Jó, 21

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. Respondens autem Iob dixit:

2. “Ouvi atentamente minhas palavras. Que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.

2. “Audite, quaeso, sermones meos, et sint haec consolationes vestrae.

3. Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.

3. Sustinete me, et ego loquar; et post verba mea ridebitis.

4. É de um ser humano que me queixo? E como não hei de perder a paciência?

4. Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam impatiens fieri?

5. Olhai para mim e ficareis estupefatos e poreis a mão sobre a boca.

5. Attendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro.

6. Quando penso nisso, fico estarrecido e todo o meu corpo treme.

6. Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.

7. Por que os ímpios sobrevivem e, ao envelhecer, crescem em poderio?

7. Quare ergo impii vivunt, senuerunt confortatique sunt divitiis?

8. Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos.

8. Semen eorum permanet coram eis, et progenies eorum in conspectu eorum.

9. Suas casas estão em paz, livres de perigo, e a vara de Deus não os atinge.

9. Domus eorum securae sunt et pacatae, et non est virga Dei super illos.

10. Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.

10. Bos eorum concepit et non abortivit, vacca peperit et non est privata fetu suo.

11. Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam alegremente.

11. Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exsultant lusibus.

12. Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.

12. Tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi.

13. Passam seus dias na alegria e descem tranquilamente à região dos mortos.

13. Ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt.

14. Ora, dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós! Não queremos conhecer os teus caminhos!

14. Qui dixerant Deo: “Recede a nobis! Scientiam viarum tuarum nolumus.

15. Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem tiramos em lhe fazer orações?’.

15. Quis est Omnipotens, ut serviamus ei, et quid nobis prodest, si oraverimus illum?”.

16. A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!

16. Sint in manu eorum bona sua; consilium vero impiorum longe sit a me.

17. Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios e a ruína desabar sobre eles?

17. Quam saepe lucerna impiorum exstinguitur, et superveniet eis pernicies, et dolores dividet in furore suo?

18. Serão eles como a palha ao vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?

18. Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla, quam turbo dispergit.

19. ‘Deus reserva para os filhos o castigo do pai?’ Que ele mesmo o puna, para que o sinta!

19. “Servabitne Deus filiis iniquitatem eius?”. Retribuat illi, ut sciat.

20. Que veja com os próprios olhos a sua ruína e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!

20. Videbunt oculi eius interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.

21. Pois o que lhe importa a sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?

21. Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium eius recidetur?

22. É a Deus que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?

22. Numquid Deum docebit quispiam scientiam, qui excelsos iudicat?

23. Um morre em pleno vigor, feliz e tranquilo,

23. Iste moritur robustus et sanus, dives et felix;

24. os flancos cobertos de gordura e a medula dos ossos cheia de seiva.

24. viscera eius plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur.

25. Outro, porém, morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade.

25. Alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus;

26. Juntos se deitam na terra e os vermes recobrem a ambos.

26. et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.

27. Por certo conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim!

27. Certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas.

28. Dizeis: ‘Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?’.

28. Dicitis enim: “Ubi est domus principis, et ubi tabernacula impiorum?”.

29. Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?

29. Nonne interrogastis quemlibet de viatoribus et signa eorum non agnovistis?

30. No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.

30. Quia in diem perditionis servatur malus et ad diem furoris abducetur.

31. Quem reprova diante dele o seu proceder e lhe pede contas de seus atos?

31. Quis arguet coram eo viam eius, et, quae fecit, quis reddet illi?

32. Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.

32. Ipse ad sepulcra ducetur, et super tumulum vigilabunt.

33. Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia e foram inumeráveis seus predecessores.

33. Dulces erunt ei glebae vallis, et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles.

34. Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia”.

34. Quomodo igitur consolamini me frustra, et responsionis vestrae restat perfidia?”.