Provérbios, 8

1. Porventura não clama a Sabedoria e a inteligência não eleva a sua voz?

1. Qui appelle? n'est-ce pas la Sagesse? Cette voix, n'est-ce pas l'Intelligence?

2. No cume das montanhas posta-se ela, e nas encruzilhadas dos caminhos.

2. Elle s'est postée sur la hauteur, au bord de la route, au carrefour des chemins.

3. Alça sua voz na entrada das torres, junto às portas, nas proximidades da cidade.

3. La voici qui appelle, juste aux portes de la ville, aux entrées les plus fréquentées:

4. “É a vós, ó homens, que eu apelo; minha voz se dirige aos filhos dos homens.

4. "C'est à vous, les humains, que je m'adresse, je lance un appel aux enfants des hommes!

5. Ó simples, aprendei a prudência, adquiri a inteligência, ó insensatos.

5. Apprenez à juger, vous qui ne savez pas, et vous qui ne pensez à rien, devenez réfléchis!

6. Prestai atenção, pois! Coisas magníficas vos anuncio, de meus lábios só sairá retidão,

6. Ecoutez-moi, je dirai l'essentiel, rien ne sort de mes lèvres qui ne soit exact.

7. porque minha boca proclama a verdade e meus lábios detestam a iniquidade.

7. C'est la vérité qui tombe de ma bouche, car je déteste les discours hypocrites.

8. Todas as palavras de minha boca são justas, nelas nada há de falso nem de tortuoso.

8. Toutes mes paroles sont sincères, pas une qui soit douteuse ou falsifiée.

9. São claras para os que as entendem e retas para o que chegou à ciência.*

9. Toutes sont exactes: un esprit ouvert s'en rend compte; elles sont justes: on le voit avec un peu de savoir.

10. Recebei a instrução e não o dinheiro. Preferi a ciência ao fino ouro,

10. Faites vôtre ma discipline, plutôt que l'argent, choisissez la science et non pas l'or fin.

11. pois a Sabedoria vale mais que as pérolas e joia alguma a pode igualar.

11. La sagesse est plus utile que les perles, quel trésor pourrait l'égaler?

12. Eu, a Sabedoria, sou amiga da prudência, possuo uma ciência profunda.

12. Moi, la Sagesse, j'habite avec l'art de juger, l'action réfléchie me compte entre ses amies.

13. O temor do Senhor é o ódio ao mal. Orgulho, arrogância, caminho perverso, boca mentirosa: eis o que eu detesto.

13. (Détester le mal, c'est craindre Yahvé). Je déteste l'orgueil et l'arrogance, les chemins qui mènent au mal et l'hypocrisie.

14. Meu é o conselho e o bom êxito, minha a inteligência, minha a força.*

14. Mais chez moi l'on trouve bon sens et savoir-faire, l'intelligence ainsi que la puissance.

15. Por mim reinam os reis e os legisladores decretam a justiça;*

15. Par moi règnent les rois, et leurs ministres décident avec justice;

16. por mim governam os magistrados e os magnatas regem a terra.

16. grâce à moi se maintiennent les princes, et les grands, et ceux qui gouvernent la terre.

17. Amo os que me amam. Quem me procura, encontra-me.

17. J'aime ceux qui m'aiment, ceux qui me cherchent me rencontrent.

18. Comigo estão a riqueza e a glória, os bens duráveis e a justiça.

18. Ils trouvent avec moi honneur et richesse, fortune durable et prospérité.

19. Mais precioso que o mais fino ouro é o meu fruto, meu produto tem mais valor que a mais fina prata.

19. Mes fruits sont meilleurs que l'or fin, ce que j'apporte vaut bien plus que l'argent.

20. Sigo o caminho da justiça, no meio da senda da equidade.

20. Je fais route sur un chemin de droiture, d'où partent en tout sens les sentiers de la justice;

21. Deixo os meus haveres para os que me amam e acumulo seus tesouros.

21. je vais, comblant de biens ceux qui m'aiment, et je fais pour eux le plein de leurs réserves.

22. O Senhor me criou, como primícia de suas obras, desde o princípio, antes do começo da terra.*

22. Yahvé m'a créée, - ce fut le début de son oeuvre - avant toutes ses créatures, depuis toujours.

23. Desde a eternidade fui formada, antes de suas obras dos tempos antigos.

23. Avant les siècles je fus formée, dès le commencement, bien avant la terre.

24. Ainda não havia abismo quando fui concebida, e ainda as fontes das águas não tinham brotado.

24. Les océans n'étaient pas là quand je suis née, pas une des fontaines d'où jaillissent les mers.

25. Antes que assentados fossem os montes, antes dos outeiros, fui dada à luz;

25. Les montagnes n'étaient pas apparues, pas de collines encore quand je fus enfantée,

26. antes que fossem feitos a terra e os campos e os primeiros elementos da poeira do mundo.

26. Yahvé n'avait pas fait la terre et la campagne, ni même la poussière primitive du monde.

27. Quando ele preparava os céus, ali estava eu; quando traçou o horizonte na superfície do abismo,*

27. J'étais là quand il mit les cieux en place, quand il traça sur l'océan le cercle des terres,

28. quando firmou as nuvens no alto, quando dominou as fontes do abismo,

28. quand il mit d'office les nuées dans les hauteurs et régla au fond des mers le débit de leurs eaux,

29. quando impôs regras ao mar, para que suas águas não transpusessem os limites, quando assentou os fundamentos da terra,

29. quand il imposa à la mer ses frontières, une limite que ne franchiraient pas les flots. Alors qu'il posait les fondements de la terre,

30. junto a ele estava eu como artífice, brincando todo o tempo diante dele,*

30. moi, à ses côtés, je faisais maître d'oeuvre. J'étais, jour après jour, tout son plaisir, et sans cesse je jouais en sa présence.

31. brincando sobre o globo de sua terra, achando as minhas delícias junto aos filhos dos homens.

31. Je joue sur ce monde, sur la terre qu'il a faite, et mon grand plaisir, c'est d'être chez les humains.

32. E agora, meus filhos, escutai-me: felizes aqueles que guardam os meus caminhos.

32. Vous donc, mes fils, écoutez-moi: heureux ceux qui suivent mes chemins!

33. Ouvi minha instrução para serdes sábios, não a rejeiteis.

33. Accueillez ma discipline et devenez des sages, ne la méprisez pas!

34. Feliz o homem que me ouve e que vela todos os dias à minha porta e guarda os umbrais de minha casa!

34. Heureux celui qui m'écoute, qui chaque jour veille à ma porte et reste sur le seuil, en éveil.

35. Pois quem me acha encontra a vida e alcança o favor do Senhor.

35. Car celui qui me trouve a trouvé la vie, les faveurs de Yahvé viendront sur lui;

36. Mas quem me ofende, prejudica-se a si mesmo; quem me odeia, ama a morte.”

36. mais celui qui m'offense attente à sa vie, tous ceux qui me haïssent ont choisi la mort."