São Mateus, 23

1. Dirigindo-se, então, Jesus à multidão e aos seus discípulos, disse:

1. Jézus ekkor a néphez és a tanítványokhoz fordult,

2. “Os escribas e os fariseus sentaram-se na cadeira de Moisés.

2. ezekkel a szavakkal: "Az írástudók és a farizeusok Mózes tanítói székében ülnek.

3. Observai e fazei tudo o que eles dizem, mas não façais como eles, pois dizem e não fazem.

3. Tegyetek meg és tartsatok meg ezért mindent, amit mondanak nektek, de tetteikben ne kövessétek õket, mert bár tanítják, de tetté nem váltják.

4. Atam fardos pesados e esmagadores e com eles sobrecarregam os ombros dos homens, mas não querem movê-los sequer com o dedo.

4. Elviselhetetlenül nehéz terheket hordanak össze és raknak az emberek vállára, de maguk ujjal sem hajlandók mozdítani rajta.

5. Fazem todas as suas ações para serem vistos pelos homens, por isso trazem largas faixas e longas franjas nos seus mantos.

5. Minden tettükben az vezeti õket, hogy az emberek elõtt feltûnjenek. Szélesre szabják imaszíjukat és megnagyobbítják köntösükön a bojtokat.

6. Gostam dos primeiros lugares nos banquetes e das primeiras cadeiras nas sinagogas.

6. Szívesen elfoglalják a lakomákon a fõhelyeket és a zsinagógában az elsõ székeket,

7. Gostam de ser saudados nas praças públicas e de ser chamados rabi pelos homens.

7. szeretik, ha a tereken köszöntik s rabbinak szólítják õket az emberek.

8. Mas vós não vos façais chamar rabi, porque um só é o vosso preceptor, e vós sois todos irmãos.

8. Ti ne hívassátok magatokat rabbinak, mert egy a ti mesteretek, ti pedig mindnyájan testvérek vagytok.

9. E a ninguém chameis de pai sobre a terra, porque um só é vosso Pai, aquele que está nos céus.

9. Atyának se szólítsatok senkit a földön, mert egy a ti Atyátok, a mennyei.

10. Nem vos façais chamar de mestres, porque só tendes um Mestre, o Cristo.

10. Tanítónak se hívassátok magatokat, mert egy a ti tanítótok, Krisztus.

11. O maior dentre vós será vosso servo.

11. Aki nagyobb közületek, az a szolgátok lesz.

12. Aquele que se exaltar será humilhado, e aquele que se humilhar será exaltado.

12. Aki felmagasztalja magát, azt megalázzák, aki megalázza magát, azt felmagasztalják.

13. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Vós fechais aos homens o Reino dos Céus. Vós mesmos não entrais e nem deixais que entrem os que querem entrar.

13. Jaj nektek, írástudók és farizeusok, ti képmutatók! Bezárjátok a mennyek országát az emberek elõtt. Magatok nem mentek be, s akik be szeretnének jutni, azokat meg nem engeditek be.

14. [Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Devorais as casas das viú­vas, fingindo fazer longas orações. Por isso, sereis castigados com muito maior rigor.]*

14. Jaj nektek, írástudók és képmutató farizeusok, mert felemésztitek az özvegyek és árvák vagyonát. Közben nagyokat imádkoztok, ezért nagyobb ítélet vár rátok.

15. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Percorreis mares e terras para fazer um prosélito e, quando o conseguis, fazeis dele um filho do inferno duas vezes pior que vós mesmos.*

15. Jaj nektek, írástudók és farizeusok, ti képmutatók! Bejártok tengert és szárazföldet, hogy egyetlen áttérõt szerezzetek, s ha sikerül, a kárhozat fiává teszitek, kétszerte inkább magatoknál.

16. Ai de vós, guias cegos! Vós dizeis: Se alguém jura pelo templo, isto não é nada; mas, se jura pelo tesouro do templo, é obrigado pelo seu juramento.

16. Jaj nektek, vak vezetõk! Azt mondjátok, hogy ha valaki a templomra esküszik, nem érvényes, de ha a templom aranyára, akkor az kötelezi.

17. Insensatos, cegos! Qual é o maior: o ouro ou o templo que santifica o ouro?

17. Esztelenek és vakok! Hát mi több, az arany vagy a templom, amely megszenteli az aranyat?

18. E dizeis ainda: Se alguém jura pelo altar, não é nada; mas, se jura pela oferta que está sobre ele, é obrigado.

18. Ugyanígy: Ha valaki az oltárra esküszik, az nem érvényes, de ha a rajta levõ áldozati ajándékra esküszik, az kötelezi.

19. Cegos! Qual é o maior: a oferta ou o altar que santifica a oferta?

19. Ti vakok! Hát mi több, az ajándék vagy az oltár, amely megszenteli az ajándékot?

20. Aquele que jura pelo altar jura ao mesmo tempo por tudo o que está sobre ele.

20. Aki az oltárra esküszik, rá esküszik és mindenre, ami csak rajta van.

21. Aquele que jura pelo templo, jura ao mesmo tempo por aquele que nele habita.

21. Aki a templomra esküszik, rá esküszik, s arra, aki benne lakik.

22. E aquele que jura pelo céu, jura ao mesmo tempo pelo trono de Deus e por aquele que nele está sentado.

22. Aki az égre esküszik, az Isten trónjára esküszik és arra, aki rajta ül.

23. “Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Pagais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e desprezais os preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia, a fidelidade. Eis o que era preciso praticar em primeiro lugar sem, contudo, deixar o restante.

23. Jaj nektek, írástudók és farizeusok, ti képmutatók! Mentából, kaporból és köménybõl tizedet adtok, közben ami fontosabb a törvényben, az igazságosságot, az irgalmat és a hûséget elhanyagoljátok. Ezt meg kell tenni, azt nem szabad elhagyni.

24. Guias cegos! Filtrais um mosquito e engolis um camelo.

24. Ti vak vezetõk! A szúnyogot kiszûritek, a tevét meg lenyelitek.

25. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Limpais por fora o copo e o prato e por dentro estais cheios de roubo e de intemperança.

25. Jaj nektek, farizeusok és írástudók, ti képmutatók! Tisztára mossátok a pohárnak és a tálnak a külsejét, belül azonban tele vannak rablással és mértéktelenséggel.

26. Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o que está fora fique limpo.

26. Te vak farizeus! Elõbb belül tisztítsd ki a poharat és a tálat, akkor majd kívül is tiszta lesz.

27. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Sois semelhantes aos sepulcros caiados: por fora parecem formosos, mas por dentro estão cheios de ossos, de cadáveres e de toda espécie de podridão.*

27. Jaj nektek, farizeusok és írástudók, ti képmutatók! Fehérre meszelt sírokhoz hasonlíttok, amelyek kívülrõl szépnek látszanak, de belül tele vannak a halottak csontjaival s mindenféle undoksággal.

28. Assim também vós: por fora pareceis justos aos olhos dos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

28. Így ti is kívülrõl igazaknak látszotok az emberek szemében, de belül tele vagytok képmutatással és gonoszsággal.

29. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Edificais sepulcros aos profetas, adornais os monumentos dos justos

29. Jaj nektek, farizeusok és írástudók, ti képmutatók! A prófétáknak sírboltot építtek, az igazak síremlékeit feldíszítitek,

30. e dizeis: Se tivéssemos vivido no tempo de nossos pais, não teríamos manchado nossas mãos como eles no sangue dos profetas...

30. s azt mondjátok: Ha atyáink idejében éltünk volna, nem lettünk volna részesek, mint õk, a próféták vére ontásában.

31. Testemunhais assim contra vós mesmos que sois de fato os fi­lhos dos assassinos dos profetas.

31. Ezzel magatok is megvalljátok, hogy a próféták gyilkosainak vagytok a fiai.

32. Acabai, pois, de encher a medida de vossos pais!*

32. Töltsétek csak be atyáitok mértékét!

33. Serpentes! Raça de víboras! Como escapareis ao castigo do inferno?

33. Kígyók, viperák fajzata! Hogy is kerülhetnétek el a kárhozat büntetését?

34. Vede, eu vos envio profetas, sábios, doutores. Matareis e crucificareis uns e açoitareis outros nas vossas sinagogas. Eu os perseguireis de cidade em cidade,

34. Nos, prófétákat, bölcseket és írástudókat küldök hozzátok. Közülük némelyeket megöltök és keresztre feszíttek, másokat megostoroztok a zsinagógában és városról városra üldöztök.

35. para que caia sobre vós todos o sangue inocente derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem matastes entre o templo e o altar.

35. Ezért rátok száll minden igaz vér, amelyet a földön kiontottak, az igaz Ábel vérétõl egészen Zakariásnak, Barakiás fiának véréig, akit a templom és az oltár közt öltetek meg.

36. Em verdade vos digo: todos esses crimes pesam sobre esta raça.

36. Bizony mondom, ezek mind utolérik ezt a nemzedéket.

37. Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas aqueles que te são enviados! Quantas vezes eu quis reunir teus fi­lhos, como a galinha reúne seus pinti­nhos debaixo de suas asas... e tu não quiseste!

37. Jeruzsálem, Jeruzsálem, megölöd a prófétákat és megkövezed, akik hozzád küldettek! Hányszor akartam egybegyûjteni fiaidat, ahogy a tyúk szárnya alá gyûjti csibéit, de nem akartátok.

38. Pois bem, a vossa casa vos é deixada deserta.

38. Íme, elhagyatott lesz házatok.

39. Porque eu vos digo: já não me vereis de hoje em diante, até que digais: Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor.”

39. Mondom nektek, mostantól mindaddig nem láttok, amíg nem zengitek: Áldott, aki az Úr nevében jön!"