II Crônicas, 17

1. Seu filho Josafá sucedeu-lhe no trono. Ele se fortificou contra Israel.

1. Le sucedió en el trono su hijo Josafat, que se mostró fuerte frente a Israel.

2. Colocou tropas em todas as cidades fortes de Judá, guarnições em toda a terra e nas cidades de Efraim das quais se tinha apoderado seu pai Asa.

2. Puso guarniciones en todas las ciudades fortificadas de Judá y nombró gobernadores tanto en la tierra de Judá como en las ciudades que su padre Asá había conquistado en Efraín.

3. O Senhor estava com Josafá, porque este seguia os exemplos que, a princípio, dera seu pai e não corria atrás de Baal,*

3. El Señor estuvo con Josafat porque siguió los caminos de su padre en la primera parte de su vida y no se dio a los baales,

4. mas só procurava o Deus de seus pais, observando seus mandamentos, sem fazer nada de semelhante ao que fazia Israel.

4. sino que buscó al Dios de su padre y vivió según sus preceptos, sin imitar para nada la conducta de Israel.

5. Por isso, o Senhor confirmou o poder em suas mãos. Todo o Judá lhe trazia presentes, e assim Josafá teve riqueza em abundância e glória.

5. El Señor consolidó el reino en sus manos; todo Judá le pagaba tributo a Josafat, que llegó a tener muchas riquezas y gran fama.

6. Cheio de confiança na obra do Senhor, fez desaparecer de Judá os lugares altos e os ídolos asserás.

6. Siguió con orgullo los caminos del Señor, y quitó de nuevo de Judá las colinas y las imágenes de Aserá.

7. No terceiro ano de seu reinado, enviou seus chefes, Ben-Hail, Abdias, Zacarias, Natanael e Miqueias, para que ensinassem nas cidades de Judá.

7. El año tercero de su reinado mandó a sus jefes Benjail, Abdías, Zacarías, Natanael y Miqueas para que instruyesen a las ciudades de Judá.

8. Ele os fez acompanhar pelos levitas Semeías, Natanias, Zabadias, Asael, Semiramot, Jônatas, Adonias, Tobias, Tobadonias e pelos sacerdotes Elisama e Jorão.

8. Mandó con ellos a los levitas Semayas, Natanías, Zebadías, Asael, Semiramot, Jonatán, Adonías, Tobías y Tobadonías, y a los sacerdotes Elisamá y Jorán.

9. Ensinaram em Judá, levando consigo o livro da Lei do Senhor e percorreram todas as cidades de Judá, instruindo o povo.

9. Con el libro de la ley del Señor fueron recorriendo las ciudades de Judá y enseñando al pueblo.

10. O terror do Senhor difundiu-se em todos os reinos que cercavam Judá, os quais se abstiveram de fazer guerra a Josafá.

10. El pánico del Señor cundió por todos los reinos de las tierras vecinas de Judá, y no hicieron la guerra a Josafat.

11. Mesmo os filisteus vieram trazer a Josafá presentes e um tributo em prata. Os árabes também lhe trouxeram gado miúdo: sete mil e setecentos carneiros e sete mil e setecentos bodes.

11. Más aún, los filisteos vinieron a ofrecer a Josafat tributos y regalos de plata. Los árabes llevaron al rey ganado menor: 7.700 carneros y otros tantos machos cabríos.

12. Josafá aumentava seu poder. Construiu em Judá fortalezas e cidades de entre­postos.

12. Josafat prosperaba más y más. Construyó en Judá fortalezas y ciudades para almacenes.

13. Realizou grandes trabalhos nas cidades de Judá. Havia em Jerusalém um exército bem treinado.

13. Tenía abundantes provisiones en las ciudades de Judá y soldados valerosos en Jerusalén.

14. Eis a sua distribuição segundo suas famílias: de Judá, os chefes de milhares eram: o chefe Ednas, com trezentos mil valentes guerreiros;

14. Ésta era la lista por familias. Jefes de millares por Judá: Adná, el jefe, con 300.000 soldados valerosos;

15. ao seu lado, o chefe Joanã, com duzentos e oitenta mil valentes guerreiros;

15. bajo sus órdenes el jefe Yehojanán, con 280.000;

16. ao seu lado, Amasias, filho de Zecri, voluntariamente consagrado ao Senhor, com duzentos mil valentes guerreiros.

16. bajo sus órdenes Amasías, hijo de Zicrí, que se había consagrado voluntariamente al servicio del Señor, con 200.000.

17. De Benja­mim: o valoroso Eliada, com duzentos mil homens providos de arcos e de escudos;

17. Por Benjamín: el valeroso Eliadá, con 200.000 hombres armados con escudo y arco;

18. ao seu lado, Jozabad, com cento e oitenta mil homens equipados para a guerra.

18. bajo sus órdenes Yehozabad, con 180.000 prontos para el combate.

19. Essas eram as pessoas a serviço do rei, além das guarnições colocadas por ele nas fortalezas da terra de Judá.

19. Éstos estaban al servicio del rey, sin contar los que tenía en las ciudades fortificadas de todo Judá.