Eclesiastes, 10

1. Uma mosca morta infeta e corrompe o azeite perfumado. Um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria.*

1. Una mosca muerta pudre una copa de ungüento de perfumista; monta más un poco de necedad que sabiduría y honor.

2. O coração do sábio vai para a direi­ta, mas o coração do insensato para a esquerda.*

2. El sabio tiene el corazón a la derecha, el necio tiene el corazón a la izquierda.

3. No meio da estrada, quando caminha o tolo, falta-lhe o bom senso, e todos dizem: “É um louco”.

3. Además, en cualquier camino que tome el necio, su entendimiento no le da de sí y dice de todo el mundo: «Ese es un necio.»

4. Se a ira do príncipe se inflama contra ti, não abandones o teu lugar, porque a calma previne grandes erros.

4. Si el enojo del que manda se abate sobre ti, no abandones tu puesto, que la flema libra de graves yerros.

5. Vi debaixo do sol um mal, uma falha da parte do soberano:

5. Otra calamidad he visto bajo el sol, como error que emana de la autoridad:

6. o insensato ocupa os mais altos cargos, enquanto que os homens de valor estão colocados em empregos inferiores.

6. La necedad elevada a grandes dignidades, mientras ricos se sentaban abajo.

7. Vi escravos montarem a cavalo e príncipes andarem a pé como escravos.

7. He visto siervos a caballo, y príncipes que iban a pie, como los siervos.

8. Quem cava uma fossa poderá nela cair, e quem derruba um muro poderá ser picado por uma serpente.

8. El que cava la hoya cae en ella, y al que atraviesa el seto le muerde la culebra.

9. Quem lavra pedras poderá machucar-se; quem corta a lenha se machuca com ela.

9. El que saca piedras se lastima con ellas, el que raja maderos puede hacerse daño.

10. Se o ferro estiver embotado e não for afiado o gume, é preciso redobrar de esforços; mas afiá-lo é uma vantagem que a sabedoria proporciona.*

10. Si se embota el hierro y no se afilan sus caras, hay que acrecentar los bríos: también supone ganancia afinar en sabiduría.

11. Se a serpente morder por erro de encantamento, não vale a pena ser encantador.

11. Si pica culebra por falta de encatamiento no hay ganancia para el encantador.

12. As palavras do sábio alcançam-lhe o favor, mas os lábios do insensato causam a sua perda.

12. Palabras de boca de sabio agradan, mas los labios del necio a él lo engullen.

13. O começo de suas palavras é uma estultícia, e o final de seu discurso é uma perigosa insânia.

13. Empieza diciendo necedades, para acabar en locura de las malas.

14. O insensato multiplica as palavras. O homem não conhece o futuro. Quem lhe poderia dizer o que há de acontecer em seguida?

14. Y el necio dice más y más palabras. Nadie sabe lo que vas venir, y el remate de todo, ¿quién puede pronosticárselo?

15. O trabalho do insensato o fatiga, pois nem sequer sabe ir à cidade.*

15. Lo que más molesta al necio es que no sabe ir a la ciudad.

16. Ai de ti, país, cujo rei é um menino e cujos príncipes comem desde a manhã.

16. ¡Ay de ti, tierra, cuyo rey es un chiquillo, y cuyos príncipes comen de mañana!

17. Feliz de ti, país, cujo rei é de família nobre e cujos príncipes comem em hora conveniente, não por devassidão, mas para sua própria refeição.

17. ¡Dichosa tú, tierra, cuyo rey es hidalgo y cuyos príncipes comen a la hora, por cobrar vigor y no por banquetear!

18. Por causa do desleixo desabará o madeiramento e, quando as mãos são inativas, choverá dentro da casa.

18. Por estar mano sobre mano se desploma la viga, y por brazos caídos la casa se viene abajo.

19. Faz-se festa para se divertir; o vinho alegra a vida, e o dinheiro serve para tudo.

19. Para holgar preparan su banquete, y el vino alegra la vida, y el dinero todo lo allana.

20. Não digas mal do rei, nem mesmo em pensamento! Mesmo dentro de teu quarto, não digas mal do poderoso. Porque um passarinho do céu poderia levar tua palavra, e as aves repetirem tuas frases.

20. Ni aun en tu rincón faltes al rey, ni en tu misma alcoba faltes al rico, que un pájaro del cielo hace correr la voz, y un ser alado va a contar la cosa.