I São João, 3

1. Considerai com que amor nos amou o Pai, para que sejamos chamados filhos de Deus. E nós o somos de fato. Por isso, o mundo não nos conhece, porque não o conheceu.

1. Gledajte koliku nam je ljubav darovao Otac: djeca se Božja zovemo, i jesmo. A svijet nas ne poznaje zato što ne poznaje njega.

2. Caríssimos, desde agora somos fi­lhos de Deus, mas não se manifestou ainda o que havemos de ser. Sabemos que, quando isso se manifestar, sere­mos semelhantes a Deus, porquanto o veremos como ele é.*

2. Ljubljeni, sad smo djeca Božja i još se ne oèitova što æemo biti. Znamo: kad se oèituje, bit æemo njemu slièni, jer vidjet æemo ga kao što jest.

3. E todo aquele que nele tem essa esperança torna-se puro, como ele é puro.

3. I tko god ima tu nadu u njemu, èisti se kao što je on èist.

4. Todo aquele que peca transgride a Lei, porque o pecado é transgressão da Lei.

4. Tko god èini grijeh, èini i bezakonje; ta grijeh je bezakonje.

5. Sabeis que (Jesus) apareceu para tirar os pecados, e que nele não há pecado.

5. I znate: on se pojavi da odnese grijehe i grijeha nema u njemu.

6. Todo aquele que permanece nele não peca; e todo o que peca não o viu, nem o conheceu.

6. Tko god u njemu ostaje, ne griješi. Tko god griješi, nije ga vidio nit upoznao.

7. Filhinhos, ninguém vos seduza: aquele que pratica a justiça é justo, como também (Jesus) é justo.

7. Djeèice, nitko neka vas ne zavede! Tko èini pravdu, pravedan je kao što je On pravedan.

8. Aquele que peca é do demônio, porque o demônio peca desde o princípio. Eis por que o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do demônio.

8. Tko èini grijeh, od ðavla je jer ðavao griješi od poèetka. Zato se pojavi Sin Božji: da razori djela ðavolska.

9. Todo o que é nascido de Deus não peca, porque o germe divino reside nele; e não pode pecar, porque nasceu de Deus.*

9. Tko god je roðen od Boga, ne èini grijeha jer njegovo sjeme ostaje u njemu; ne može griješiti jer je roðen od Boga.

10. É nisso que se conhece quais são os filhos de Deus e quais os do demônio: todo o que não pratica a justiça não é de Deus, como também aquele que não ama o seu irmão.

10. Po ovom se raspoznaju djeca Božja i djeca ðavolska: tko god ne èini pravde i tko ne ljubi brata, nije od Boga.

11. Pois esta é a mensagem que tendes ouvido desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

11. Jer ovo je navještaj koji èuste od poèetka: da ljubimo jedni druge.

12. Não façamos como Caim, que era do Maligno e matou seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as do seu irmão, justas.

12. Ne kao Kajin, koji bijaše od Zloga i ubi brata svog. A zašto ga ubi? Jer mu djela bijahu zla, a bratova pravedna.

13. Não vos admireis, irmãos, se o mundo vos odeia.

13. Ne èudite se, braæo ako vas svijet mrzi.

14. Nós sabemos que fomos trasladados da morte para a vida, porque amamos nossos irmãos. Quem não ama permanece na morte.

14. Mi znamo da smo iz smrti prešli u život jer ljubimo braæu; tko ne ljubi, ostaje u smrti.

15. Quem odeia seu irmão é assassino. E sabeis que a vida eterna não permanece em nenhum assassino.

15. Tko god mrzi brata svoga, ubojica je. A znate da nijedan ubojica nema u sebi trajnoga, vjeènoga života.

16. Nisto temos conhecido o amor: (Jesus) deu sua vida por nós. Também nós outros devemos dar a nossa vida pelos nossos irmãos.

16. Po ovom smo upoznali Ljubav: on je za nas položio život svoj. I mi smo dužni živote položiti za braæu.

17. Quem possuir bens deste mundo e vir o seu irmão sofrer necessidade, mas lhe fechar o seu coração, como pode estar nele o amor de Deus?

17. Tko ima dobra ovoga svijeta i vidi brata svoga u potrebi pa zatvori pred njim srce - kako ljubav Božja ostaje u njemu?

18. Meus filhinhos, não amemos com palavras nem com a língua, mas por atos e em verdade.

18. Djeèice, ne ljubimo rijeèju i jezikom, veæ djelom i istinom.

19. Nisso é que conheceremos se somos da verdade, e tranquilizaremos a nossa consciência diante de Deus,*

19. Po tom æemo znati da smo od istine. I umirit æemo pred njim srce svoje

20. caso nossa consciência nos censure, pois Deus é maior do que nossa consciência e conhece todas as coisas.

20. ako nas ono bilo u èem osuðuje. Jer Bog je veæi od našega srca i znade sve.

21. Caríssimos, se a nossa consciência nada nos censura, temos confiança diante de Deus,

21. Ljubljeni, ako nas srce ne osuðuje, možemo zaufano k Bogu.

22. e tudo o que lhe pedirmos, receberemos dele porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que é agradável a seus olhos.

22. I što god ištemo, primamo od njega jer zapovijedi njegove èuvamo i èinimo što je njemu drago.

23. Eis o seu mandamento: que creiamos no nome do seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, como ele nos mandou.

23. I ovo je zapovijed njegova: da vjerujemo u ime Sina njegova Isusa Krista i da ljubimo jedni druge kao što nam je dao zapovijed.

24. Quem observa os seus mandamentos permanece em (Deus) e (Deus) nele. É nisto que reconhecemos que ele permanece em nós: pelo Espírito que nos deu.

24. I tko èuva zapovijedi njegove, u njemu ostaje, i On u njemu. I po ovom znamo da on ostaje u nama: po Duhu kojeg nam je dao.