sábio vai para a direi­ta, mas o coração do insensato para a esquerda.*

2. A wise man's heart inclines him toward the right, but a fool's heart toward the left.

3. No meio da estrada, quando caminha o tolo, falta-lhe o bom senso, e todos dizem: “É um louco”.

3. Even when the fool walks on the road, he lacks sense, and he says to every one that he is a fool.

4. Se a ira do príncipe se inflama contra ti, não abandones o teu lugar, porque a calma previne grandes erros.

4. If the anger of the ruler rises against you, do not leave your place, for deference will make amends for great offenses.

5. Vi debaixo do sol um mal, uma falha da parte do soberano:

5. There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error proceeding from the ruler:

6. o insensato ocupa os mais altos cargos, enquanto que os homens de valor estão colocados em empregos inferiores.

6. folly is set in many high places, and the rich sit in a low place.

7. Vi escravos montarem a cavalo e príncipes andarem a pé como escravos.

7. I have seen slaves on horses, and princes walking on foot like slaves.

8. Quem cava uma fossa poderá nela cair, e quem derruba um muro poderá ser picado por uma serpente.

8. He who digs a pit will fall into it; and a serpent will bite him who breaks through a wall.

9. Quem lavra pedras poderá machucar-se; quem corta a lenha se machuca com ela.

9. He who quarries stones is hurt by them; and he who splits logs is endangered by them.

10. Se o ferro estiver embotado e não for afiado o gume, é preciso redobrar de esforços; mas afiá-lo é uma vantagem que a sabedoria proporciona.*

10. If the iron is blunt, and one does not whet the edge, he must put forth more strength; but wisdom helps one to succeed.

11. Se a serpente morder por erro de encantamento, não vale a pena ser encantador.

11. If the serpent bites before it is charmed, there is no advantage in a charmer.

12. As palavras do sábio alcançam-lhe o favor, mas os lábios do insensato causam a sua perda.

12. The words of a wise man's mouth win him favor, but the lips of a fool consume him.

13. O começo de suas palavras é uma estultícia, e o final de seu discurso é uma perigosa insânia.

13. The beginning of the words of his mouth is foolishness, and the end of his talk is wicked madness.

14. O insensato multiplica as palavras. O homem não conhece o futuro. Quem lhe poderia dizer o que há de acontecer em seguida?

14. A fool multiplies words, though no man knows what is to be, and who can tell him what will be after him?

15. O trabalho do insensato o fatiga, pois nem sequer sabe ir à cidade.*

15. The toil of a fool wearies him, so that he does not know the way to the city.

16. Ai de ti, país, cujo rei é um menino e cujos príncipes comem desde a manhã.

16. Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes feast in the morning!

17. Feliz de ti, país, cujo rei é de família nobre e cujos príncipes comem em hora conveniente, não por devassidão, mas para sua própria refeição.

17. Happy are you, O land, when your king is the son of free men, and your princes feast at the proper time, for strength, and not for drunkenness!

18. Por causa do desleixo desabará o madeiramento e, quando as mãos são inativas, choverá dentro da casa.

18. Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.

19. Faz-se festa para se divertir; o vinho alegra a vida, e o dinheiro serve para tudo.

19. Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything.

20. Não digas mal do rei, nem mesmo em pensamento! Mesmo dentro de teu quarto, não digas mal do poderoso. Porque um passarinho do céu poderia levar tua palavra, e as aves repetirem tuas frases.

20. Even in your thought, do not curse the king, nor in your bedchamber curse the rich; for a bird of the air will carry your voice, or some winged creature tell the matter.