Êxodo, 14

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Yahvé parla à Moïse:

2. “Dize aos israelitas que mudem de direção e venham acampar diante de Piairot, entre Magdol e o mar, defronte de Baal Sefon: acampareis defronte desse lugar, perto do mar.

2. "Tu ordonneras aux Israélites de changer de route et de camper devant Pi-Hahirot, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal-Séfon. Vous camperez en face de ce lieu, au bord de la mer.

3. O faraó vai pensar: os israelitas perderam-se no país, e o deserto fechou-lhes a passagem.

3. Le Pharaon se dira sûrement ceci: Les Israélites se sont perdus dans le désert et le désert s'est refermé sur eux.

4. Endurecerei o coração do faraó, e ele os perseguirá; mas eu triunfarei gloriosamente sobre o faraó e sobre todo o seu exército, e os egípcios saberão que eu sou o Senhor”. Os israelitas obedeceram.

4. Je ferai alors que le Pharaon s'endurcisse et vous poursuive, et je me couvrirai de gloire aux dépens du Pharaon et de toute son armée. Alors les Egyptiens sauront que je suis Yahvé." Ils firent donc ainsi.

5. Quando se anunciou ao rei do Egito que o povo tinha fugido, o coração do faraó e de seus servos voltou-se contra o povo: “Que fizemos – disseram eles – deixando partir Israel e renunciando assim ao seu serviço!”.

5. Quand on annonça au roi d'Egypte que le peuple s'était enfui, le Pharaon et ses serviteurs ne pensèrent plus pareil à propos du peuple. "Qu'avons-nous fait?" dirent-ils, "nous avons laissé partir Israël, il ne nous servira plus!"

6. O faraó mandou preparar seu carro e levou com ele suas tropas.

6. Le Pharaon attela son char et entraîna son peuple avec lui.

7. Escolheu seiscentos carros dos melhores e todos os carros egípcios com homens de guerra em cada um deles.

7. Il prit six cents chars d'élite, tous les chars d'Egypte avec des écuyers pour chacun.

8. O Senhor endureceu o coração do faraó, rei do Egito, e este se pôs a perseguir os filhos de Israel. Eles haviam partido de cabeça erguida.*

8. Yahvé avait endurci le coeur du Pharaon, roi d'Egypte, et il se lança à la poursuite des Israélites qui s'en allaient la tête haute.

9. Puseram-se os egípcios a persegui-los e alcançaram-nos em seu acampamento à beira do mar: todos os cavalos dos carros do faraó, seus cavaleiros e seu exército alcançaram-nos perto de Piairot, defronte de Baal Sefon.

9. Les Egyptiens se lancèrent donc à leur poursuite et les rejoignirent alors qu'ils campaient près de la mer. Tous les chevaux et les chars du Pharaon, ses cavaliers et son armée étaient là près de Pi-Hahirot, en face de Baal-Séfon.

10. Aproximando-se o faraó, os israelitas, ao levantarem os olhos, viram os egípcios que vinham ao seu encalço. Foram tomados de espanto e invocaram o Senhor, clamando em alta voz.

10. Le Pharaon approchait. Les Israélites levèrent les yeux et virent les Egyptiens qui s'avançaient sur leurs traces. Alors, épouvantés, les Israélites crièrent vers Yahvé.

11. E disseram a Moisés: “Não havia, porventura, túmulos no Egito, para que nos conduzisses a morrer no deserto? Por que nos fizeste isso, tirando-nos do Egito?

11. Ils dirent à Moïse: "N'y avait-il pas assez de tombeaux en Egypte pour que tu nous emmènes mourir au désert? Tu nous a bien aidés en nous faisant sortir d'Egypte!

12. Não te dizíamos no Egito: deixa-nos servir os egípcios! É melhor ser escravos dos egípcios do que morrer no deserto”.

12. Nous te le disions déjà en Egypte: Laisse-nous servir les Egyptiens! Mieux vaut pour nous servir l'Egypte que mourir dans le désert."

13. Moisés respondeu ao povo: “Não temais! Tende ânimo, e vereis a liber­tação que o Senhor vai operar hoje em vosso favor. Os egípcios que hoje vedes, não os tornareis a ver jamais.

13. Moïse répondit au peuple: "N'ayez pas peur, tenez bon! Regardez simplement comment Yahvé sauve, voyez ce qu'il va faire pour vous aujourd'hui. Les Egyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les reverrez plus jamais,

14. O Senhor combaterá por vós; quanto a vós, nada tereis a fazer”.

14. Yahvé combattra à votre place et vous, vous n'aurez qu'à regarder!"

15. O Senhor disse a Moisés: “Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que se ponham a caminho.

15. Yahvé dit à Moïse: "Pourquoi cries-tu vers moi? Dis aux Israélites de se mettre en route.

16. E tu, levanta a tua vara, estende a mão sobre o mar e fere-o, para que os israelitas possam atravessá-lo a pé enxuto.

16. Puis lève ton bâton, étends la main vers la mer et coupe-la en deux: les Israélites passeront au milieu de la mer, à pied sec!

17. Vou endurecer o coração dos egípcios, para que se ponham ao teu encalço, e triunfarei gloriosamente sobre o faraó e sobre todo o seu exército, seus carros e seus cavaleiros.

17. Je ferai que les Egyptiens s'obstinent à continuer derrière eux, et alors je me couvrirai de gloire aux dépens du Pharaon et de toute son armée, de ses chars et de ses cavaliers.

18. Os egípcios saberão que eu sou o Senhor quando tiver alcançado esse glorioso triunfo sobre o faraó, seus carros e seus cavaleiros”.

18. Les Egyptiens sauront que je suis Yahvé quand je me couvrirai de gloire aux dépens du Pharaon, de ses chars et de ses cavaliers."

19. O anjo de Deus, que marchava à frente do exército dos israelitas, mudou de lugar e passou para trás; a coluna de nuvens que os precedia pôs-se detrás deles,

19. L'ange de Dieu qui marchait en avant de la troupe d'Israël, se déplaça et passa derrière eux. La colonne de nuée qui était en avant passa aussi derrière eux

20. entre o acampamento dos egípcios e o de Israel. Era obscura, e alumiava a noite. E não puderam aproximar-se um do outro, durante a noite inteira.*

20. et se plaça entre le camp d'Egypte et le camp d'Israël; mais la nuée était sombre du côté des Egyptiens et lumineuse du côté d'Israël. Ils ne s'approchèrent pas les uns des autres durant toute la nuit.

21. Moisés estendeu a mão sobre o mar. O Senhor fê-lo recuar com um vento impetuoso vindo do oriente, que soprou toda a noite. E pôs o mar a seco. As águas dividiram-se

21. Moïse étendit la main sur la mer et durant toute la nuit Yahvé fit souffler sur la mer un fort vent d'est: il mit ainsi la mer à sec. Les eaux s'ouvrirent:

22. e os israelitas desceram a pé enxuto no meio do mar, enquanto as águas formavam uma muralha à direita e à esquerda.

22. les Israélites passèrent au milieu de la mer à pied sec; les eaux formaient comme un mur à leur droite et à leur gauche.

23. Os egípcios os perseguiram: todos os cavalos do faraó, seus carros e seus cavaleiros internaram-se após eles no leito do mar.

23. Les Egyptiens qui les poursuivaient entrèrent aussi derrière eux au milieu de la mer, avec tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses cavaliers.

24. À vigília da manhã, o Senhor, do alto da coluna de fogo e da de nuvens, olhou para o acampamento dos egípcios e semeou o pânico no meio deles.*

24. Au petit matin, de la colonne de feu et de nuée, Yahvé fixa du regard le camp des Egyptiens et il y jeta la panique.

25. Embaraçou-lhes as rodas dos carros de tal sorte que, só dificilmente, conseguiam avançar. Disseram então os egípcios: “Fujamos diante de Israel, porque o Senhor combate por eles contra o Egito”.

25. Il faussa les roues de leurs chars, qui n'avancèrent plus que péniblement. Les Egyptiens se dirent alors: "Fuyons devant Israël, car Yahvé combat avec eux contre l'Egypte!"

26. O Senhor disse a Moisés: “Estende tua mão sobre o mar, e as águas se voltarão sobre os egípcios, seus carros e seus cavaleiros”.

26. Mais Yahvé dit à Moïse: "Etends la main sur la mer, et les eaux reviendront sur les Egyptiens, sur leurs chars et leurs cavaliers."

27. Moisés estendeu a mão sobre o mar, e este, ao romper da manhã, voltou ao seu nível habitual. Os egípcios que fugiam foram de encontro a ele, e o Senhor derribou os egípcios no meio do mar.

27. Alors Moïse étendit la main sur la mer. Au petit matin la mer revint à sa place et, comme les Egyptiens s'enfuyaient devant elle, Yahvé les culbuta au milieu de la mer.

28. As águas voltaram e cobriram os carros, os cavaleiros e todo o exército do faraó que havia descido no mar ao encalço dos israelitas. Não ficou um sequer.

28. Les eaux revinrent et recouvrirent les chars, les cavaliers et toute l'armée du Pharaon qui étaient entrés dans la mer à la suite des Israélites: pas un d'entre eux n'échappa.

29. Mas os israelitas tinham andado a pé enxuto no leito do mar, enquanto as águas formavam uma muralha à direita e à esquerda.

29. Quant aux Israélites, ils passèrent à pied sec au milieu de la mer, les eaux étaient pour eux comme un mur à leur droite et à leur gauche.

30. Foi assim que naquele dia o Senhor livrou Israel da mão dos egípcios. E Israel viu os cadáveres dos egípcios na praia do mar.

30. Ce jour-là Yahvé sauva Israël de la main des Egyptiens, et Israël vit les Egyptiens morts sur le bord de la mer.

31. Viu Israel o grande poder que o Senhor tinha exercido contra os egípcios. Por isso, o povo temeu o Senhor e confiou nele e em seu servo Moisés.

31. Israël vit les prodiges que Yahvé avait faits contre l'Egypte, et le peuple craignit Yahvé. Ils crurent en Yahvé et en Moïse, son serviteur.