II Samuel, 22

1. Davi dirigiu ao Senhor as palavras do cântico que segue, no dia em que o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.*

1. David dirigió al Señor este cántico, cuando le libró de todos sus enemigos y de Saúl:

2. “O Senhor é meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador.

2. "El Señor es mi roca, mi fortaleza, mi libertador,

3. Meu Deus é minha rocha onde encontro o meu abrigo. Meu escudo e força de minha salvação, minha cidadela e meu refúgio. Meu salvador que me salva da violência!

3. mi Dios, mi roca, donde yo me refugio, mi escudo protector, mi salvación, mi asilo. Tú me salvas de la violencia.

4. Invoco o Senhor que é digno de todo o louvor e fico livre dos meus inimigos.

4. ¡Alabado sea Dios! Yo le invoco y salgo victorioso de mis enemigos.

5. Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,*

5. Las olas de la muerte me envolvían, los torrentes del averno me espantaban.

6. enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.

6. Los lazos del abismo me envolvían, ante mí las trampas de la muerte.

7. Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei para meu Deus; do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

7. Clamé al Señor en mi angustia, hacia mi Dios alcé mi grito: y él escuchó mi voz desde su templo, mi grito llegó hasta sus oídos.

8. A terra vacilou e tremeu, os fundamentos dos céus estremeceram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera.

8. Entonces se estremeció, tembló la tierra, las bases de los cielos vacilaron, retemblaron al estallido de su ira.

9. Suas narinas exalavam fumaça, sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.

9. Una humareda subía de sus narices y de su boca un fuego destructor; de él salían carbones encendidos.

10. Ele inclinou o céu e desceu, calcando aos pés escuras nuvens,

10. Inclinó los cielos y bajó; una densa nube debajo de sus plantas.

11. cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.

11. Montó sobre un querubín, emprendió el vuelo; sobre las alas del viento planeaba.

12. Envolveu-se nas trevas como numa tenda, nas águas tenebrosas, densas nuvens.

12. Puso a su alrededor la oscuridad por tienda, agua tenebrosa y densas nubes.

13. Do esplendor de sua presença flamejaram centelhas de fogo,

13. Al resplandor de su presencia, se encienden carbones de fuego.

14. dos céus trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar a sua voz,

14. El Señor tronó desde los cielos, el altísimo hizo sonar su voz.

15. lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.

15. Lanzó sus flechas y los dispersó, fulminó sus rayos y los ahuyentó.

16. E apareceu descoberto o leito do mar, os fundamentos da terra, ante a voz ameaçadora do Senhor, ante o furacão de sua cólera.

16. Apareció el fondo de los mares, los cimientos de la tierra quedaron al desnudo al fragor, oh Señor, de tu amenaza, al resollar del viento en tus narices.

17. Do alto estendeu a sua mão e me pegou e retirou-me das águas profundas,

17. Desde arriba alargó la mano y me agarró, me sacó de las aguas caudalosas.

18. livrou-me do inimigo poderoso, dos meus adversários, mais fortes do que eu.

18. Me libró de un adversario poderoso, de enemigos más potentes que yo.

19. Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo,

19. En el día de mi desgracia me asaltaron, pero el Señor me sirvió de apoyo.

20. pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.

20. Él me agarró, me puso a salvo; me libró, porque me amaba.

21. O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,

21. El Señor me retribuye según mi justicia, me paga según la inocencia de mis manos;

22. porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus.

22. porque he seguido los caminos del Señor y no he sido nunca infiel a Dios.

23. Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.

23. Todas sus leyes han estado en mí, y no aparté de mí sus mandamientos.

24. Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.

24. Fui para con él irreprochable, y estoy lejos de la injusticia.

25. O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.

25. El Señor me retribuye según mi justicia, según la inocencia que él ha visto en mis manos.

26. Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com homem íntegro vos mostrais íntegro,

26. Con el fiel tú eres fiel, con el hombre intachable eres sin tacha;

27. puro, com quem é puro; prudente, com quem é astuto.

27. con el sincero eres sincero, y con el astuto procedes con astucia.

28. Aos humildes salvais; os semblantes soberbos humilhais.

28. Tú salvas al pueblo humilde y humillas los ojos altaneros.

29. Senhor, sois meu farol; é o Senhor quem dissipa as minhas trevas.

29. Porque, oh Señor, tú eres mi lámpara, mi Dios ilumina mis tinieblas.

30. Convosco afrontarei batalhões; com meu Deus escalarei muralhas.

30. Confiado en ti corro a la lucha, y con mi Dios asalto las murallas.

31. Os caminhos de Deus são perfeitos; a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.

31. El camino de Dios es perfecto, la palabra del Señor se cumple siempre; escudo es de los que se refugian en él.

32. Pois, quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?

32. ¿Quién es Dios fuera del Señor? ¿Quién es roca fuera de nuestro Dios?

33. É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.*

33. El Dios que me ciñe de poder y hace seguro mi camino;

34. Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.

34. que asemeja mis pies a los del ciervo y me mantiene firme en las alturas;

35. Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.

35. adiestra mis manos para la lucha y mis brazos para tensar arcos de bronce.

36. Vós me dais o escudo que me salva e vossa bondade me engrandece.

36. Tú me das el escudo victorioso y tu armadura me protege.

37. Alargais o caminho a meus passos para meus pés não resvalarem.

37. Tú ensanchas el camino ante mis pasos y mis pies no vacilan.

38. Dou caça aos inimigos e os extermino. E não volto sem que os tenha aniquilado.

38. Perseguí a mis enemigos, les di alcance; no me volví hasta acabar con ellos.

39. De tal sorte os aniquilo e despedaço, que não mais se levantam; eles estão caídos a meus pés.

39. Los derroté y no podían rehacerse, sucumbían debajo de mis pies.

40. Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.

40. Me ceñiste de fortaleza en la batalla, aplastaste bajo mis pies a mis agresores.

41. Afugentais da minha presença os meus inimigos. E reduzo ao silêncio os que me aborrecem.

41. De mis enemigos me hiciste ver la espalda y exterminé a los que me odiaban.

42. Gritam por socorro, mas não há quem os salve, clamam ao Senhor, mas não responde...

42. Gritaron, pero no hubo salvador; clamaron al Señor, pero no hubo respuesta.

43. Eu os trituro como ao pó da terra. E os esmago aos pés como ao barro das estradas.

43. Yo los deshice como polvo al viento, los aplasté como el barro del camino.

44. Vós me livrais das revoltas do meu povo e me guardais à frente das nações. Povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.

44. Tú me hiciste escapar de las sediciones de los pueblos, a la cabeza de las naciones me pusiste. Un pueblo que yo no conocía ahora me sirve;

45. Gente estranha me serve abnegadamente e obedecem-me à primeira intimação.

45. los hijos de extranjeros forman mi corte, son todo oídos, me obedecen.

46. Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.

46. Los hijos de extranjeros palidecen, y abandonan temblando sus refugios.

47. Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, Rocha que me salva!

47. ¡Viva el Señor, bendita sea mi roca! Alabado sea Dios, el Dios de mi victoria,

48. Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.

48. el Dios que me concede la venganza y sojuzga a los pueblos a mis pies.

49. Sois vós quem me libertais dos meus inimigos, me exaltais acima dos meus adversários e me salvais do homem violento.

49. Tú me libraste de furiosos enemigos, me haces triunfar sobre mis agresores, me libras del violento.

50. Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.

50. Por eso, oh Señor, te alabaré entre las naciones, por eso cantaré en honor de tu nombre.

51. Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido. A Davi e sua descendência para sempre.”

51. Él da grandes victorias a su rey y otorga su favor a su mesías, a David y a su descendencia para siempre".