Filipenses, 4

1. Portanto, meus muito amados e saudosos irmãos, alegria e coroa minha, continuai assim firmes no Senhor, caríssimos.

1. Ezért szeretett testvéreim, akik után vágyódom, örömöm és koronám: így álljatok helyt az Úrban, szeretteim!

2. Exorto a Evódia, exorto igualmente a Síntique que vivam em paz no Senhor.*

2. Evodiát és Szintihét nagyon kérem, értsenek egyet az Úrban.

3. E a ti, fiel Sínzigo, também rogo que as ajudes, pois que trabalharam comigo no Evangelho, com Clemente e com os demais colaboradores meus, cujos nomes estão inscritos no livro da vida.*

3. Téged is kérlek, igaz munkatársam, légy segítségükre azoknak, akik velem együtt fáradtak az evangélium hirdetésében, Kelemennel és a többi munkatársammal együtt, akiknek neve föl van jegyezve az élet könyvében.

4. Alegrai-vos sempre no Senhor. Repito: alegrai-vos!

4. Örüljetek az Úrban szüntelenül! Újra csak azt mondom, örüljetek.

5. Seja conhecida de todos os homens a vossa bondade. O Senhor está próximo.

5. Méltányosságotokat ismerje meg mindenki! Az Úr közel van.

6. Não vos inquieteis com nada! Em todas as circunstâncias apresentai a Deus as vossas preocupações, mediante a oração, as súplicas e a ação de graças.

6. Ne aggódjatok semmi miatt, hanem minden imádságotokban és könyörgésetekben terjesszétek kéréseteket az Úr elé, hálaadástokkal együtt.

7. E a paz de Deus, que excede toda a inteligência, haverá de guardar vossos corações e vossos pensamentos, em Cristo Jesus.

7. Akkor Isten békéje, amely minden értelmet meghalad, megõrzi szíveteket és értelmeteket Krisztus Jézusban.

8. Além disso, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é nobre, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, tudo o que é virtuoso e louvável, eis o que deve ocupar vossos pensamentos.

8. Egyébként, testvéreim, arra irányuljanak gondolataitok, ami igaz, tisztességes, igazságos, ami ártatlan, kedves, dicséretre méltó, ami erényes és magasztos.

9. O que aprendestes, recebestes, ouvistes e observastes em mim, isto praticai, e o Deus da paz estará convosco.

9. Amit tanultatok és elfogadtatok, amit hallottatok és példámon láttatok, azt váltsátok tettekre, s veletek lesz a béke Istene.

10. Fiquei imensamente contente, no Senhor, porque, finalmente, vi reflorescer o vosso interesse por mim. É verdade que sempre pensáveis nisso, mas vos faltava oportunidade de mostrá-lo.

10. Nagyon megörültem az Úrban, hogy ismét lehetõségetek nyílt a rólam való gondoskodásra. Azelõtt is gondoltatok rá, de nem volt rá módotok.

11. Não é minha penúria que me faz falar. Aprendi a contentar-me com o que tenho.

11. Nem a nélkülözés mondatja ezt velem, hiszen megtanultam, hogy megelégedjem azzal, amim van.

12. Sei viver na penúria, e sei também viver na abundância. Estou acostumado a todas as vicissitudes: a ter fartura e a passar fome, a ter abundância e a padecer necessidade.

12. Tudok nélkülözni, de tudok bõségben is élni. Mindig mindenhez hozzászoktam: ahhoz, hogy jóllakjam és éhezzem, hogy bõvelkedjem és nélkülözzem.

13. Tudo posso naquele que me conforta.

13. Mindent elviselek abban, aki erõt ad.

14. Contudo, fizestes bem em tomar parte na minha tribulação.

14. Mégis jól tettétek, hogy szükségemben segítségemre voltatok.

15. Vós que sois de Filipos, bem sabeis como, no início do meu ministério evangélico, quando parti da Macedônia, nenhuma comunidade abriu comigo contas de deve-haver, senão vós somente.*

15. Ti is tudjátok, filippiek, hogy az evangélium hirdetésének kezdetén, amikor Macedóniából elindultam, nem volt egyetlen egyházközség sem, amely velem az adás és viszonzás kapcsolatában állt volna, csak ti.

16. Já por duas vezes mandastes para Tessalônica o que me era necessário.

16. Már Tesszalonikába ismételten küldtetek, amire szükségem volt.

17. Não é o donativo em si que eu procuro, e sim os lucros que vão aumentando a vosso crédito.

17. Nem az adomány a fontos nekem, hanem inkább a gyümölcse, amelyet majd bõségesen javatokra írnak.

18. “Recebi tudo”, e em abundância. Estou bem provido, depois que recebi de Epafrodito a vossa oferta: foi um suave perfume, um sacrifício que Deus aceita com agrado.

18. Megvan mindenem, mégpedig bõségesen. Bõven el vagyok látva, amióta Epafroditusztól átvettem küldeményeteket, mint kellemes illatú, Istennek tetszõ áldozatot.

19. Em recompensa, o meu Deus há de prover magnificamente a todas as vossas necessidades, segundo a sua glória, em Jesus Cristo.

19. Az én Istenem - gazdagsága szerint - dicsõségében ellát majd benneteket Jézus Krisztus által mindennel, amire szükségetek van.

20. A Deus, nosso Pai, seja a glória, por toda a eternidade! Amém.

20. Istennek, a mi Atyánknak legyen dicsõség örökkön-örökké! Amen.

21. Saudai em Jesus Cristo todos os santos. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

21. Köszöntsetek minden szentet Jézus Krisztusban! Köszöntenek titeket az itteni testvérek.

22. Todos os santos vos saúdam, especialmente os da casa de César.*

22. Köszönt titeket valamennyi szent, fõképp a császár házából valók.

23. A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!

23. Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel!