Juízes, 8

1. Os homens de Efraim disseram a Gedeão: “Por que nos trataste assim, não nos chamando a pelejar contigo contra Madiã?”. E houve entre eles uma violenta discussão.

1. Les hommes d'Ephraïm dirent à Gédéon: "Qu'est-ce que tu nous as fait là? Tu ne nous as même pas appelés lorsque tu allais combattre les Madianites?" Ils étaient très en colère contre lui.

2. Gedeão respondeu-lhes: “Que fiz eu, ao lado do que vós fizes­tes? Porventura não valem mais os cachos de Efraim que as vindimas de Abiezer?

2. Alors Gédéon leur répondit: "Toute la vendange d'Abiézer ne valait pas ce qu'Ephraïm a grappillé derrière lui.

3. Foi nas vossas mãos que o Senhor entregou os príncipes de Madiã, Oreb e Zeb. Que pude eu, pois, fazer em comparação ao que vós fizestes?”. E, com essas palavras, aquietaram-se.

3. N'est-ce pas entre vos mains que Yahvé a livré les chefs de Madian Oreb et Zéeb? Ce que j'ai fait n'est rien en comparaison." Quand il eut ainsi parlé, leur colère s'apaisa.

4. Gedeão chegou ao Jordão e passou-o com seus trezentos homens, continuan­do a perseguir o inimigo, apesar de sua fadiga.

4. Arrivé au Jourdain, Gédéon le traversa avec les trois cents hommes qui l'accompagnaient, mais ils étaient épuisés par la poursuite.

5. Chegando a Sucot, disse aos seus moradores: “Dai, peço-vos, pão aos homens que me acompanham, porque estão muito cansados; estou perseguindo Zebá e Sálmana, reis de Madiã”.

5. C'est pourquoi il dit aux gens de Soukkot: "Donnez, s'il vous plaît, des galettes de pain à cette troupe qui m'accompagne, car mes gens sont à bout de forces. Je suis en train de poursuivre Zébah et Salmouna, les rois de Madian."

6. Os chefes de Sucot responderam-lhe: “Tens já talvez em teu poder o punho de Zebá e de Sálmana para que possamos dar pão à tua tropa?”.

6. Mais les anciens de Soukkot répondirent: "As-tu déjà lié les mains à Zébah et Salmouna? Et tu voudrais que nous donnions du pain à tes hommes?"

7. “Pois bem – replicou Ge­deão – quando o Senhor me houver entregue nas mãos Zebá e Sálmana, eu vos rasgarei a pele com espinhos e abrolhos do deserto!”

7. Gédéon leur répondit: "Très bien! Aussitôt que Yahvé aura livré entre mes mains Zébah et Salmouna, je vous arracherai la peau avec les épines du désert, avec les chardons."

8. Dali subiu a Fanuel, onde fez o mesmo pedido, mas obteve a mesma resposta que em Sucot.

8. Il partit donc de là vers Pénuel et il adressa les mêmes paroles aux gens de Pénuel. Ils répondirent comme l'avaient fait ceux de Soukkot.

9. Gedeão disse-lhes: “Quando eu voltar vitorioso, destruirei esta torre”.

9. Il répliqua donc aux gens de Pénuel: "Lorsque je reviendrai vainqueur, je renverserai cette tour."

10. Zebá e Sálmana estavam então em Carcar com o seu forte exército, cerca de quinze mil homens, que eram o restante de todo o exército dos filhos do oriente, pois haviam já perecido cento e vinte mil combatentes que manejavam a espada.

10. Zébah et Salmouna étaient à Karkor avec une troupe d'environ quinze mille hommes (c'étaient les survivants de la grande armée des fils de l'Orient, car il en était déjà tombé cent vingt mille).

11. Gedeão subiu pelo caminho dos nômades, ao oriente de Nob e de Jegbaa, e feriu o acam­pamento dos inimigos que se julgavam perfeitamente seguros.

11. Gédéon monta par le Chemin des Nomades, à l'est de Nobah et de Yogbéha, et il écrasa leur armée qui se croyait en sûreté.

12. Zebá e Sálmana, reis de Madiã, fugiram, mas foram perseguidos e presos por Gedeão, depois de ter derrotado toda a sua guarnição.

12. Zébah et Salmouna s'enfuirent, mais il les poursuivit et fit prisonniers les deux rois de Madian, Zébah et Salmouna, tandis que toute leur armée était mise en déroute.

13. Gedeão, filho de Joás, voltou da batalha pela subida de Hares.

13. Après la bataille, Gédéon, fils de Yoach s'en retourna par la montée de Harés.

14. Deteve um jovem entre os habitantes de Sucot e fez-lhe perguntas. Este escreveu-lhe uma lista com setenta e sete nomes dos chefes de Sucot e dos anciãos.

14. Là il arrêta un jeune homme de Soukkot et l'interrogea. Celui-ci lui donna par écrit les noms des chefs de Soukkot et des anciens: ils étaient au nombre de soixante-dix-sept.

15. Gedeão veio ter com os habitantes de Sucot e disse-lhes: “Eis aqui Zebá e Sálmana a respeito dos quais me insultastes, dizendo: ‘Tens já talvez em teu poder o punho de Zebá e de Sálmana, para que possamos dar pão aos teus homens fatigados?’.”

15. Gédéon alla trouver les gens de Soukkot et leur dit: "Voici Zébah et Salmouna à propos desquels vous vous êtes moqués de moi. Vous avez bien dit: Quand Zébah et Salmouna seront tombés entre tes mains, nous donnerons du pain à tous ces hommes épuisés."

16. Tomou então os anciãos da cidade e açoitou-os com espinhos e abrolhos do deserto.

16. Alors il saisit les anciens de la ville, puis il ramassa des épines du désert et des chardons, avec lesquels il déchira les gens de Soukkot.

17. Destruiu também a torre de Fanuel e matou os habitantes da cidade.

17. Gédéon renversa la tour de Pénuel et massacra les habitants de la ville.

18. E disse a Zebá e a Sálmana: “Co­mo eram aqueles homens que matastes no Tabor?”. “Eram – responderam-lhe – semelhantes a ti; cada um deles parecia um filho de rei.”

18. Puis il dit à Zébah et à Salmouna: "Comment donc étaient ces hommes que vous avez tués sur le Thabor?" Ils répondirent: "Ils te ressemblaient, chacun d'eux avait l'allure d'un fils de roi."

19. “Eram meus irmãos, filhos de minha mãe! Juro pelo Senhor, se os tivésseis deixado com vida, eu não vos mataria.”

19. Gédéon répondit: "C'étaient mes frères, les fils de ma mère! Aussi vrai que Yahvé est vivant, si vous leur aviez laissé la vie, je ne vous tuerais pas."

20. E disse a Jeter, seu filho primogênito: “Levanta-te e mata-os!”. Mas o jovem não ousou tirar a espada, porque, sendo ainda muito novo, tinha medo.

20. Alors il commanda à Yéter, son aîné: "Vas-y, tue-les!" Mais l'enfant ne tira pas son épée car il avait peur: il était encore jeune.

21. “Vem tu mesmo – disseram-lhe Zebá e Sálmana – e mata-nos; porque o homem se mede pela sua força.” Gedeão matou Zebá e Sálmana, e tomou os colares que os camelos traziam ao pescoço.

21. Alors Zébah et Salmouna lui dirent: "Vas-y toi-même et frappe-nous! On reconnaît l'homme à sa force." Gédéon tua donc Zébah et Salmouna et prit les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux.

22. Os israelitas disseram a Gedeão: “Sê o nosso rei, tu, teu filho e teu neto, porque tu nos livraste das mãos dos madianitas”.

22. Les Israélites dirent à Gédéon: "Puisque tu nous as délivrés de la main des Madianites, c'est toi qui vas régner sur nous, et après toi, ton fils et ton petit-fils."

23. “Não – respondeu ele – não reinarei sobre vós, nem meu filho tam­pouco; é o Senhor quem será o vosso rei”.

23. Gédéon leur répondit: "Ni moi, ni mon fils ne régnerons sur vous: Yahvé sera votre roi."

24. E ajuntou: “Tenho um pedido a vos fazer: que cada um de vós me dê as argolas de vosso despojo”. Os inimigos, que eram os ismae­litas, usavam argolas de ouro.

24. Gédéon ajouta: "Je vous demande seulement que chacun d'entre vous me donne sur son butin un anneau (les vaincus étaient des Ismaélites et ils avaient des anneaux d'or)."

25. Eles responderam: “Daremos com prazer!”. E, estendendo no chão um manto, lançaram nele as argolas de sua presa.

25. Ils lui dirent: "Bien sûr, nous te le donnons." Ils étendirent un manteau à terre et jetèrent chacun un anneau pris sur son butin.

26. O peso das argolas de ouro que ele tinha pedido era de mil e setecentos siclos de ouro, sem contar os colares, brincos e ornamentos de púrpura que costumavam usar os reis de Madiã, afora ainda os colares que traziam seus camelos no pescoço.

26. Le poids des anneaux d'or fut de mille sept cents sicles, sans compter les croissants, les boucles d'oreilles et les habits de pourpre que portaient les rois de Madian; sans compter non plus les colliers qui pendaient au cou de leurs chameaux.

27. Gedeão fez de tudo isso um efod e o expôs em sua cidade de Efra. Mas todos os israelitas se prostituíram ante esse efod que se tornou, assim, um laço para Gedeão e sua casa.

27. De tout cela Gédéon fit un éphod qu'il dressa dans sa ville à Ofra. Tous les Israélites allaient s'y vendre, ce fut un piège pour Gédéon et pour sa famille.

28. Os madianitas foram humilhados diante dos israelitas e não puderam mais levantar a cabeça, de sorte que a terra pôde gozar um repouso de quarenta anos, no tempo de Gedeão.

28. Quant aux Madianites, ils furent désormais soumis aux Israélites et ne relevèrent plus la tête. Le pays fut en paix pendant quarante ans, le temps que vécut Gédéon.

29. Jerobaal, filho de Joás, retirou-se e foi habitar em sua casa.

29. Yéroubbaal, fils de Yoach, s'en retourna et résida dans sa maison.

30. Teve setenta filhos, saídos todos dele, porque tinha numerosas mulheres.

30. Gédéon eut soixante-dix fils, tous issus de lui, car il avait de nombreuses femmes.

31. Sua concu­bina, que estava em Siquém, deu-lhe também um filho, que foi chamado Abime­lec.

31. Il avait à Sichem une concubine qui lui donna elle aussi un fils, et il l'appela Abimélek.

32. Morreu Gedeão, filho de Joás, numa ditosa velhice e foi sepultado no túmulo de Joás, seu pai, em Efra de Abiezer.

32. Gédéon, fils de Yoach, mourut dans une heureuse vieillesse. On l'enterra dans le tombeau de son père Yoach, à Ofra dans le territoire d'Abiézer.

33. Depois de sua morte, os filhos de Israel prostituíram-se de novo com os baals, e tomaram Baal-Berit por seu deus.*

33. Après la mort de Gédéon, les Israélites recommencèrent à se prostituer à la suite des Baals: ils se donnèrent comme dieu Baal-Bérit.

34. Não se lembraram os israelitas do Senhor, seu Deus, que os livrou das mãos de todos os inimigos que os cercavam,

34. C'est ainsi que les Israélites oublièrent Yahvé leur Dieu, qui les avait délivrés de tous leurs ennemis à l'entour.

35. nem testemunharam gratidão alguma pela casa de Jerobaal-Gedeão por todos os benefícios que ele tinha feito a Israel.

35. Ils ne montrèrent pas davantage de reconnaissance à la famille de Yéroubbaal-Gédéon pour tout le bien qu'il avait fait à Israël.