Lamentações, 3

1. Álef: Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor.*

1. Olyan ember vagyok, aki átéltem a nyomorúságot haragjának vesszeje alatt.

2. Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade.

2. A sötétségbe vitt és vezetett, nem a világosságba.

3. Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim.

3. Egyedül ellenem emeli föl a kezét újra meg újra, egész nap.

4. Bet: Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos.

4. Elsorvasztotta húsomat és bõrömet, összetörte csontjaimat.

5. Em torno de mim acumulou veneno e dor.

5. Körülsáncolt és körülvett engem epével és gyötrelemmel.

6. Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo.

6. A sötétségben adott nekem lakást a rég megholtak között.

7. Guímel: Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões.

7. Fallal vett körül, nem mehetek ki, súlyos bilincsbe vert.

8. Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece!

8. Ha kiáltok és könyörgök, kizárja imádságomat.

9. Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho.

9. Faragott kövekkel zárta el utamat, eltorlaszolta ösvényemet.

10. Dálet: Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro.

10. Mint a lesben álló medve, olyan lett hozzám, vagy mint a rejtekén megbúvó oroszlán.

11. Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono.

11. Ösvényemet eltérítette, és összetépett, borzalommá tett.

12. Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas.

12. Kifeszítette íját és célba vett, nyilainak célpontjává lettem.

13. Hê: Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.

13. Veséimbe vágta a nyilait, tegzének fiait.

14. Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções.

14. Nevetség tárgyává lettem egész népem elõtt, gúnydalt zengenek rólam egész nap.

15. Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

15. Keserûséggel tartott jól, és ürömmel részegített meg.

16. Vaw: Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas.*

16. Kaviccsal összetörte fogaimat, hamut adott eledelül.

17. A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.

17. Lelkemnek nem volt békében része, elfelejtettem a boldogságot.

18. E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.

18. És most így szólok: "Elhagyott az erõm, és a reménységem is, amelyet az Úrba vetettem."

19. Záin: A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.

19. Visszaemlékszem nyomorúságaimra, sok sanyarúságomra: csupa üröm és keserûség.

20. A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.

20. Lelkem folyvást ezen töpreng, s már-már összeroskad bennem.

21. Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.*

21. Ezeket fontolgatom szívemben, hogy föléledjen bennem a remény:

22. Het: É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.

22. Az Úr irgalma nem fogyott el egészen; jósága és kegyelme még nem merült ki.

23. Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.

23. Minden reggel újjáéled, nagy az õ hûsége.

24. Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.

24. "Az Úr az én osztályrészem - mondja a lelkem -, ezért hát remélek benne."

25. Tet: O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.

25. Akik benne bíznak, azokhoz jó az Úr, a lélekhez, amely õt keresi.

26. Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.

26. Jó csendben várni az Úrra, mert õ megszabadít.

27. É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade.

27. Jó az embernek, ha igát hordoz ifjúságától fogva.

28. Yod: Permaneça só e em silêncio, quando Deus lhe determinar!

28. Üljön le a magányban és hallgasson, amikor ráteszi az Úr;

29. Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança?

29. szája érjen le a földig. Talán még van remény.

30. Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios!

30. Tartsa oda arcát annak, aki üti, teljen el gyalázattal.

31. Kaf: Porque o Senhor não repele para sempre.

31. Mert az Úr nem veti el az embert mindörökre.

32. Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia.

32. Mert ha büntet is, újra megkönyörül nagy irgalmában.

33. Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens.

33. Mert nem abban leli kedvét, hogy megalázza és nyomorúsággal sújtsa az emberek fiait.

34. Lámed: Calcar aos pés todos os cativos da terra;

34. Ha lábbal tiporja valaki az összes foglyot az országban,

35. violar o direito de um homem à face do Altíssimo;

35. ha az ember jogait megcsorbítják a Magasságbeli színe elõtt;

36. lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor?

36. ha valakit megcsalnak pörében, talán nem látja az Úr?

37. Mem: De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene?

37. Ki az, aki csak szól és minden létrejön? Ki parancsol, ha nem az Úr?

38. Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens?

38. Honnét származik a jó is, meg a rossz is, ha nem az Úr szájából?

39. De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.*

39. Akkor hát miért zúgolódik az ember? Jobban teszi, ha szembefordul vétkeivel.

40. Nun: Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.

40. Vizsgáljuk meg útjainkat, fontoljuk meg õket, és térjünk vissza az Úrhoz!

41. Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.

41. Emeljük föl szívünket a tenyerünkön Istenhez az égbe:

42. Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.

42. Vétkeztünk és lázadoztunk ellened, azért nem bocsátottál meg.

43. Sámec: Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.

43. Beburkolóztál haragodba és üldözõbe vettél minket; megöltél könyörtelenül.

44. em uma nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.

44. Sûrû felhõbe burkolóztál, nehogy áthatoljon rajta imádságunk.

45. E de nós fizestes raspas, refugo das nações.

45. Gyalázat tárgyává tettél minket, a nemzetek söpredékévé.

46. Pê: Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos.

46. Kitátotta ellenünk a száját minden ellenségünk.

47. Fosso e terror – é o nosso quinhão, com ruínas e desolação.

47. Rettegés és verem lett az osztályrészünk, pusztulás és romlás.

48. Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.

48. Patakzik a könny a szemembõl népem leányának romlása miatt.

49. Áin: Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa a desgraça,

49. Folyton-folyvást sír a szemem; nincsen nyugalmam,

50. até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.

50. míg az Úr le nem tekint, és ránk nem néz az égbõl.

51. Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.

51. Még a szemem is sanyargatja lelkemet, ha látom városom leányait.

52. Tsade: Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.

52. Mint a madárra, úgy vadásztak rám, azok, akik ok nélkül gyûlölnek.

53. Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim.

53. Verembe taszították életemet, és követ hajigáltak rám.

54. Acima de mim subiam as águas: “Estou perdido!” – exclamei.

54. A víz összecsapott a fejem fölött; így szóltam: "Végem van!"

55. Qof: Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso.

55. Uram, a verem mélyébõl nevedet hívtam segítségül.

56. Ouvistes-me gritar: “Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido”.

56. Meghallottad, amikor így könyörögtem: "Ne zárd be füledet imádságom elõl!"

57. E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: “Não tenhas medo!”.

57. Közel jöttél azon a napon, amikor hívtalak, és így szóltál: "Ne félj!"

58. Resh: Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes.

58. Megvédelmezted lelkem ügyét, Uram, megváltottad életemet.

59. Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça.

59. Uram, láttad megaláztatásomat, szolgáltass hát nekem igazságot!

60. Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim.

60. Láttad bosszúálló terveiket, és hogy összeesküdtek ellenem.

61. Shin: Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim;

61. Uram, hallottad gyalázkodásukat, és hogy szövetkeztek ellenem;

62. As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim.

62. amit ellenfeleim suttognak, és amit ellenem forralnak egész nap.

63. Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções.

63. Akár ülnek, akár állnak: figyeld meg, csak rólam szól gúnydaluk.

64. Taw: Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder.

64. Uram, fizess meg nekik tetteik szerint!

65. Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição;

65. Adj nekik megátalkodott szívet, és legyen rajtuk az átkod!

66. persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor!

66. Üldözd haragodban és irtsd ki õket az ég alól, Uram!