Isaías, 13

1. Oráculo contra Babilônia, revelado a Isaías, filho de Amós.*

1. Fenyegetõ jövendölés Babilon ellen, amelyet Izajás, Ámosz fia látott:

2. Levantai o estandarte sobre a colina escalvada, elevai a voz contra eles. Fazei-lhes sinal com as mãos, para que transponham as portas dos nobres.*

2. Emeljetek zászlót a kopár hegyen, hallassatok csatakiáltást! Intsetek nekik kezetekkel, hadd vonuljanak be a fejedelmi kapun.

3. Em minha cólera requisitei minhas tropas sagradas, e chamei os meus bravos e meus altivos triunfadores.

3. Magam adtam parancsot megszentelt harcosaimnak. Én hívtam bõsz haragomban bajnokaimat, s büszke csapataikat.

4. Escutai esse ruído sobre os montes como vozerio de grande multidão; escutai o tumulto dos reinos e das nações reunidas. É o Senhor dos exércitos que passa em revista suas tropas para a batalha.

4. Lám, zúgás hallatszik a hegyeken, sok nép zajongása. Királyságok szava zúg, az összegyûlt nemzeteké. A Seregek Ura vezényli a harci seregeket.

5. Chegam de uma terra longínqua, da extremidade dos céus, o Senhor e os instrumentos de seu furor, para devastar toda a terra.

5. Messze földrõl jönnek, az ég határától, az Úrnak és haragjának eszközei, hogy elpusztítsák az egész földet.

6. Lamentai-vos, porque o dia do Senhor está próximo como uma devastação provocada pelo Todo-poderoso.

6. Jajgassatok, mert közel az Úr napja! Mint pusztító hatalom közeleg a Mindenhatótól.

7. Por causa disso, deixam cair os braços; todos perdem a coragem;*

7. Akkor majd elernyed minden kéz, s elcsügged mind az emberi szív.

8. ficam cheios de terror... Tomados de convulsões e dores, eles se retorcem como uma mulher em parto. Olham uns para os outros e têm o rosto em fogo.

8. Mindnyájan megremegnek, görcs és fájdalom fogja el õket, s úgy gyötrõdnek, mint a vajúdó asszony. Rémülten néznek egymásra, míg arcuk a láz pírjától lángol.

9. Eis que virá o dia do Senhor, dia implacável, de furor e de cólera ardente, para reduzir a terra a um deserto, e dela exterminar os pecadores.

9. Igen, eljön az Úr rettenetes napja. Bosszúval és izzó haraggal lesz telve, hogy pusztasággá tegye a földet, és kiirtsa színérõl a bûnösöket.

10. Nem as estrelas do céu, nem suas constelações brilhantes, farão resplandecer sua luz; o sol se obscurecerá desde o nascer, e a lua já não enviará sua luz.

10. Akkor az ég csillagai és az Orion nem ragyogtatják fényüket. Elsötétül a fölkelõ Nap, és a Hold nem világít.

11. Punirei o mundo por seus crimes, e os pecadores por suas maldades. Abaterei o orgulho dos arrogantes e humilharei a pretensão dos tiranos.

11. Meglátogatom a földet vétkeiért, és gonoszságaik miatt a bûnösöket. Véget vetek a kevélyek gõgjének, és a zsarnokok büszkeségét megalázom.

12. Tornarei os homens mais raros que o ouro fino, e os mortais mais raros que o metal de Ofir.

12. Ritkább lesz az ember a színaranynál, s az emberi élet Ofir aranyánál.

13. Farei oscilar os céus, e a terra abalada será sacudida pela ira do Senhor, Deus dos exércitos, no dia do seu furor ardente.

13. Azért megrendítem az eget, s kimozdul helyérõl a föld a Seregek Urának indulatától, izzó haragjának napján.

14. Então, como uma gazela assustada, como um rebanho que ninguém recolhe, cada um voltará para seu povo, e fugirá para sua terra.*

14. Akkor majd, mint a felriasztott zerge és mint a juhnyáj, amelyet nem tart össze senki, úgy siet vissza népéhez mindenki, és ki-ki szülõföldjére menekül.

15. Todos aqueles que forem encontrados serão mortos; os que forem apanhados serão passados à espada.

15. Mindenkit megölnek, akire rátalálnak, és kard élén hullik el, akit foglyul ejtenek.

16. Seus filhinhos serão massacrados diante de seus olhos, suas casas serão saqueadas, e suas mulheres, violadas.*

16. Gyermekeiket szemük láttára szétzúzzák, házaikat kirabolják, asszonyaikat meggyalázzák.

17. Suscitarei contra eles os medos, que não se interessam pela prata, nem apreciam o ouro.*

17. Meglátjátok: mozgósítom ellenük a médeket, akiket nem érdekel az ezüst, sem aranyra nem áhítoznak,

18. Seus arcos abaterão os jovens; não terão compaixão pelos frutos das entranhas, nem piedade das crianças.

18. de szétzúzzák még a fiúcskákat is, s a kislányokat is éppúgy kiirtják. Nem irgalmaznak a méh gyümölcsének, s szemükben nem látszik részvét a gyermekek iránt.

19. Então Babilônia, a pérola dos reinos, a joia de que os caldeus tanto se orgulham, será destruída por Deus, como Sodoma e Gomorra.

19. És Babilont, a birodalmak gyöngyét, a káldeusok ékszerét és büszkeségét, úgy felforgatja majd az Isten, mint ahogy Szodomával és Gomorrával tette.

20. Nunca mais será habitada, nem povoada até o fim dos tempos. O árabe não mais erguerá aí sua tenda, os pastores não amalharão aí seus rebanhos,

20. Nem lakik ott többé senki, nemzedékrõl nemzedékre lakatlan marad. Az arabok nem vernek ott sátrat, s a pásztorok nem legeltetik arra nyájukat.

21. as feras terão aí seu covil, os mochos frequentarão as casas, as avestruzes morarão aí, e os sátiros farão aí suas danças.*

21. Csak a vadállatok tanyáznak majd a helyén, s baglyok töltik meg házait. Struccok ütnek benne tanyát, és bakkecskék tánca veri föl csendjét.

22. Os chacais uivarão nos seus palácios, e os lobos, nas suas casas de prazer. Sua hora está próxima e seus dias estão contados.

22. Palotáiban hiénák üvöltenek egymásra, mulatóhelyein meg sakálok. Igen, nemsokára eljön ez az idõ, napjai már nem késnek soká.