Números, 26

1. Depois desse flagelo, disse o Se-nhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Aarão:

1. rzekł Pan do Mojżesza i Eleazara, syna kapłana Aarona:

2. “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos israelitas da idade de vinte anos para cima, família por família, todos os que estiverem em condições de pegar em armas”.

2. Dokonajcie obliczenia całej społeczności Izraelitów według rodów, od dwudziestu lat wzwyż, zdolnych do walki.

3. Moisés e o sacerdote Eleazar disseram pois nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó:

3. Mojżesz więc i kapłan Eleazar na równinach Moabu, naprzeciw Jerycha nad Jordanem, tak zarządzili:

4. “Serão recenseados todos os que tiverem a idade de vinte anos para cima, como o Senhor ordenou a Moisés e aos israelitas ao saírem do Egito”.

4. Od dwudziestu lat wzwyż, jak to Pan nakazał Mojżeszowi oraz Izraelitom przy wyjściu z Egiptu [spisze się lud]. Otóż Izralici, którzy wyszli z ziemi egipskiej, byli następujący:

5. Rúben, primogênito de Israel. Filhos de Rúben: de Henoc, a família dos heno­quitas; de Falu, a família dos faluítas;

5. Pierworodnym Izraela był Ruben; synami Rubena byli: Henoch, od którego pochodzi ród Henochitów; od Pallu pochodzi ród Palluitów.

6. de Hesron, a família dos hesronitas; de Carmi, a família dos carmitas.

6. Od Chesrona pochodzi ród Chesronitów; od Karmiego ród Karmitów.

7. Essas são as famílias dos rubenitas; seus recenseados foram em número de quarenta e três mil setecentos e trinta.

7. To są rody Rubenitów. Liczba spisanych wynosiła czterdzieści trzy tysiące siedemset trzydziestu.

8. Filho de Falu, Eliab.

8. Synowie Pallu: Eliab,

9. Filhos de Eliab, Namuel, Datã e Abiram. Estes são Datã e Abiram, aqueles membros do conselho que se tinham sublevado contra Moisés e Aarão, com os cúmplices de Coré em revolta contra o Senhor.

9. a synowie Eliaba: Nemuel, Datan i Abiram. Datan i Abiram byli to właśnie ci, którzy jako przedstawiciele zgromadzenia powstali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi ze zgrają Koracha podczas jej buntu przeciw Panu.

10. A terra, abrindo sua boca, engoliu-os com Coré, enquanto o seu grupo perecia pelo fogo que devorou os duzentos e cinquenta homens. Isso serviu de exemplo.

10. Wtedy ziemia rozwarła swoją paszczę i pochłonęła ich i Koracha, podczas gdy zgraja ginęła strawiona przez ogień - dwustu pięćdziesięciu mężów. Tak stali się oni jakby znakiem ostrzegawczym.

11. Os filhos de Coré, porém, não pereceram.

11. Synowie jednak Koracha nie zginęli.

12. Filhos de Simeão, classificados por famílias: de Namuel, a família dos namue­litas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Joaquim, a família dos joaquinitas;

12. Synowie Symeona według swoich rodów: od Nemuela pochodzi ród Nemuelitów; od Jamina ród Jaminitów; od Jakina ród Jakinitów.

13. de Zaré, a família dos zaritas; de Saul, a família dos saulitas.

13. Od Zeracha pochodzi ród Zerachitów; od Saula ród Saulitów.

14. Tais são as famílias dos simeonitas: vinte dois mil e duzentos homens.

14. To są rody Symeonitów: dwadzieścia dwa tysiące dwustu.

15. Filhos de Gad, classificados por famílias: de Sefon, a família dos sefonitas; de Agi, a família dos agitas; de Suni, a família dos sunitas;

15. Synowie Gada według swoich rodów: od Sefona pochodzi ród Sefonitów; od Chaggiego ród Chaggitów; od Szuniego ród Szunitów.

16. de Ozni, a família dos oznitas; de Her, a família dos heritas;

16. Od Ozniego pochodzi ród Oznitów; od Eriego ród Eritów.

17. de Arod, a família dos aroditas; de Ariel, a família dos arielitas.

17. Od Aroda pochodzi ród Arodytów; od Areliego ród Arelitów.

18. Essas são as famílias dos gaditas. Seus recenseados foram quarenta mil e quinhentos.

18. To są rody Gadytów: według tego jak zostali spisani - czterdzieści tysięcy pięciuset.

19. Filhos de Judá: Her e Onã, que morreram na terra de Canaã.

19. Synami Judy byli Er i Onan. Er i Onan umarli w kraju Kanaan.

20. Eis os filhos de Judá, classificados por famílias: de Sela, a família dos selitas; de Farés, a família dos faresitas; de Zara, a família dos zaritas.

20. Synowie Judy według swoich rodów: od Szeli pochodzi ród Szelanitów; od Peresa ród Parsytów; od Zeracha ród Zerachitów.

21. Os filhos de Farés foram: de Hesron, a família dos hesronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

21. Synowie Peresa: od Chesrona pochodzi ród Chesronitów; od Chamula ród Chamulitów.

22. Tais são as famílias de Judá; seus recenseados foram setenta e seis mil e quinhentos.

22. To są rody Judy: według tego, jak zostali spisani - siedemdziesiąt sześć tysięcy pięciuset.

23. Filhos de Issacar, classificados por famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Fua, a família dos fuaítas;

23. Synowie Issachara według swoich rodów: Tola, od którego pochodzi ród Tolaitów; od Puwy pochodzi ród Punitów;

24. de Jasub, a família dos jasubitas; de Semrã, a família dos semranitas.

24. od Jaszuba pochodzi ród Jaszubitów; od Szimrona ród Szimronitów.

25. Essas são as famílias de Issacar; seus recenseados foram sessenta e quatro mil e trezentos.

25. To są rody Issachara: według tego, jak zostali spisani - sześćdziesiąt cztery tysiące trzystu.

26. Filhos de Zabulon, classificados por famílias: de Sared, a família dos sareditas; de Elon, a família dos elonitas; de Jalel, a família dos jalelitas.

26. Synowie Zabulona według swoich rodów: Sered, od którego pochodzi ród Sardytów; od Elona ród Elonitów, a od Jachleela ród Jachleelitów.

27. Essas são as famílias de Zabulon; seus recenseados foram sessenta mil e quinhentos.

27. To są rody Zabulonitów liczące sześćdziesiąt tysięcy pięciuset spisanych.

28. Filhos de José, classificados por famílias: Manassés e Efraim.

28. Synowie Józefa według swoich rodów: Manasses i Efraim.

29. Filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas. Maquir gerou Ga­laad; de Galaad, a família dos galaaditas.

29. Synowie Manassesa byli: Makir, od którego pochodzi ród Makirytów; Makir był ojcem Gileada. Od Gileada pochodzi ród Gileadytów.

30. Eis os filhos de Galaad: de Jezer, a família dos jezeritas; de Helec, a família dos helequitas;

30. Synami Gileada byli: Jezer, od którego pochodzi ród Jezerytów; od Cheleka pochodzi ród Chelekitów.

31. de Asriel, a família dos asrie­litas; de Siquém, a família dos seque­mitas;

31. Dalej Asriel, od którego pochodzi ród Asrielitów; i Sychem, od którego pochodzi ród Sychemitów.

32. de Semida, a família dos semidaí­tas; de Héfer, a família dos héferitas.

32. Wreszcie Szemida, od którego pochodzi ród Szemidaitów, i Chefer, od którego pochodzi ród Chefrytów.

33. Sala­faad, filho de Héfer, não teve filhos, mas muitas filhas. Eis os nomes das filhas de Salafaad: Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.

33. Selofchad, syn Chefera, nie miał synów, lecz tylko córki. Córkom Selofchada było na imię Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa.

34. Essas são as famílias de Manassés; seus recenseados foram cinquenta e dois mil e setecentos.

34. To są rody Manassesa: według tego, jak zostali spisani - pięćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

35. Eis os filhos de Efraim, classificados por famílias: de Sutala, a família dos sutalaítas; de Bequer, a família dos beque­ritas; de Teen, a família dos teenitas.

35. To są synowie Efraima według swoich rodów: od Szutelacha pochodzi ród Szutlachitów; od Bekera ród Bakrytów, od Tachana ród Tachanitów.

36. Eis os filhos de Sutala: de Herã, a família dos heranitas.

36. A ci są synowie Szutelacha: Eran, od którego pochodzi ród Eranitów.

37. Essas são as famílias dos filhos de Efraim; seus recenseados foram trinta e dois mil e quinhentos. Esses são os filhos de José, classificados por famílias.

37. To są rody Efraimitów, razem trzydzieści dwa tysiące pięciuset spisanych. Są to potomkowie Józefa według swoich rodów.

38. Filhos de Benjamim, classificados por famílias: de Bela, a família dos belaí­tas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airam, a família dos airamitas;

38. Synowie Beniamina według swoich rodów: Bela, od którego pochodzi ród Belaitów; od Aszbela pochodzi ród Aszbelitów; od Achirama ród Achiramitów.

39. de Sufam, a família dos sufamitas; de Hufam, a família dos hufamitas.

39. Od Szefufama pochodzi ród Szufamitów; od Chufama ród Chufamitów.

40. Os filhos de Bela foram Arad e Naamã; de Arad, a família dos hereditas; de Naamã, a família dos naamanitas.

40. Synami Beli byli Ard i Naaman; [od Arda pochodzi] ród Ardytów, a od Naamana ród Naamitów.

41. Tais são os filhos de Benja­mim, classificados por famílias; seus recenseados foram em número de quarenta e cinco mil e seiscentos.

41. To są potomkowie Beniamina według swoich rodów: według tego, jak zostali spisani - czterdzieści pięć tysięcy sześciuset.

42. Eis os filhos de Dã, classificados por famílias: de Suam, a família dos suami­tas. Tais são as famílias de Dã, classificadas por famílias.

42. To są synowie Dana według swoich rodów: od Szuchama pochodzi ród Szuchamitów; to są potomkowie Dana według swoich rodów.

43. Total das famílias dos suamitas: seus recenseados foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

43. Wszystkie rody Szuchamitów - według tego, jak zostały spisane: sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu spisanych.

44. Filhos de Aser, classificados por famílias: de Jemna, a família dos jemnaítas; de Jessui, a família dos jessuítas; de Beria, a família dos briaítas;

44. Synowie Asera według swoich rodów: od Jimny pochodzi ród Jimnaitów; od Jiszwiego ród Jiszwitów; od Berii ród Beriaitów.

45. de Héber, a família dos heberitas; de Melquiel, a família dos melquielitas.

45. Od synów Berii pochodzą: od Chebera ród Chebrytów; od Malkiela ród Malkielitów.

46. O nome da filha de Aser era Sara.

46. Córka Asera nazywała się Sarach.

47. Tais são as famílias dos filhos de Aser; seus recenseados foram cinquenta e tres mil e quatrocentos.

47. To są rody Aserytów według tego, jak zostali spisani - pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

48. Filhos de Neftali, classificados por famílias: de Jesiel, a família dos jesielitas; de Guni, a família dos gunitas;

48. Synowie Neftalego według swoich rodów: Jachsel, od którego pochodzi ród Jachseelitów; od Guni ród Gunitów,

49. de Je­ser, a família dos jeseritas; de Selém, a fa­mília dos selemitas.

49. od Jesera pochodzi ród Jisrytów; od Szillema ród Szillemitów.

50. Essas são as famílias de Neftali, classificadas por famílias; seus recenseados foram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

50. To są rody Neftalego: według tego, jak zostali spisani - czterdzieści pięć tysięcy czterystu.

51. Eis o total dos israelitas recensea­dos: seiscentos e um mil setecentos e trinta.

51. Ogólna zaś liczba wszystkich Izraelitów: według tego, jak zostali spisani - sześćset jeden tysięcy siedemset trzydziestu.

52. O Senhor disse a Moisés:

52. Następnie tak mówił Pan do Mojżesza:

53. “A terra será dividida entre estes, segundo o número de suas pessoas, para que eles a possuam como herança.

53. Pomiędzy nich ma być kraj rozdzielony, według liczby głów, jako dziedzictwo.

54. Aos mais numerosos darás uma parte maior, e aos que forem menos, uma menor; cada um receberá uma parte proporcional ao número dos recenseados.

54. Pokoleniu, które ma więcej ludzi, przypadnie większy dział, a temu, które ma mniej - mniejszy. Każde otrzyma przydział odpowiadający danym spisu.

55. Todavia, é a sorte que decidirá a divisão da terra. Eles receberão a sua parte segundo os nomes das tribos patriarcais.

55. Kraj ma być dzielony losem, a dziedzictwo mają otrzymać według liczby imion w rodach.

56. A propriedade será dividida por sorte entre os grupos numerosos e os grupos menores.

56. Losem ma być rozdzielone dziedzictwo pomiędzy [rody] liczne i mniejsze.

57. Eis os levitas recenseados segundo suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Caat, a família dos caatitas; de Merari, a família dos meraritas.

57. A oto spis lewitów według ich pokoleń: od Gerszona pochodzi ród Gerszonitów; od Kehata ród Kehatytów; od Merariego ród Merarytów.

58. Eis as famílias de Levi: a família dos lobnitas, a dos hebronitas, a dos moolitas, a dos musitas, a dos coritas. (Caat gerou Amram,

58. A dalsze rody lewitów to: Libnici, Chebronici, Machlici, Muszyci i Korachici. Kehat był ojcem Amrama.

59. cuja mulher se chamava Jocabed, filha de Levi, nascida no Egito. Ela deu a Amram: Aarão, Moisés e Maria, sua irmã.

59. Żona Amrama nazywała się Jokebed, a była córką Lewiego, urodzona w Egipcie. Z niej urodzili się Amramowi Aaron i Mojżesz oraz ich siostra Miriam.

60. Aarão teve os filhos: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

60. Aaronowi urodzili się Nadab, Abihu, Eleazar oraz Itamar.

61. Nadab e Abiú morreram quando apresentaram diante do Senhor um fogo estranho.)

61. Jednak Nadab i Abihu zginęli, gdy nieśli przed Pana inny ogień w ofierze.

62. Recenseados os levitas, todos os varões da idade de um mês para cima somaram vinte e três mil. Não foram contados no recenseamento dos is­raelitas, porque não se lhes havia destinado nenhum patrimônio no meio deles.

62. Było ich wszystkich mężczyzn [w wieku] od jednego miesiąca wzwyż dwadzieścia trzy tysiące. Nie byli jednak spisani wraz z Izraelitami i nie otrzymali działu pośród Izraelitów.

63. Tal é o recenseamento dos israe­litas que fizeram Moisés e o sacerdote Eleazar nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó.

63. To byli ludzie, których spisał Mojżesz i kapłan Eleazar na równinach Moabu w pobliżu Jordanu, naprzeciw Jerycha.

64. Não se achou entre eles nenhum daqueles que tinham sido recenseados antes por Moi­sés e Aarão, no deserto do Sinai,

64. Pośród nich nie było nikogo z tych, których Mojżesz i Aaron spisali, gdy dokonywali spisu Izraelitów na pustyni Synaj.

65. porque o Senhor dissera deles: “Morrerão no deserto”. Não ficou nenhum deles, exceto Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Nun.

65. Rzekł im bowiem Pan, że umrą na pustyni i nie zostanie z nich żaden oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna.