Eclesiástico, 30

1. Aquele que ama seu filho, castiga-o com frequência, para que se alegre com isso mais tarde, e não tenha de bater à porta dos vizinhos.

1. Wer seinen Sohn liebt, hält den Stock für ihn bereit, / damit er später Freude erleben kann.

2. Aquele que dá ensinamentos a seu filho será louvado por causa dele, e nele mesmo se gloriará entre seus amigos.

2. Wer seinen Sohn in Zucht hält, / wird Freude an ihm haben und kann sich bei Bekannten seiner rühmen.

3. Aquele que educa o filho torna o seu inimigo invejoso, e entre seus amigos será honrado por causa dele.

3. Wer seinen Sohn unterweist, / erweckt den Neid des Feindes, / bei seinen Freunden kann er auf ihn stolz sein.

4. O pai morre, e é como se não morresse, pois deixa depois de si um seu semelhante.

4. Stirbt der Vater, so ist es, als wäre er nicht tot; / denn er hat sein Abbild hinterlassen.

5. Durante sua vida viu seu filho e nele se alegrou; quando morrer, não ficará aflito; não terá de que se envergonhar perante seus adversários,

5. Solange er lebt, sieht er ihn und freut sich, / wenn er stirbt, ist er nicht betrübt:

6. pois deixou em sua casa um defensor contra os inimigos, alguém que manifestará gratidão aos seus amigos.

6. Er hat seinen Feinden einen Rächer hinterlassen / und seinen Freunden einen, der ihnen dankbar ist.

7. Aquele que estraga seus filhos com mimos terá que lhes pensar as feridas; a cada palavra suas entranhas se comoverão.*

7. Wer den Sohn verzärtelt, muss ihm einst die Wunden verbinden; / dann zittert bei jedem Aufschrei sein Herz.

8. Um cavalo indômito torna-se intratável; a criança entregue a si mesma torna-se temerária.

8. Ein ungebändigtes Pferd wird störrisch, / ein zügelloser Sohn wird unberechenbar.

9. Adula o teu filho e ele te causará medo; brinca com ele e ele te causará desgosto.

9. Verzärtle den Sohn und er wird dich enttäuschen; / scherze mit ihm und er wird dich betrüben.

10. Não te ponhas a rir com ele, para que não venhas a sofrer com isso, e não acabes rangendo os dentes.

10. Lach nicht mit ihm, sonst bekommst du Kummer / und beißt dir am Ende die Zähne aus.

11. Não lhe dês toda a liberdade na juventude, não feches os olhos às suas extravagâncias:

11. Lass ihn nicht den Herrn spielen in der Jugend; / lass dir seine Bosheiten nicht gefallen!

12. obriga-o a curvar a cabeça enquanto jovem, castiga-o com varas enquanto ainda é menino, para que não suceda endurecer-se e não queira mais acreditar em ti, e venha a ser um sofrimento para a tua alma.

12. Beug ihm den Kopf in Kindestagen; / schlag ihn aufs Gesäß, solange er noch klein ist,sonst wird er störrisch und widerspenstig gegen dich / und du hast Kummer mit ihm.

13. Educa o teu filho, esforça-te por instruí-lo, para que te não desonre com sua vida vergonhosa.

13. Halte deinen Sohn in Zucht und mach ihm das Joch schwer, / sonst überhebt er sich gegen dich in seiner Torheit.

14. Mais vale um pobre sadio e vigoroso que um rico enfraquecido e atacado de doenças.

14. Besser arm und gesunde Glieder / als reich und mit Krankheit geschlagen.

15. A saúde da alma na santidade e na justiça vale mais que o ouro e a prata. Um corpo robusto vale mais que imensas riquezas.

15. Ein Leben in Gesundheit ist mir lieber als Gold, / ein frohes Herz lieber als Perlen.

16. Não há maior riqueza que a saúde do corpo; não há prazer que se iguale à alegria do coração.

16. Kein Reichtum geht über den Reichtum gesunder Glieder, / kein Gut über die Freude des Herzens.

17. Mais vale a morte que uma vida na aflição; e o repouso eterno que um definhamento sem fim.

17. Besser sterben als ein unnützes Leben, / besser Ruhe für immer als dauerndes Leid.

18. Bens escondidos em uma boca fechada são como preparativos de um festim colocados sobre um túmulo.

18. Leckerbissen, einem verschlossenen Mund dargereicht, / sind wie Opfergaben, die man vor ein Götzenbild hinstellt;

19. De que serve ao ídolo a oferenda que lhe fazem? Não pode nem comê-la nem lhe respirar o aroma.

19. was nützen sie den Götzen der Heiden, / die nicht essen und nicht riechen können? Ihnen gleicht einer, der Reichtum besitzt, / ihn aber nicht genießen kann.

20. Assim é aquele que o Senhor repele, e que carrega o castigo de seu pecado;

20. Mit den Augen erblickt er ihn und seufzt / wie ein Entmannter, der ein Mädchen umarmt.

21. seus olhos vislumbram o alimento e ele suspira, assim como suspira o eunuco ao abraçar uma virgem.

21. Überlass dich nicht der Sorge, / schade dir nicht selbst durch dein Grübeln!

22. Não entregues tua alma à tristeza, não atormentes a ti mesmo em teus pensamentos.

22. Herzensfreude ist Leben für den Menschen, / Frohsinn verlängert ihm die Tage.

23. A alegria do coração é a vida do homem, e um inesgotável tesouro de santidade. A alegria do homem torna mais longa a sua vida.

23. Überrede dich selbst und beschwichtige dein Herz, / halte Verdruss von dir fern! Denn viele tötet die Sorge / und Verdruss hat keinen Wert.

24. Tem compaixão de tua alma, torna-te agradável a Deus, e sê firme; concentra teu coração na santidade, e afasta a tristeza para longe de ti,*

24. Neid und Ärger verkürzen das Leben, / Kummer macht vorzeitig alt.

25. pois a tristeza matou a muitos, e não há nela utilidade alguma.

25. Der Schlaf des Fröhlichen wirkt wie eine Mahlzeit, / das Essen schlägt gut bei ihm an.

26. A inveja e a ira abreviam os dias, e a inquietação acarreta a velhice antes do tempo.

26.

27. Um coração bondoso e nobre banqueteia-se continuamente, pois seus banquetes são preparados com solicitude.*

27.