Baruc, 4

1. Ela é o livro dos mandamentos divinos e a Lei que subsiste para todo o sempre. Todos aqueles que a seguem adquirirão a vida, e os que a abandonam morrerão.

1. Ella es el libro de los mandamientos de Dios, la ley que permanece eternamente. Todos los que la guardan alcanzarán la vida, mas los que la abandonan morirán.

2. Volta para ela, Jacó, abraça-a. Caminha ao seu encontro, ao esplendor da sua luz.

2. Vuélvete, Jacob, y abrázala, camina al resplandor de su luz.

3. Não entregues a outros esta glória, nem relegues esta salvação à nação estrangeira.*

3. No cedas tu gloria a otro, ni tu dignidad a nación extranjera.

4. Ditosos somos nós, Israel, porque a nós foi revelado o que agrada a Deus!

4. Felices somos, Israel, pues podemos descubrir lo que agrada al Señor.

5. Coragem, povo meu, que trazeis o nome de Israel!

5. ¡Ánimo, pueblo mío, memorial de Israel!

6. Fostes, em verdade, vendidos aos pagãos, não, porém, para serdes aniquilados. Por haverdes desencadeado a cólera divina é que fostes entregues aos inimigos.

6. Habéis sido vendidos a las naciones, mas no para ser aniquilados, sino que por haber provocado la cólera de Dios habéis sido entregados a los enemigos.

7. Havíeis exasperado vosso Criador, ofertando sacrifícios aos demônios e não a Deus.

7. Pues irritasteis a vuestro creador, ofreciendo sacrificios a los demonios, y no a Dios.

8. Esquecestes o vosso Criador, o Deus eterno, e contristastes Jerusalém, vossa nutriz.

8. Olvidasteis al Dios eterno, el que os sustentó; y afligisteis a Jerusalén, la que os crió.

9. Esta viu precipitar-se sobre vós a ira divina, e clamou: “Escutai, vizinhas de Sião! Fez-me Deus suportar cruel tormento.

9. Vio ella desencadenarse contra vosotros la cólera de Dios, y dijo: Escuchad, vecinas de Sión: Dios me ha enviado un gran dolor.

10. Assisti à deportação de meus filhos e filhas, que o Eterno lhes infligiu.

10. He visto el cautiverio de mis hijos y mis hijas, que el eterno les mandó.

11. Eu os educara com alegria e fui obrigada a deixá-los partir com lágrimas de luto.

11. Con gozo los había yo criado y los he visto partir con llanto y duelo.

12. Que ninguém se regozije com minha viuvez e meu desamparo! Por causa dos pecados de meus filhos vivo desolada, já que se afastaram da Lei de Deus,

12. Nadie se regocije de mí, de verme viuda, abandonada de tantos. Estoy en soledad por los pecados de mis hijos, porque se apartaron de la ley de Dios;

13. negligenciando seus mandamentos, afastando-se dos caminhos de seus preceitos e não seguindo a vereda da disciplina segundo sua justiça.

13. no conocieron sus preceptos, no caminaron en los mandamientos de Dios, ni siguieron las sendas de la educación conforme a su justicia.

14. Vinde, vizinhas de Sião! Pensai na deportação de meus filhos e filhas, que o Eterno lhes infligiu.

14. ¡Vengan las vecinas de Sión! Acordaos del cautiverio de mis hijos y mis hijas, que el eterno les mandó.

15. Lançou contra eles um povo longínquo, povo insolente, de linguagem bárbara, sem respeito pelo ancião, sem piedade para com o pequenino.

15. Pues fue él quien trajo sobre ellos una nación de lejos, nación desvergonzada y de lengua extraña, que no respetó al anciano, ni tuvo compasión del niño

16. Roubou à viúva os bem-amados, deixando-me sozinha, sem as minhas filhas”.

16. y se llevó a los hijos preferidos de la viuda y la dejó desolada, privada de sus hijas.

17. E que posso eu fazer por vós?*

17. Y yo, ¿cómo puedo ayudaros?

18. Somente aquele que vos infligiu estes males pode salvar-vos das mãos de vossos inimigos.

18. Aquel que trajo sobre vosotros estas calamidades os arrancará de las manos de vuestros enemigos.

19. Ide, filhos meus! Ide! Quanto a mim, permanecerei na solidão.

19. ¡Seguid, hijos, seguid vuestro camino! Que yo me quedo sola.

20. Tirei minhas vestes dos dias de paz para revestir-me do saco dos suplicantes. Até meu último dia invocarei o Eterno.

20. Me he quitado el vestido de la paz, me he puesto el sayal de mis súplicas; clamaré al eterno mientras viva.

21. Coragem, meus filhos! E vós também orai a Deus, a fim de que vos salve da mão poderosa de vossos inimigos!

21. Ánimo, hijos míos, aclamad al Señor; él os librará de la tiranía, de las manos de vuestros enemigos.

22. Do Eterno espero a vossa libertação, espero que do Santo me venha a alegria, pela misericórdia que breve vos será concedida pelo Eterno, vosso Salvador.

22. Yo espero del eterno vuestra salvación; del santo me viene la alegría, por la misericordia que pronto llegará a vosotros de parte del eterno, vuestro salvador.

23. Entre lágrimas e coberta de luto deixei-vos partir... Deus, porém, vos devolverá a mim para uma eterna alegria,

23. Os he visto partir con llanto y duelo, pero el Señor os devolverá a mí entre alegría y gozo para siempre.

24. porque as vizinhas de Sião, que viram a vossa deportação, verão em breve Deus conceder-vos a libertação, seguida de imensa glória e de fulgor emanando do Eterno.

24. Y como las vecinas de Sión ven ahora vuestro cautiverio, así verán pronto vuestra salvación de parte de Dios, que os llegará con gran gloria y esplendor del eterno.

25. Suportai, filhos meus, com paciência o golpe da cólera divina. Fostes perseguidos por vossos inimigos; em breve, porém, assistireis à sua ruína, e sobre suas cervizes poreis os pés.

25. Hijos, soportad con paciencia la ira que de parte de Dios os ha alcanzado; tu enemigo te ha perseguido, pero pronto verás su ruina y pondrás tu pie en su nuca.

26. Meus delicados filhos tiveram de andar por ásperos caminhos, acossados, qual rebanho roubado pelo inimigo.

26. Mis hijos más mimados han tenido que recorrer caminos ásperos, han sido llevados como rebaño arrebatado por enemigos.

27. Coragem, porém, meus filhos. Orai a Deus, pois aquele que vos feriu, se lembrará de vós!

27. Ánimo, hijos míos, clamad a Dios, pues el que os ha castigado se acordará de vosotros;

28. Quisestes apartar-vos de Deus; ponde agora dez vezes mais zelo em procurá-lo.

28. y si vuestro pensamiento sólo fue apartaros de Dios, volved ahora y buscadle con ardor diez veces mayor.

29. Porquanto, aquele que sobre vós precipitou a catástrofe vos concederá, com a libertação, eterno regozijo.

29. Pues el que trajo sobre vosotros estas calamidades os traerá, con vuestra salvación, la alegría perdurable.

30. Coragem, Jerusalém! Aquele que te deu o nome te consolará.*

30. Ten ánimo, Jerusalén; te consolará aquel que te ha dado un nombre.

31. Miseráveis os que te maltrataram, e que se regozijaram com tua ruína!

31. ¡Desdichados los que te maltrataron y se alegraron de tu caída!

32. Miseráveis as cidades em que teus filhos conheceram a servidão, miserável aquela que conservou teus cativos!

32. Desdichadas las ciudades a las que sirvieron tus hijos, desdichada la que a tus hijos recibió.

33. Em verdade, assim como se regozijou com tua queda, e triunfou, quando de tua ruína, assim também vai gemer com a própria desolação.

33. Pues como se alegró de tu caída y festejó tu ruina, así se afligirá por su propia devastación.

34. Aniquilarei a altivez de sua numerosa população, e sua arrogância se transformará em luto,

34. Yo le quitaré la alegría de su abundante población y su júbilo se convertirá en luto.

35. porque um fogo constante, vindo do Eterno, a atingirá e gênios maus vão persegui-la por muito tempo.

35. Un fuego caerá sobre ella de parte del eterno por muchos días, y será morada de demonios mucho tiempo.

36. Jerusalém, volta o teu olhar para o Oriente, vê a alegria que te vem de Deus.

36. Vuelve tus ojos al oriente, Jerusalén, y contempla el gozo que te viene de Dios.

37. Olha! Eis que voltam os filhos que viras partir. Chegam do Oriente e do Ocidente, à voz do Altíssimo, repletos da alegria que lhes dá a glória de Deus.

37. Mira, vuelven tus hijos, los que viste partir; vuelven reunidos desde oriente a occidente, por la palabra del santo, alegres de la gloria de Dios.