Provérbios, 10

1. O filho sábio é a alegria de seu pai; o insensato, porém, a aflição de sua mãe.

1. El hijo sabio es la alegría de su padre, y el hijo necio la tristeza de su madre.

2. Tesouros mal adquiridos de nada servem, mas a justiça livra da morte.*

2. Tesoros mal adquiridos no aprovechan, mas la justicia libra de la muerte.

3. O Senhor não deixa o justo passar fome, mas repele a cobiça do ímpio.

3. El Señor no deja al justo sufrir hambre, pero rechaza la codicia del malvado.

4. A mão preguiçosa causa a indigência; a mão diligente se enriquece.

4. La mano perezosa empobrece, la mano diligente enriquece.

5. Quem recolhe no verão é um filho prudente; quem dorme na ceifa merece a vergonha.

5. El que recoge en verano es hombre prudente, el que duerme durante la siega es despreciable.

6. As bênçãos descansam sobre a cabeça do justo, mas a boca dos maus oculta a injustiça.

6. La bendición del Señor sobre la cabeza del justo, la boca del malhechor oculta la violencia.

7. A memória do justo alcança as bênçãos; o nome dos ímpios apodrecerá.

7. La memoria del justo es bendecida, y el nombre del injusto es maldecido.

8. O sábio de coração recebe os preceitos, mas o insensato caminha para a ruína.

8. El sabio de corazón acepta los preceptos, mas el insensato deslenguado corre al precipicio.

9. Quem anda na integridade caminha com segurança, mas quem emprega astúcias será descoberto.

9. El que camina con integridad camina seguro, pero el que mal anda mal acaba.

10. Quem pisca os olhos traz desgosto, mas o que repreende com franqueza procura a paz.*

10. El que guiña el ojo causa desventuras, quien reprende con franqueza trae la paz.

11. A boca do justo é uma fonte de vida; a do ímpio, porém, esconde injustiça.

11. La boca del justo es fuente de vida, pero la boca del malhechor oculta la violencia.

12. O ódio desperta rixas; a caridade, porém, supre todas as faltas.*

12. El odio suscita querellas, pero el amor cubre todas las faltas.

13. Nos lábios do sábio encontra-se a sabedoria; no dorso do insensato a correção.

13. En los labios del inteligente se encuentra la sabiduría, en las espaldas del insensato la vara.

14. Os sábios entesouram a sabedoria, mas a boca do tolo é uma desgraça sempre ameaçadora.

14. Los sabios atesoran la ciencia, pero la boca del insensato es un peligro inminente.

15. A fortuna do rico é a sua cidade forte; a pobreza dos indigentes ocasiona-lhes ruína.

15. La hacienda del rico es su fortín, pero la indigencia del pobre es su pobreza.

16. O salário do justo é para a vida; o fruto do ímpio produz o pecado.*

16. El salario del justo procura la vida, la ganancia del malvado la ruina.

17. O que observa a disciplina está no caminho da vida; anda errado o que esquece a repressão.

17. Sendero de vida es guardar la instrucción, el que desprecia la reprensión va por camino falso.

18. Quem dissimula o ódio é um mistificador; um insensato o que profere calúnias.

18. Los labios sinceros apagan el odio, y el que difunde calumnias es un necio.

19. Não pode faltar o pecado num caudal de palavras; quem modera os lábios é um homem prudente.

19. En el mucho hablar no falta el pecado, el que frena sus labios es prudente.

20. A língua do justo é prata finíssima; o coração dos maus, porém, para nada serve.

20. Plata pura es la lengua del justo, el corazón de los malvados bien poco vale.

21. Os lábios dos justos nutrem a muitos; mas os néscios perecem por falta de inteligência.

21. Los labios del justo alimentan a muchos, los insensatos mueren por falta de seso.

22. É a bênção do Senhor que enriquece; o labor nada acrescenta a ela.

22. La bendición del Señor es lo que enriquece, nuestro esfuerzo no le añade nada.

23. É um divertimento para o ímpio praticar o mal; e para o sensato, ser sábio.

23. El necio encuentra placer en cometer el crimen, el hombre sensato en adquirir sabiduría.

24. O que receia o mal, este cai sobre ele. O desejo do justo lhe é concedido.

24. Al injusto le acontece lo que teme, pero el justo obtiene lo que desea.

25. Quando passa a tormenta, desaparece o perverso, mas o justo descansa sobre fundamentos duráveis.

25. Como pasa el huracán desaparece el injusto, pero el justo permanece para siempre.

26. Como o vinagre nos dentes e a fumaça nos olhos, assim é o preguiçoso para os que o mandam.

26. Como el vinagre a los dientes y el humo a los ojos, así es el mensajero perezoso para quien le envía.

27. O temor do Senhor prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados.

27. El temor del Señor alarga la vida, mas los años de los malos serán abreviados.

28. A expectativa dos justos causa alegria; a esperança dos ímpios, porém, perecerá.

28. La esperanza de los justos termina en alegría, pero la esperanza de los injustos se desvanece.

29. Para o homem íntegro o Senhor é uma fortaleza, mas é a ruína dos que fazem o mal.

29. El Señor es una muralla para el hombre de vida íntegra, pero una ruina para los criminales.

30. Jamais o justo será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra.*

30. Jamás vacilará el justo, pero los injustos no habitarán la tierra.

31. A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será arrancada.

31. La boca del justo produce la sabiduría, pero la lengua del injusto será cortada.

32. Os lábios do justo sabem dizer o que é agradável; a boca dos maus, o que é mau.

32. Los labios del justo destilan benevolencia, la boca del injusto perversidad.