Neemias, 7

1. Logo que foi restaurada a muralha e colocados os batentes das portas foram nomeados os porteiros, cantores e levitas.

1. Amikor elkészült a fal, és föltettem a kapuszárnyakat, õröket (valamint énekeseket és levitákat) állítottam a kapukhoz.

2. Confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Hananias, comandante da cidadela, porque era um homem fiel e temente a Deus.

2. Jeruzsálem kormányzását testvéremre, Hananira bíztam és a vár parancsnokára, Hananjára, mert õ a többinél is hûségesebb és istenfélõbb ember volt.

3. Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.

3. Így szóltam hozzájuk: "Jeruzsálem kapui ne legyenek nyitva addig, amíg a nap melegen nem tûz, és amikor még magasan van, be kell zárni és a kapuszárnyakat be kell reteszelni. Õröket kell állítani Jeruzsálem lakói közül, némelyeket õrhelyükre, másokat házuk elé."

4. A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes e as moradias não estavam ainda todas recons­truídas.

4. A város tágas volt és nagy kiterjedésû, de lakossága gyér volt, és nem építettek benne házakat.

5. Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo para fazer o recenseamento. Descobri um registro genea­lógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:

5. Azt a gondolatot sugallta Istenem, hogy hívjam össze a fõembereket, az elöljárókat és a népet, és vegyem õket számba. Kezembe került azoknak a jegyzéke, akik elõször tértek vissza. Ebben ezt találtam megírva:

6. Entre os exilados que Nabuco­do­nosor, rei da Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judeia, cada um à sua localidade.

6. A tartományba való emberek, akik visszatértek a fogságból és a számûzetésbõl, ahova Babilon királya, Nebukadnezár hurcolta õket, hazatértek Jeruzsálembe és Júdeába, ki-ki a maga városába.

7. Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naume, Baana.

7. Zerubbábellal, Jesuával, Nehemiással, Azarjával, Raamjával, Nahmanival, Mordekaival, Bilsannal, Miszperettel, Bigvaival, Nehummal, Baanával érkeztek. A férfiak száma Izrael népébõl:

8.

8. Paros fiai: kétezer-százhetvenkettõ;

9.

9. Sefatja fiai: háromszázhetvenkettõ;

10.

10. Arat fiai: hatszázötvenkettõ;

11.

11. Pahat-Moáb fiai, azaz Jesua és Joáb fiai: kétezer-nyolcszáztizennyolc;

12.

12. Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

13.

13. Zattu fiai: nyolcszáznegyvenöt;

14.

14. Zakkai fiai: hétszázhatvan;

15.

15. Binnui fiai: hatszáznegyvennyolc;

16.

16. Bebai fiai: hatszázhuszonnyolc;

17.

17. Azgad fiai: kétezer-háromszázhuszonkettõ;

18.

18. Adonikam fiai: hatszázhatvanhét;

19.

19. Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;

20.

20. Adin fiai: hatszázötvenöt;

21.

21. Ater, vagyis Hiszkija fiai: kilencvennyolc;

22.

22. Hasum fiai: háromszázhuszonnyolc;

23.

23. Beszai fiai: háromszázhuszonnégy;

24.

24. Harif fiai: száztizenkettõ;

25.

25. a gibeoniak: kilencvenöt;

26.

26. Betlehem és Netofa lakói: száznyolcvannyolc;

27.

27. Anatot lakói: százhuszonnyolc;

28.

28. Bet-Azmavet lakói: negyvenkettõ;

29.

29. Kirjat-Jearim, Kefira és Beerot lakói: hétszáznegyvenhárom;

30.

30. Rama és Geba lakói: hatszázhuszonegy;

31.

31. Mikmasz lakói: százhuszonkettõ;

32.

32. Bétel és Ai lakói: százhuszonhárom;

33.

33. Nebo fiai: ötvenkettõ;

34.

34. a másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

35.

35. Harim fiai: háromszázhúsz;

36.

36. Jerikó lakói: háromszáznegyvenöt;

37.

37. Lod, Hadid és Ono lakói: hétszázhuszonegy;

38. Este é o recenseamento dos israelitas: filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: seiscentos e cinquenta e dois; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e dezoito; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: oitocentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Benui: seiscentos e quarenta e oito; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito; filhos de Azgad: dois mil trezentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seiscentos e sessenta e sete; filhos de Beguai: dois mil e sessenta e sete; filhos de Adin: seiscentos e cinquenta e cinco; filhos de Ater, isto é, do ramo de Ezequias: noventa e oito; filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito; filhos de Besai: trezentos e vinte e quatro; filhos de Haref: cento e doze; filhos de Gabaon: noventa e cinco; habitantes de Belém e de Netofa: cento e oitenta e oito; habitantes de Anatot: cento e vinte e oito; habitantes de Bet-Azmot: quarenta e dois; habitantes de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e tres; habitantes de Ramá e de Gaba: seiscentos e vinte e um; habitantes de Macmas: cento e vinte e dois; habitantes de Betel e Hai: cento e vinte e três; habitantes de Nebo: cinquenta e dois; filhos de um outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; habitantes de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e um; filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.

38. Szenaa fiai: háromezer-kilencszázharminc.

39.

39. A papok: Jedeja fiai, vagyis Jesua háza: kilencszázhetvenhárom;

40.

40. Immer fiai: ezerötvenkettõ;

41.

41. Paschur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

42. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

42. Harim fiai: ezertizenhét.

43. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

43. A leviták: Jesua fiai, vagyis Kadmiel, Binnui, Hodja: hetvennégy.

44. Cantores: filhos de Asaf: cento e quarenta e oito.

44. Az énekesek: Aszaf fiai: száznegyvennyolc.

45. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.

45. A kapuõrök: Sallum fiai, Ater fiai, Talmon fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sobai fiai: százharmincnyolc.

46.

46. A templomszolgák: Sziha fiai: Haszufa fiai, Tabbaot fiai,

47.

47. Kerosz fiai, Szia fiai, Padon fiai,

48.

48. Lebana fiai, Hagaba fiai, Salmai fiai,

49.

49. Hanan fiai, Giddel fiai, Gahar fiai,

50.

50. Reaja fiai, Reszin fiai, Nekoda fiai,

51.

51. Gazzam fiai, Uzza fiai, Paszéah fiai,

52.

52. Beszai fiai, a Meuniták fiai, a Nefisziták fiai,

53.

53. Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

54.

54. Baszlut fiai, Mehira fiai, Harsa fiai,

55.

55. Barkosz fiai, Sziszra fiai, Temah fiai,

56. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, filhos de Hanã, filhos de Guidel, filhos de Gaar, filhos de Raaías, filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam, filhos de Oza, filhos de Fasca, filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, filhos de Baslut, filhos de Meida, filhos de Harsa, filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema, filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

56. Nesziah fiai, Hatifa fiai.

57.

57. Salamon szolgáinak fiai: Szotai fiai, Szoferet fiai, Perida fiai,

58.

58. Jaala fiai, Darkon fiai, Giddel fiai,

59. Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda, filhos de Jaala, filhos de Dar­con, filhos de Guidel, filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Amon.

59. Sefatja fiai, Hattil fiai, Pokeret-Hasz-Szebajim fiai, Amon fiai.

60. Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.

60. A templomszolgák és Salamon szolgái összesen: háromszázkilencvenkettõ.

61. Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e Emer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:

61. A következõk Tel-Melahból, Tel-Harsaból, Kerubból, Addonból és Immerbõl vonultak ki, s nem tudták igazolni, hogy családjuk és nemzetségük Izraelbõl származott:

62. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642.

62. Delaja fiai, Tóbiás fiai, Nekoda fiai: hatszáznegyvenkettõ.

63. Dentre os sacerdotes: filhos de Hobias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.

63. A papok közül Hobajja fiai, Hakkosz fiai, Barzilláj fiai - ez a gileádi Barzilláj lányai közül vett magának feleséget és tõle kapta nevét.

64. Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

64. Ezek az emberek keresték nemzetségük iratait, de nem találták, ezért kizárták õket, mint tisztátalanokat a papi szolgálatból.

65. O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.

65. A kormányzó megtiltotta nekik, hogy a szent eledelekbõl egyenek, amíg nem támad pap az urimhoz és a tummimhoz.

66. Toda a assembleia perfazia um total de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

66. Az egész gyülekezet negyvenkétezer-háromszázhatvan személybõl állott,

67. sem contar seus servos e servas, que eram em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Havia com eles 245 cantores e cantoras.

67. nem számítva szolgáikat, szolgálóikat, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak. Volt velük kétszáznegyvenöt énekes és énekesnõ.

68. Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco burros,

68. A lovak száma hétszázharminchatot tett ki, az öszvéreké kétszáznegyvenötöt, a tevéké négyszázharmincötöt, szamaraik száma pedig hatezer-hétszázhúsz volt.

69. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos.

69. A családfõk közül némelyek önkéntes adományokat ajánlottak föl az építéshez. A kormányzó 1000 drachma aranyat, ötven csészét, ötszázharminc papi ruhát adott a kincshez.

70. Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.

70. A családfõk 20 000 drachma aranyat és 2200 mina ezüstöt adtak a munkálatokra szánt kincsekhez.

71. Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.

71. Amit a többi nép adományozott, az 20 000 drachma aranyat, 2000 mina ezüstöt és hatvanhét papi ruhát tett ki.

72. Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.

72. A papok, a leviták és a nép egy része Jeruzsálemben telepedett le, a kapuõrök, az énekesek, a templomszolgák és Izrael többi fiai pedig városaikban. Közeledett a hetedik hónap.

73. Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, quando chegou o sétimo mês, os israelitas estavam instalados em suas cidades e casas.

73.