I São João, 3

1. Considerai com que amor nos amou o Pai, para que sejamos chamados filhos de Deus. E nós o somos de fato. Por isso, o mundo não nos conhece, porque não o conheceu.

1. Nézzétek, mekkora szeretettel van irántunk az Atya: Isten gyermekeinek hívnak minket, és azok is vagyunk. Azért nem ismer minket a világ, mert õt sem ismeri.

2. Caríssimos, desde agora somos fi­lhos de Deus, mas não se manifestou ainda o que havemos de ser. Sabemos que, quando isso se manifestar, sere­mos semelhantes a Deus, porquanto o veremos como ele é.*

2. Szeretteim, most Isten gyermekei vagyunk, de még nem nyilvánvaló, hogy mik leszünk. Azt tudjuk, hogy ha megjelenik, hozzá leszünk hasonlók, mert látni fogjuk, amint van.

3. E todo aquele que nele tem essa esperança torna-se puro, como ele é puro.

3. És mindenki, aki így remél benne, megszentelõdik, ahogyan szent õ is.

4. Todo aquele que peca transgride a Lei, porque o pecado é transgressão da Lei.

4. Mindenki, aki vétkezik, megszegi a törvényt, mert épp a törvényszegés a bûn.

5. Sabeis que (Jesus) apareceu para tirar os pecados, e que nele não há pecado.

5. Tudjátok, hogy õ azért jelent meg, hogy elvegye a bûnöket, s hogy benne nincs bûn.

6. Todo aquele que permanece nele não peca; e todo o que peca não o viu, nem o conheceu.

6. Az, aki benne marad, nem vétkezik. Az, aki vétkezik, nem látta, nem ismerte meg.

7. Filhinhos, ninguém vos seduza: aquele que pratica a justiça é justo, como também (Jesus) é justo.

7. Gyermekeim, senki se vezessen félre titeket. Aki az igazságosságot cselekszi, az igazságos, ahogy õ is igazságos.

8. Aquele que peca é do demônio, porque o demônio peca desde o princípio. Eis por que o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do demônio.

8. Aki bûnt követ el, a sátántól való, hiszen a sátán kezdettõl fogva vétkezik. Azért jelent meg az Isten Fia, hogy a sátán mûvét romba döntse.

9. Todo o que é nascido de Deus não peca, porque o germe divino reside nele; e não pode pecar, porque nasceu de Deus.*

9. Azok, akik az Istentõl születtek, nem követnek el bûnt, mert az õ magja bennük marad, és nem vétkezhetnek, mert az Istentõl születtek.

10. É nisso que se conhece quais são os filhos de Deus e quais os do demônio: todo o que não pratica a justiça não é de Deus, como também aquele que não ama o seu irmão.

10. Errõl ismerhetõk fel az Isten gyermekei és a sátán fiai. Aki nem az igazságosságot teszi, az nem Istentõl való. Ugyanígy az sem, aki nem szereti testvérét.

11. Pois esta é a mensagem que tendes ouvido desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

11. Mert ezt az üzenetet halljuk kezdettõl fogva: Szeressük egymást!

12. Não façamos como Caim, que era do Maligno e matou seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as do seu irmão, justas.

12. Ne tegyünk úgy, mint Káin, aki a gonosztól való volt, és megölte testvérét. Miért ölte meg? Mert az õ tettei gonoszak voltak, a testvére tettei ellenben igazak.

13. Não vos admireis, irmãos, se o mundo vos odeia.

13. Ne csodálkozzatok azon, testvérek, hogy a világ gyûlöl benneteket.

14. Nós sabemos que fomos trasladados da morte para a vida, porque amamos nossos irmãos. Quem não ama permanece na morte.

14. Mi tudjuk, hogy a halálból átmentünk az életbe, mert szeretjük testvéreinket. Aki nem szeret, a halálban marad.

15. Quem odeia seu irmão é assassino. E sabeis que a vida eterna não permanece em nenhum assassino.

15. Aki gyûlöli testvérét, gyilkos, márpedig tudjátok, hogy egy gyilkosnak sem maradandó birtoka az örök élet.

16. Nisto temos conhecido o amor: (Jesus) deu sua vida por nós. Também nós outros devemos dar a nossa vida pelos nossos irmãos.

16. A szeretetet arról ismerjük fel, hogy õ életét adta értünk. Nekünk is kötelességünk életünket adni testvéreinkért.

17. Quem possuir bens deste mundo e vir o seu irmão sofrer necessidade, mas lhe fechar o seu coração, como pode estar nele o amor de Deus?

17. Hogyan marad meg az Isten szeretete abban, aki - bár bõven van neki a világ javaiból -, mégis, amikor látja, hogy testvére szükséget szenved, elzárja elõle a szívét?

18. Meus filhinhos, não amemos com palavras nem com a língua, mas por atos e em verdade.

18. Gyermekeim, ne szeressünk se szóval, se nyelvvel, hanem tettel és igazsággal.

19. Nisso é que conheceremos se somos da verdade, e tranquilizaremos a nossa consciência diante de Deus,*

19. Errõl ismerjük fel, hogy az igazságból valók vagyunk-e, és így nyugtatjuk meg színe elõtt a szívünket.

20. caso nossa consciência nos censure, pois Deus é maior do que nossa consciência e conhece todas as coisas.

20. Ha szívünk vádol minket valamivel, az Isten fölötte áll szívünknek, õ mindent tud.

21. Caríssimos, se a nossa consciência nada nos censura, temos confiança diante de Deus,

21. Szeretteim, ha szívünk nem vádol, legyünk bizalommal az Isten iránt.

22. e tudo o que lhe pedirmos, receberemos dele porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que é agradável a seus olhos.

22. Bármit kérünk, megkapjuk tõle, hisz megtartjuk parancsait, és ami tetszik neki, azt tesszük.

23. Eis o seu mandamento: que creiamos no nome do seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, como ele nos mandou.

23. Az az õ parancsa, hogy higgyünk Fiának, Jézus Krisztusnak nevében, és szeressük egymást parancsa szerint.

24. Quem observa os seus mandamentos permanece em (Deus) e (Deus) nele. É nisto que reconhecemos que ele permanece em nós: pelo Espírito que nos deu.

24. Aki teljesíti parancsait, benne marad az Istenben, és az Isten is õbenne. Azt, hogy õ bennünk marad-e, a Lélektõl tudjuk meg, amelyet nekünk adott.