Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Isaías, 6

1. No ano da morte do rei Ozias, eu vi o Senhor sentado num trono muito ele-vado; as franjas de seu manto enchiam o templo.*

1. In anno, quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum edentem super solium excelsum et elevatum; et fimbriae eius replebant templum.

2. Os serafins se mantinham junto dele. Cada um deles tinha seis asas; com um par de asas velavam a face; com outro cobriam os pés; e, com o terceiro, voavam.*

2. Seraphim stabant iuxta eum; sex alae uni et sex alae alteri: duabus velabat faciem suam et duabus velabat pedes suos et duabus volabat.

3. Suas vozes se revezavam e diziam: “Santo, santo, santo é o Senhor Deus do universo! A terra inteira proclama a sua glória!”.

3. Et clamabat alter ad alterum et dicebat: “Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus exercituum; plena est omnis terra gloria eius”.

4. A este brado as portas estremeceram em seus gonzos e a casa encheu-se de fumo.

4. Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo.

5. “Ai de mim” – gritava eu –. “Estou perdido porque sou um homem de lábios impuros, e habito com um povo (também) de lábios impuros e, entretanto, meus olhos viram o rei, o Senhor dos exércitos!”

5. Et dixi: “Vae mihi, quia perii! Quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis ego habito et regem, Dominum exercituum, vidi oculis meis”.

6. Porém, um dos serafins voou em minha direção; trazia na mão uma brasa viva, que tinha tomado do altar com uma tenaz.

6. Et volavit ad me unus de seraphim, et in manu eius calculus, quem forcipe tulerat de altari,

7. Aplicou-a na minha boca e disse: “Tendo esta brasa tocado teus lábios, teu pecado foi tirado, e tua falta, apagada”.

7. et tetigit os meum et dixit: “Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur”.

8. Ouvi então a voz do Senhor que dizia: “Quem enviarei eu? E quem irá por nós?”. “Eis-me aqui” – disse eu –, “enviai-me.’’

8. Et audivi vocem Domini dicentis: “Quem mittam? Et quis ibit nobis?”. Et dixi: “Ecce ego, mitte me”.

9. “Vai, pois, dizer a esse povo” – disse ele: “Escutai, sem chegar a compreender, olhai, sem chegar a ver.

9. Et dixit: “Vade, et dices populo huic: “Audientes audite et nolite intellegere, et videntes videte et nolite cognoscere”.

10. Obceca o coração desse povo, ensurdece-lhe os ouvidos, fecha-lhe os olhos, de modo que não veja nada com seus olhos, não ouça com seus ouvidos, não compreenda nada com seu espírito. E não se cure de novo”.*

10. Pingue redde cor populi huius et aures eius aggrava et oculos eius excaeca, ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanetur”.

11. “Até quando, Senhor?” – disse eu. E ele respondeu: “Até que as cidades fiquem devastadas e sem habitantes, as casas, sem gente, e a terra, deserta;

11. Et dixi: “Usquequo, Domine?”. Et dixit: “Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquatur deserta”.

12. até que o Senhor tenha banido os homens, e seja grande a solidão na terra.

12. Et longe adducet Dominus homines, et magna erit desolatio in medio terrae;

13. Se restar um décimo da população, ele será lançado ao fogo, como o terebinto e o carvalho, cuja linhagem permanece quando são abatidos.” Sua linhagem é um germe santo.*

13. et adhuc in ea decimatio, et rursus excisioni tradetur sicut terebinthus et sicut quercus, in quibus deiectis manebit aliquid stabile. Semen sanctum erit id quod steterit in ea.


Bíblia Ave Maria - Sva prava pridržana.


Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

6:1-4 - Isaías tem uma visão do trono de Deus, onde serafins proclamam a santidade divina. Essa cena enfatiza a pureza absoluta de Deus e Sua separação do pecado, inspirando reverência e humildade (veja também Apocalipse 4:8 e Hebreus 12:29).

6:5-7 - Isaías, consciente de seu pecado, clama por purificação. Deus purifica Isaías com uma brasa, simbolizando a redenção e o chamado à santidade para todos os que servem a Ele (veja também Salmo 51:10 e 1 João 1:9).

6:8 - Deus pergunta: "A quem enviarei?" e Isaías responde prontamente, “Eis-me aqui, envia-me a mim!” Essa disposição para servir a Deus exemplifica o compromisso e a prontidão para cumprir a missão divina (veja também Êxodo 3:10 e Romanos 12:1).

6:9-10 - Isaías recebe uma mensagem de julgamento para o povo, indicando que ouviriam, mas não entenderiam. Isso reflete a dureza do coração humano e a necessidade de arrependimento (veja também Mateus 13:14-15 e João 12:40).

6:11-13 - Isaías questiona até quando o juízo durará, e Deus responde que será até que a terra esteja desolada, mas com uma promessa de esperança, pois um remanescente permanecerá. Essa visão revela a justiça e a fidelidade de Deus (veja também Romanos 11:5 e Isaías 1:9).

Stihovi vezani uz Isaías, 6:

Isaías capítulo 6 narra o chamado profético de Isaías. Como a santidade de Deus transforma vidas? Este texto visionário descreve o encontro do profeta com o Deus santo, sua purificação e comissionamento. O capítulo aborda temas como a transcendência divina, a necessidade de purificação e a missão profética. Isaías 6 revela o fundamento da autoridade profética de Isaías. Pondere conosco sobre cinco passagens bíblicas que se correlacionam com a experiência transformadora deste capítulo marcante.

João 12:41: "Isaías disse isso porque viu a glória de Jesus e falou sobre ele." - João interpreta a visão de Isaías 6 como uma visão de Cristo, conectando o Antigo e o Novo Testamento.

Apocalipse 4:8: "Cada um deles tinha seis asas e era cheio de olhos, ao redor e por baixo das asas. Dia e noite repetem sem cessar: 'Santo, santo, santo é o Senhor, o Deus todo-poderoso, que era, que é e que há de vir.'" - A visão de João dos seres celestiais ecoa a visão de Isaías dos serafins em Isaías 6:2-3.

Atos 28:25-27: "Bem falou o Espírito Santo aos seus antepassados, por meio do profeta Isaías, quando disse: 'Vá a este povo e diga: Ainda que estejam sempre ouvindo, vocês nunca entenderão; ainda que estejam sempre vendo, jamais perceberão. [...]'" - Paulo cita Isaías 6:9-10 para explicar a rejeição do evangelho por alguns judeus.

Lucas 5:8: "Quando Simão Pedro viu isso, prostrou-se aos pés de Jesus e disse: 'Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador!'" - A reação de Pedro à santidade de Jesus reflete a resposta de Isaías à presença de Deus em Isaías 6:5.

Efésios 6:19-20: "Orem também por mim, para que, quando eu falar, seja-me dada a mensagem a fim de que, destemidamente, torne conhecido o mistério do evangelho, pelo qual sou embaixador preso em correntes. Orem para que, permanecendo nele, eu fale com coragem, como me cumpre fazer." - Paulo, como um "enviado" do evangelho, ecoa a comissão de Isaías em Isaías 6:8-9.

FAQ:

O que aconteceu quando Isaías viu a visão de Deus no templo?

Isaías teve uma visão de Deus sentado no trono, com os serafins louvando-o. Ele se sentiu impuro, mas foi purificado por um serafim que tocou seus lábios com uma brasa. (Isaías 6:1-7)

O que Deus pediu para Isaías fazer após a sua purificação?

Deus chamou Isaías para ser Seu mensageiro, apesar de saber que o povo seria obstinado e não ouviria. Isaías aceitou a missão. (Isaías 6:8-10)

Qual foi a resposta de Isaías à missão que Deus lhe deu?

Isaías respondeu prontamente, dizendo: "Eis-me aqui, envia-me a mim", disposto a cumprir a vontade de Deus, apesar das dificuldades. (Isaías 6:8)

Como Isaías descreve a incredulidade do povo?

Isaías fala sobre a dureza do coração do povo, que seria cego e surdo à mensagem de Deus, e que sofreriam por sua recusa em ouvir. (Isaías 6:9-10)

Qual seria o resultado do ministério de Isaías para o povo de Israel?

O resultado seria o endurecimento do povo, mas também uma pequena porção de Israel seria preservada, simbolizada por um "tronco" que brotaria novamente. (Isaías 6:11-13)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Pratite nas