II Crônicas, 11

1. De volta a Jerusalém, Roboão mo- bilizou as tribos de Judá e de Benjamim, em número de cento e oitenta mil guerreiros escolhidos, para atacar a casa de Israel e reintegrá-la ao reino de Roboão.

1. Amikor Rechabeám Jeruzsálembe érkezett, összehívta Júda és Benjamin egész házát, száznyolcvanezer válogatott harcost, hogy háborút kezdjenek Izrael ellen, és visszaszerezzék a királyságot Rechabeámnak.

2. Mas a palavra do Senhor foi dirigida ao homem de Deus, Semeías, nestes termos:

2. De az Úr szózatot intézett Semajához, Isten emberéhez:

3. “Dirige-te a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá e a todos os de Israel que habitam em Judá e Benjamim.

3. "Szólj Rechabeámhoz, Salamon fiához és egész Izraelhez, mely Júdában és Benjaminban lakik!

4. Dize-lhes: Eis o que diz o Senhor: De modo algum ireis fazer guerra a vossos irmãos. Voltai cada qual para sua casa, pois é por mim que esses acontecimentos se realizaram”. Dóceis à palavra do Senhor, renunciaram a atacar Jeroboão e voltaram.

4. Ezt üzeni az Úr: Ne vonuljatok fel, és ne szálljatok harcba testvéreitekkel! Térjen vissza mindenki a házába, mert tõlem eredt ez a dolog!" Hallgattak is az Úr szavára, és abbahagyták a Jerobeám ellen indított hadjáratot.

5. Roboão ficou, portanto, em Jerusalém. Construiu cidades fortes no território de Judá.

5. Rechabeám Jeruzsálemben lakott. Júdában fallal megerõsített városokat épített.

6. Construiu Belém, Etam, Tícua,

6. Kiépítette Betlehem, Etám, Tekoa,

7. Betsur, Odolam,

7. Bet-Cur, Szokot, Adullám,

8. Gat, Maresa, Zif,

8. Gát, Maresa, Cif,

9. Aduram, Laquis, Azeca,

9. Adoraim, Lakis, Azéka,

10. Saraá, Aialon e Hebron, todas cidades fortifi­cadas, situadas em Judá e Benjamim.

10. Corea, Ajalon és Hebron júdai és benjamini helységeket erõs városokká.

11. Fortificou esses lugares, nomeou para eles governadores e neles estabeleceu depósitos de víveres, óleo e vinho.

11. Miután így biztosította az erõdítményeket, parancsnokokat rendelt föléjük, továbbá étel, olaj és bor számára raktárakat rendezett be.

12. Fez em cada cidade um arsenal de escudos e de lanças, fazendo delas verdadeiras praças fortes. Judá e Benjamim ficavam-lhe, portanto, fiéis.

12. Minden városban volt fegyverraktár a pajzsok és a dárdák számára, s ezeket nagy gonddal megerõsítette. Csak Júda és Benjamin volt az övé.

13. Os sacerdotes e levitas que habitavam no território de Israel vieram de todas as partes aderir ao seu partido.

13. Ám a papok és a leviták, akik szerte egész Izraelben voltak, eddigi lakóhelyükrõl hozzá pártoltak.

14. Os levitas abandonaram suas terras e suas propriedades para irem habitar em Judá ou em Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os tinham destituído de sua função de sacerdotes do Senhor.

14. A leviták ugyanis elhagyták legelõiket és birtokaikat, és átköltöztek Júdába vagy Jeruzsálembe, mert Jerobeám és utódai megfosztották õket attól, hogy az Úr papjai lehessenek.

15. Jeroboão, com efeito, nomeara sacerdotes para os lugares altos, para o culto dos bodes e dos touros que tinha feito.

15. Õ ugyanis más papokat rendelt a magaslatokra, a bálványokhoz és az általa készített borjakhoz.

16. Após os levitas, todos aqueles das tribos de Israel que procuravam de coração o Senhor, Deus de Israel, foram a Jerusalém para oferecer seus sacrifícios ao Senhor, o Deus de seus pais.

16. Utánuk Izrael többi törzsébõl is, akik elhatározták szívükben, hogy az Urat, Izrael Istenét keresik, Jeruzsálembe jártak, hogy áldozzanak az Úrnak, atyáik Istenének.

17. Vieram assim reforçar o reino de Judá e reafirmar o poder de Roboão, filho de Salomão. Isso durou três anos, pois durante um triênio seguiram o roteiro traçado por Davi e Salomão.

17. Ezzel is megszilárdították Júda királyságát, és megerõsítették Rechabeámot, Salamon fiát három esztendeig. Mert csak három évig járt Dávid és Salamon útjain.

18. Roboão tomou por esposas Maalat, filha de Jarmut, filho de Davi e Abiail, filha de Eliab, filho de Jessé.

18. Rechabeám Máchalátot, Dávid fiának, Jerimotnak a lányát meg Abihailt, Eliábnak, Izáj fiának a lányát vette feleségül.

19. Esta lhe deu à luz os filhos: Jeús, Somorias e Zoom.

19. Ez fiúkat szült neki: Jeust, Semarját és Zahámot.

20. Depois dela, tomou por esposa Maaca, filha de Absalão, que lhe deu Abias, Etai, Ziza e Solomit.

20. Azután elvette Maachát is, Absalom leányát, s ez Abiját, Attait, Zizát és Selomitot szülte neki.

21. Dentre todas as suas mulheres e concubinas, Roboão teve mais predileção por Maaca, filha de Absalão. Teve dezoito mulheres e sessenta concubinas; e gerou vinte e oito filhos e sessenta filhas.

21. Rechabeám Maachát, Absalom lányát minden feleségénél és mellékfeleségénél jobban szerette. Tizennyolc feleséget tartott ugyanis, meg hatvan mellékfeleséget. Huszonnyolc fiút és hatvan leányt nemzett.

22. Deu o primeiro lugar a Abias, filho de Maaca, na qualidade de chefe de seus irmãos, pois ele o destinava ao reino.

22. Rechabeám Abiját, Maacha fiát állította elsõ helyre, fejedelmül testvérei közül, mert õt szánta királynak.

23. Teve muita habilidade para distribuir todos os seus filhos pelas praças fortes, pelas diversas regiões de Judá e de Benjamim; assegurou-lhes uma pensão copiosa e deu-lhes muitas mulheres.*

23. Elõrelátó volt, és fiait szétosztotta Júda és Benjamin egész területére, az összes megerõsített városba. Bõségesen gondoskodott megélhetésükrõl és sok asszonyt szerzett nekik.