Ester, 2

1. Quando, pouco depois, a cólera do rei se acalmou, pensou em Vasti, no que ela tinha feito e na decisão que tinha tomado a respeito dela.

1. La colère du roi Assuérus finit par se calmer, il ne pensa plus à Vasthi, à ce qu'elle avait fait et ce qu'on avait décidé à son sujet.

2. Então, as pessoas do séquito do rei disseram:

2. Les serviteurs du roi lui dirent alors: "Cherchons pour le roi des jeunes filles qui soient à la fois vierges et belles.

3. “Que se procurem, para o rei, donzelas virgens e belas. Que o rei envie comissários a todas as províncias de seu reino para reunir todas as jovens virgens de belo aspecto, e trazê-las à fortaleza de Susa, no harém, sob a vigilância de Egeu, eunuco do rei e encarregado das mulheres, que providenciará às necessidades de seu toucador.

3. Il faut que le roi nomme des inspecteurs dans toutes les provinces de son royaume, et qu'ils rassemblent dans la citadelle de Suse toutes les jeunes filles vierges et belles à la fois. On les placera dans la maison des femmes sous la surveillance de Hégé, l'eunuque du roi qui est le gardien de ses femmes. Il leur donnera tous les produits de beauté,

4. A jovem que souber agradar ao rei se tornará rainha no lugar de Vasti”. Esse parecer agradou ao rei que seguiu esse conselho.

4. et la jeune fille qui plaira au roi deviendra reine à la place de Vasthi." Le roi trouva cela très bien, et l'on fit donc ainsi.

5. Ora, havia na fortaleza de Susa, um judeu chamado Mardoqueu, filho de Jair, filho de Semei, filho de Cis, da tribo de Benjamim,

5. Or il y avait dans la forteresse de Suse un Juif nommé Mardochée; il était fils de Yaïr, fils de Chiméï, fils de Kish, de la tribu de Benjamin.

6. que tinha sido trazido de Jerusalém entre os cativos deportados com Jeconias, rei de Judá, por Nabucodonosor, rei da Babilônia.

6. Il faisait partie des déportés que Nabukodonozor, roi de Babylone, avait emmenés de Jérusalem avec Jékonias, roi de Juda.

7. Era o tutor de Edissa – isto é, Ester –, filha de seu tio, órfã de pai e mãe. A moça era de belo porte e agradável de aspecto; na morte de seus pais, Mardoqueu a tinha adotado por filha.*

7. Ce Juif élevait sa nièce Hadassah - c'est Esther - car elle avait perdu son père et sa mère; la jeune fille était élégante et ravissante. A la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait adoptée pour fille.

8. Logo que foi publicado o edito do rei, numerosas jovens foram reunidas na fortaleza de Susa, sob a guarda de Egeu. Ester também foi levada ao palácio e posta sob a guarda de Egeu, o encarregado das mulheres.

8. Aussitôt connus l'ordre du roi et sa décision de rassembler de nombreuses jeunes filles dans la forteresse de Suse, sous la surveillance de Hégé, Esther fut conduite elle aussi au palais du roi et placée sous la surveillance du gardien des femmes.

9. A jovem lhe agradou e ganhou sua proteção; tanto que ele se apressou em lhe proporcionar unguentos e perfumes para seu toucador e adorno. Deu-lhe sete servas, escolhidas na casa do rei, reservando a elas o melhor aposento do harém.

9. Comme la jeune fille lui plaisait, Hégé la traita avec beaucoup d'attentions; il se dépêcha de lui donner ce qui était nécessaire à sa toilette et à sa nourriture. Il mit à son service sept servantes choisies dans le palais royal et il l'installa avec ses servantes dans le meilleur appartement de la maison des femmes.

10. Ester não tinha revelado sua raça nem sua família, porque Mardoqueu lhe tinha proibido falar disso.

10. Esther n'avait dit à personne quel était son peuple, qui étaient ses parents, car Mardochée lui avait interdit de le faire.

11. Cada dia ele passeava diante do pátio do harém para ter notícias de Ester e saber como a tratavam.

11. Mais chaque jour Mardochée allait faire sa promenade devant la cour de la maison des femmes, pour prendre des nouvelles d'Esther et de sa santé.

12. Toda jovem começava por sujeitar-se, durante doze meses, à lei das mulheres. Nesse período se purificavam durante seis meses com óleo de mirra, e nos outros seis meses com cosméticos e bálsamos em uso entre as mulheres.

12. Durant douze mois les jeunes filles se préparaient: pendant six mois elles se parfumaient avec de l'huile de myrrhe, et pendant les six autres mois avec des parfums et des produits de beauté pour femmes. Après ce temps occupé par les soins de beauté, chaque jeune fille à son tour devait se rendre auprès du roi.

13. Depois disso, quando chegava a vez de cada uma entrar junto ao rei, podia, ao passar do harém ao palácio, tomar consigo tudo o que queria.

13. Quand elle allait chez le roi, chaque jeune fille pouvait demander tout ce dont elle avait besoin pour passer de la maison des femmes au palais royal.

14. Admitida à tarde, se retirava pela manhã a outro palácio das mulheres, sob a guarda de Sasagaz, o eunuco do rei, posto à frente das concubinas. E não voltava mais junto ao rei, se ele não tivesse manifestado o desejo, chamando-a pelo nome.

14. Elle s'y rendait le soir et le lendemain matin elle regagnait une autre maison des femmes confiée à Chaachgaz, l'eunuque du roi chargé de la garde des concubines. Elle ne retournait plus auprès du roi, sauf si le roi était devenu amoureux d'elle; alors il la faisait rappeler personnellement.

15. Chegou a vez de Ester entrar junto ao rei. A filha de Abiail (tio desse Mardo­queu que a tinha adotado por filha) não pediu nada além do que lhe fora dado por Egeu, eunuco do rei, encarregado das mulheres. Mas ela ganhava as boas graças de todos os que a viam.

15. Le jour arriva pour Esther , fille d'Abihayil, l'oncle de Mardochée, son père adoptif, de se présenter devant le roi. Elle ne demanda rien d'autre que ce que lui avait donné Hégé, l'eunuque du roi, chargé de la garde des femmes. Or tous ceux qui la virent, trouvèrent Esther ravissante.

16. Foi levada junto ao rei Assuero, a seu palácio. Era o décimo mês (mês de Tebet), do ano sétimo do seu reinado.

16. On la conduisit auprès du roi Assuérus, dans le palais royal, le dixième mois - c'est Tébet- en la septième année de son règne.

17. O rei a preferiu a todas as outras mulheres, e ganhou ela as graças e o favor real mais que todas as demais jovens. Tanto que o rei colocou sobre sua cabeça o diadema real e a fez rainha no lugar de Vasti.

17. Le roi la préféra à toutes les autres femmes; elle gagna sa faveur et sa bienveil lance plus qu'aucune autre jeune fille. Il posa sur sa tête la couronne royale et la choisit pour reine à la place de Vasthi.

18. O rei deu um grande banquete a todos os seus príncipes e a seus servos em honra de Ester; concedeu um dia de descanso a seus Estados e fez benefícios dignos de um rei.*

18. Après cela, le roi donna en l'honneur d'Esther un grand festin à tous les hauts fonctionnaires et à ses serviteurs, il accorda un jour de congé dans toutes les provinces et distribua des cadeaux avec une générosité royale.

19. Na segunda vez que reuniram as jovens, Mardoqueu se achava sentado à porta do rei.

19. Comme les autres jeunes filles, Esther passa dans la seconde maison des femmes.

20. Obedecendo à proibição de seu tutor, Ester não tinha revelado nem sua família, nem sua raça. Obedecia ainda a Mardoqueu, como quando estava sob a sua tutela.

20. Obéissant aux ordres de Mardochée, comme lorsqu'elle était élevée par lui, Esther ne révéla à personne ses origines.

21. Naquele tempo, pois, Mardoqueu se sentava à porta do palácio. Ora, dois eunucos do rei, Gabata e Tares, guardas da entrada, cedendo ao ressentimento, pensaram levantar sua mão contra o rei.

21. Tandis que Mardochée était assis à la porte royale, deux eunuques du roi, Bigtan et Térech, gardiens des portes, décidèrent d'assassiner le roi Assuérus, car ils étaient mécontents de lui.

22. Mardoqueu o soube e deu parte à rainha Ester, e esta o referiu ao rei em nome de Mardoqueu.

22. Mardochée l'apprit et le dit à la reine Esther; à son tour, celle-ci en parla au roi de la part de Mardochée.

23. Examinado o assunto e reconhecido como certo, foram os dois eunucos suspensos numa forca. E se consignou o fato no Livro das Crônicas, em presença do rei.

23. On fit une enquête, on s'aperçut que cela était exact et les deux hommes furent pendus; puis, sous les yeux du roi, on écrivit dans le Livre des Chroniques le récit de cet événement.