Jó, 26

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. Job prit la parole et dit:

2. “Como tens ajudado bem o fraco e socorrido o braço sem vigor!

2. Comme tu sais bien venir en aide au faible, encourager celui à qui tombent les bras!

3. Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de abundante sabedoria!

3. Comme tu sais conseiller un ignorant, tu as vraiment réponse à tout!

4. A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?

4. Mais, au fait, pour qui ces paroles? Qui te pousse à parler ainsi?

5. As sombras agitam-se sob a terra, as águas e seus habitantes estão temerosos.

5. Au monde d'en-bas les Ombres tremblent, les océans s'effrayent avec leurs habitants;

6. A região dos mortos está descoberta diante dele, os infernos estão sem véu.

6. le royaume des morts est à nu devant lui, la Mort en personne ne peut se cacher.

7. Ele estende o firmamento sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada.

7. Il a fixé le pôle céleste au dessus du vide et suspendu la terre sur rien.

8. Armazena as águas em suas nuvens e as nuvens não se rasgam sob seu peso.

8. Il enferme les eaux dans ses nuages, et la nuée ne crève pas sous leur poids.

9. Vela a face da lua, estendendo sobre ela a sua nuvem.

9. Il cache le visage de la pleine lune, déployant sur elle les nues.

10. Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas.

10. Il a tracé l'horizon sur la face des eaux, pour séparer la lumière des ténèbres.

11. As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça.

11. Les colonnes des cieux se mettent à trembler, elles s'épouvantent s'il les menace.

12. Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab.*

12. Il a eu la force pour fendre la mer, l'intelligence, pour écraser son dragon.

13. Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva.*

13. Par son souffle le ciel est nettoyé, sa main a percé le Serpent qui toujours fuit.

14. Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?”.

14. Mais ce n'est là que l'extérieur de ses oeuvres, nous n'en percevons que les échos. Qui comprendra lorsque tonne sa puissance?