Provérbios, 22

1. Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro.

1. A jó név többet ér a nagy gazdagságnál, aranynál, ezüstnél jobb a közszeretet.

2. Rico e pobre se encontram: foi o Senhor que criou a ambos.

2. Egymásra talál a szegény és a gazdag, hiszen mind a kettõt az Úr teremtette.

3. O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano.

3. Amikor az okost baj éri, elrejtõzik, a balgák továbbmennek, aztán kárát vallják.

4. O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida.

4. Az alázatnak az Úr félelme a gyümölcse, a gazdagság, a dicsõség és az élet.

5. Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles.

5. A hamisság útján horgok és hurkok vannak, távol marad tõlük, aki félti az életét.

6. Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não há de se afastar.*

6. Mutasd meg a fiúnak, melyik úton járjon, s akkor sem hagyja el, amikor idõsebb lesz.

7. O rico domina os pobres: o que toma emprestado torna-se escravo daquele que lhe emprestou.

7. A gazdag uralkodik a szegények fölött, a kölcsönzõnek szolgája lesz a kölcsönkérõ.

8. Aquele que semeia o mal recolhe o tormento: a vara de sua ira o ferirá.*

8. Aki gazságot vet, az nyomort arat, és õt magát veri haragjának botja.

9. O homem benevolente será abençoado porque tira do seu pão para o pobre.

9. Áldásban részesül a jóságos tekintetû, mert a kenyérbõl juttat a szegényeknek.

10. Expulsa o mofador e cessará a discórdia: ultrajes e litígios cessarão.

10. Ûzd el a gúnyolódót és elmegy vele a pör is, vége lesz a vitának és a gyalázkodásnak.

11. Quem ama a pureza do coração, pela graça dos seus lábios, é amigo do rei.*

11. Az Úr a tiszta szívûeket szereti, akinek sima a nyelve, annak a király a barátja.

12. Os olhos do Senhor protegem a sabedoria, mas arruínam as palavras do pérfido.

12. Az Úr szeme õrködik a tudás fölött, amit az álnok hirdet, azt meghiúsítja.

13. “Há um leão do lado de fora! – diz o preguiçoso –, eu poderei ser morto na rua!”

13. A lusta azt mondja: "Oroszlán van odakint, meg talál ölni az utca közepén!"

14. A boca das meretrizes é uma cova profunda; nela cairá aquele contra o qual o Senhor se irar.

14. Az idegen asszonynak mély verem a szája, beleesik, akit elátkozott az Úr.

15. A loucura apega-se ao coração da criança; a vara da disciplina a afastará dela.

15. Ha dõreség tapad a fiú szívéhez, a fenyítõ pálca leszedi róla.

16. Quem oprime o pobre, enriquece-o. Quem dá ao rico, empobrece-o.*

16. Aki elnyomja a szegényt, csak gyarapítja, és aki a gazdagnak ad, a vesztére teszi.

17. Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina,*

17. A bölcsek szavai: Nyisd ki a füledet és halld meg szavaimat, igyekezz szíveddel megérteni õket,

18. porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios.

18. mert szép volna, ha bensõdben megõriznéd, és ha az ajkadon mindig készen állanának.

19. É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.

19. Hogy mindig az Úrba vesd a bizalmadat, ma megtanítalak utadra.

20. Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,

20. Nemde, harminc mondást írtam fel számodra, (tele) jótanáccsal és tudománnyal;

21. para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.

21. hogy az igazságot taníthasd, és megbízható feleletet adj, ha kérdeznek?

22. Não despojes o pobre, porque é pobre, não oprimas o fraco à porta da cidade,*

22. Ne foszd ki a szegényt, azért mert szegény, s azt, akit elnyomnak, ne bántsd a kapunál!

23. porque o Senhor pleiteará sua causa e tirará a vida aos que os despojaram.

23. Mert az Úr intézi ügyüket, és elveszi azok életét, akik kifosztották õket.

24. Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento,

24. Mérges emberekkel ne tarts barátságot, és aki forrófejû, azzal ne érintkezz.

25. há o perigo de que aprendas os seus costumes e prepares um laço fatal.

25. Hátha eltanulod különben útjait, és kelepcét állítasz a saját életednek.

26. Não sejas daqueles que se obrigam, apertando a mão, e se fazem fiadores de dívidas;

26. Ne tarts azokkal, akik kezüket adják, akik adósságért jótállást vállalnak.

27. se não tens com que pagar, eles te arrebatarão teu leito debaixo de ti.

27. Hogyha semmid sem lesz, amibõl fizetnél, még az ágyadat is elviszik alólad.

28. Não passes além dos marcos antigos que puseram teus pais.

28. Ne told odébb az õsrégi mezsgyét, amelyet atyáid vontak meg.

29. Viste um homem hábil em sua obra? Ele entrará ao serviço dos reis, e não ficará entre gente obscura.

29. Ha olyan férfit látsz, aki fürgén intézi a dolgát, az a királyoknak lesz majd a szolgálatára, nem a kicsiket fogja szolgálni.