São Lucas, 23

1. Levantou-se a sessão e conduziram Jesus dian­te de Pilatos,*

1. Ezzel fölkerekedett egész sokaságuk, és Pilátushoz kísérték.

2. e puseram-se a acusá-lo: “Temos encontrado este homem excitando o povo à revolta, proibindo pagar imposto ao imperador e dizendo-se Messias e rei”.

2. Ott vádolni kezdték: "Azt tapasztaltuk - mondták -, hogy fellázítja népünket. Megtiltja, hogy adót fizessünk a császárnak. Azt állítja magáról, hogy õ a Messiás-király."

3. Pilatos perguntou-lhe: “És tu o rei dos judeus?” Jesus res­pondeu: “Sim”.

3. Pilátus megkérdezte tõle: "Te vagy-e a zsidók királya?" "Magad mondod" - felelte.

4. Declarou Pilatos aos príncipes dos sacerdotes e ao povo: “Eu não acho neste homem culpa alguma”.

4. Pilátus erre kijelentette a fõpapoknak és a népnek: "Semmiben nem találom ezt az embert bûnösnek."

5. Mas eles insistiam fortemente: “Ele revoluciona o povo ensinando por toda a Judeia, a começar da Galileia até aqui”.

5. De azok erõsködtek: "Tanításával fellázítja a népet Galileától kezdve egészen Júdeáig."

6. A essas palavras, Pilatos perguntou se ele era galileu.

6. Ennek hallatára Pilátus megkérdezte, hogy Galileába való-e.

7. E, quando soube que era da jurisdição de Herodes, enviou-o a Herodes, pois justamente naqueles dias se achava em Jerusalém.*

7. Amikor megtudta, hogy Heródes uralma alá tartozik, elküldte Heródeshez, aki azokban a napokban épp Jeruzsálemben tartózkodott.

8. Herodes alegrou-se muito em ver Jesus, pois de longo tempo desejava vê-lo, por ter ouvido falar dele muitas coisas, e esperava presen­ciar algum milagre operado por ele.

8. Amikor Heródes meglátta Jézust, nagyon megörült. Régóta szerette volna látni, mert sokat hallott felõle, s remélte, hogy valami csodát tesz a jelenlétében.

9. Dirigiu-lhe muitas perguntas, mas Jesus nada respondeu.

9. Sokat faggatta, de nem méltatta feleletre.

10. Ali estavam os príncipes dos sacer­dotes e os escribas, acusando-o com violência.

10. A fõpapok és az írástudók is elmentek, és hevesen vádolták.

11. Herodes, com a sua guarda, tratou-o com desprezo, escarneceu dele, mandou revesti-lo de uma túnica branca e reenviou-o a Pilatos.

11. Heródes udvarával együtt gúnyt ûzött belõle, csúfságból fehér ruhába öltöztette, aztán visszaküldte Pilátushoz.

12. Naquele mesmo dia, Pilatos e Herodes fizeram as pazes, pois antes eram inimigos um do outro.

12. Ezen a napon Heródes és Pilátus jó barátok lettek, bár azelõtt haragban voltak.

13. Pilatos convocou então os príncipes dos sacerdotes, os magis­trados e o povo, e disse-lhes:

13. Pilátus ismét összehívta a fõpapokat, a véneket és a népet,

14. “Apresentastes-me este homem como agitador do povo, mas, interrogando-o eu diante de vós, não o achei culpado de nenhum dos crimes de que o acusais.

14. s így szólt hozzájuk: "Elém vezettétek ezt az embert mint a nép lázítóját. Jelenlétetekben kihallgattam, de az ellene felhozott vádak közül nem találtam egyben sem vétkesnek.

15. Nem tampouco Herodes, pois no-lo devolveu. Portanto, ele nada fez que mereça a morte.

15. És Heródes sem, mert lám, visszaküldte hozzám. Láthatjátok, semmi olyat nem követett el, amiért halált érdemelne.

16. Por isso, eu o soltarei depois de o castigar”.

16. Megfenyítem hát, és szabadon bocsátom."

17. [Acontecia que em cada festa ele era obrigado a soltar-lhes um preso.]

17. Az ünnep alkalmával szabadon kellett bocsátania egy foglyot.

18. Todo o povo gritou a uma voz: “À morte com este, e solta-nos Barrabás.”

18. Az egész nép ezt ordította: "Vesszen el! Bocsásd szabadon Barabást!"

19. (Este homem fora lançado ao cárcere devido a uma revolta levantada na cidade, por causa de um homicídio.)

19. A városban lázadás tört ki, és Barabás gyilkosság miatt került börtönbe.

20. Pilatos, porém, querendo soltar Jesus, falou-lhes de novo,

20. Pilátus ismét hozzájuk fordult, mert szabadon akarta bocsátani Jézust.

21. mas eles vociferavam: “Crucifica-o! Crucifica-o!”.

21. De tovább ordítoztak: "Keresztre! Keresztre vele!"

22. Pela terceira vez, Pilatos ainda interveio: “Mas que mal fez ele, então? Não achei nele nada que mereça a morte; irei, portanto, castigá-lo e, depois, o soltarei”.

22. Harmadszor is megkérdezte: "De hát mi rosszat tett? Semmi vétket nem találok, amiért halálra kellene ítélnem. Megfenyítem és szabadon bocsátom."

23. Mas eles instavam, recla­mando em altas vozes que fosse crucificado, e os seus clamores recrudesciam.

23. De azok nem tágítottak, hanem egyre elszántabban, egyre hangosabban üvöltötték, hogy feszítse keresztre.

24. Pilatos pronunciou então a sentença que lhes satisfazia o desejo.

24. Erre Pilátus úgy határozott, hogy enged követelésüknek.

25. Soltou-lhes aquele que eles reclamavam e que havia sido lançado ao cárcere por causa do homicídio e da revolta, e entregou Jesus à vontade deles. (= Mt 27,32-56 = Mc 15,21-41 = Jo 19,17-37)

25. Szabadon engedte hát kérésükre azt, aki lázadás és gyilkosság miatt került börtönbe, Jézust meg kiszolgáltatta nekik akaratuk szerint.

26. Enquanto o conduziam, detiveram um certo Simão de Cirene, que voltava do campo, e impuseram-lhe a cruz para que a carregasse atrás de Jesus.

26. Ahogy elvezették, megállítottak egy cirenei embert, Simont, aki éppen a mezõrõl tartott hazafelé. Vállára adták a keresztet, hogy vigye Jézus után.

27. Seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, que batiam no peito e o lamentavam.

27. Nagy tömeg követte, asszonyok is, akik jajgattak és sírtak miatta.

28. Voltando-se para elas, Jesus disse: “Filhas de Jerusalém, não choreis sobre mim, mas chorai sobre vós mesmas e sobre vossos filhos.

28. Jézus hozzájuk fordult: "Jeruzsálem leányai - mondta nekik -, ne engem sirassatok. Inkább magatokat és gyermekeiteket sirassátok,

29. Porque virão dias em que se dirá: Felizes as estéreis, os ventres que não geraram e os peitos que não amamentaram!

29. mert jönnek majd napok, amikor azt fogják mondani: Boldogok a meddõk, akik nem szültek, nem szoptattak.

30. Então, dirão aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos!*

30. Akkor majd unszolni kezdik a hegyeket: Omoljatok ránk! És a dombokat: Takarjatok el!

31. Porque, se eles fazem isso ao lenho verde, que acontecerá ao seco?”.

31. Mert ha a zöldellõ fával így tesznek, mi lesz a sorsa a kiszáradt fának?"

32. Eram conduzidos ao mesmo tempo dois malfeitores para serem mortos com Jesus.

32. Két kivégzésre ítélt gonosztevõt is vittek vele.

33. Chegados que foram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, como também os ladrões, um à direita e outro à esquerda.

33. Amikor odaértek arra a helyre, amelyet Koponya-helynek hívtak, ott fölfeszítették, s a gonosztevõket is vele, egyiküket jobbról, másikukat balról.

34. E Jesus dizia: “Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem”. Eles dividiram as suas vestes e as sortearam.

34. Jézus pedig mondta: "Atyám, bocsáss meg nekik, hisz nem tudják, mit tesznek." Ruháján sorsot vetve megosztoztak.

35. A multidão conservava-se lá e observava. Os príncipes dos sacerdotes escarne­ciam de Jesus, dizendo: “Salvou a outros, que se salve a si próprio, se é o Cristo, o escolhido de Deus!”.

35. A nép bámészkodott, a fõtanács tagjai gúnyolódtak: "Másokat megmentett - mondták -, most mentse meg magát, ha õ a Messiás, az Isten választottja."

36. Do mesmo modo zombavam dele os soldados. Aproximavam-se dele, ofereciam-lhe vinagre e diziam:

36. Gúnyt ûztek belõle a katonák is, odamentek és ecettel kínálták:

37. “Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo”.

37. "Ha te vagy a zsidók királya, szabadítsd meg magad!" - mondták.

38. Por cima de sua cabeça pendia esta inscrição: “Este é o rei dos judeus”.

38. Feje fölé görög, latin és héber nyelvû feliratot tettek: "Ez a zsidók királya."

39. Um dos malfeitores, ali crucificados, blasfemava contra ele: “Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e salva-nos a nós!”.

39. Az egyik fölfeszített gonosztevõ káromolta: "Nem te vagy a Krisztus? Szabadítsd meg hát magad és minket is."

40. Mas o outro o repreendeu: “Nem sequer temes a Deus, tu que sofres no mesmo suplício?

40. A másik rászólt: "Nem félsz az Istentõl? Hisz te is ugyanazt a büntetést szenveded.

41. Para nós isto é justo: recebemos o que mereceram os nossos crimes, mas este não fez mal algum.”

41. Mi tetteink méltó jutalmát kapjuk. De õ nem csinált semmi rosszat."

42. E acrescentou: “Jesus, lembra-te de mim, quando tiveres entrado no teu Reino!”.

42. Aztán hozzá fordult: "Jézus, emlékezzél meg rólam, országodban."

43. Jesus respondeu-lhe: “Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso”.

43. Ezt válaszolta neki: "Bizony mondom neked, még ma velem leszel a mennyben."

44. Era quase à hora sexta e em toda a terra houve trevas até a hora nona.*

44. A hatodik óra körül sötétség támadt az egész földön, s egészen a kilencedik óráig tartott.

45. Escureceu-se o sol e o véu do templo rasgou-se pelo meio.

45. A nap elsötétedett, a templom függönye középen kettéhasadt.

46. Jesus deu então um grande brado e disse: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”. E, dizendo isso, expirou.*

46. Jézus ekkor hangosan felkiáltott: "Atyám, kezedbe ajánlom lelkemet." E szavakkal kilehelte lelkét.

47. Vendo o centurião o que acontecia, deu glória a Deus e disse: “Na verdade, este homem era um justo”.

47. Amikor a százados a történteket látta, dicsõítette az Istent, s azt mondta: "Ez az ember valóban igaz volt."

48. E toda a multidão dos que assistiam a esse espetáculo e viam o que se passava voltou batendo no peito.

48. És az egész kíváncsi tömeg, amely összeverõdött, a történtek láttán mellét verte, és szétoszlott.

49. Os amigos de Jesus, como também as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia, conservavam-se a certa distância, e observavam estas coisas. (= Mt 27,57-61 = Mc 15,42-47 = Jo 19,38-42)

49. Jézus ismerõsei pedig, köztük az asszonyok is, akik Galileából kísérték, távolabb állva látták mindezt.

50. Havia um homem, por nome José, membro do conselho, homem reto e justo.

50. Volt egy József nevû tanácsos, derék és igaz férfi, Júdea Arimatea nevû városából származott, és maga is várta az Isten országát.

51. Ele não havia concordado com a decisão dos outros nem com os atos deles. Originário de Arimateia, cidade da Judeia, esperava ele o Reino de Deus.

51. Õ nem értett egyet a határozattal és az eljárással.

52. Foi ter com Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus.

52. Ez elment Pilátushoz, és elkérte Jézus testét.

53. Ele o desceu da cruz, envolveu-o em um pano de linho e colocou-o num sepulcro, escavado na rocha, onde ainda ninguém havia sido depositado.

53. Aztán levette, gyolcsba göngyölte, és sziklasírba helyezte, ahol még nem feküdt senki.

54. Era o dia da Preparação e já ia principiar o sábado.*

54. A készület napja volt, a szombat már beállóban.

55. As mulheres, que ti­nham vindo com Jesus da Galileia, acompanharam José. Elas viram o túmulo e o modo como o corpo de Jesus ali fora depositado.

55. A Galileából érkezett asszonyok is elmentek és megnézték a sírt, hogyan helyezték el benne a holttestet.

56. Elas voltaram e prepararam aromas e bálsamos. No dia de sábado, obser­varam o preceito do repouso. (= Mt 28,1-8 = Mc 16,1-8)

56. Hazatérõben illatszereket és keneteket vásároltak, a szombatot meg a parancs szerint nyugalomban töltötték.