I Crônicas, 6

1.

1. Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat, Merari.

2.

2. Oto imiona synów Gerszoma: Libni i Szimei.

3.

3. Synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel.

4.

4. Synowie Merariego: Machli i Muszi. Oto są rody Lewiego według ich ojców:

5.

5. Gerszoma: syn jego Libni, syn jego Jachat, syn jego Zimma,

6.

6. syn jego Joach, syn jego Iddo, syn jego Zerach, syn jego Jeatraj.

7.

7. Synowie Kehata: syn jego Amminadab, syn jego Korach, syn jego Assir,

8.

8. syn jego Elkana, syn jego Ebiasaf, syn jego Assir,

9.

9. syn jego Tachat, syn jego Uriel, syn jego Ozjasz, syn jego Saul.

10.

10. Synowie Elkany: Amasaj i Achimot.

11.

11. Syn jego Elkana, syn jego Sofaj, syn jego Nachat,

12.

12. syn jego Eliab, syn jego Jerocham, syn jego Elkana.

13.

13. Synowie Samuela: pierworodny Joel i drugi Abiasz.

14.

14. Synowie Merariego: syn jego Machli, syn jego Libni, syn jego Szimei, syn jego Uzza,

15. Filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari. Eis os nomes dos filhos de Gérson: Lobni e Semei. Filhos de Caat: Amram, Isaar, Hebron e Oziel. Filhos de Merari: Mooli e Musi. Eis as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais. De Gérson: Lobni, seu filho, Jaat, seu filho, Zama, seu filho, Joa, seu filho, Ado, seu filho, Zara, seu filho, Jetrai, seu filho. Filhos de Caat: Abinadab, seu filho, Coré, seu filho, Asir, seu filho, Elcana, seu filho, Abiasaf, seu filho, Asir, seu filho, Taat, seu filho, Uriel, seu filho, Ozias, seu filho, Saul, seu filho. Filhos de Elcana: Amasai e Aquimot, Elcana, seu filho, Sofai, seu filho, Naat, seu filho, Eliab, seu filho, Jeroam, seu filho, Elcana, seu filho. Os filhos de Samuel: o primogênito Joel e Abias. Filhos de Merari: Mooli, Lobni, seu filho, Semei, seu filho, Oza, seu filho, Samaá, seu filho, Hagias, seu filho, Asaías, seu filho.

15. syn jego Szimea, syn jego Chaggiasz, syn jego Asajasz.

16. Para dirigir o canto na casa do Senhor, depois que a arca foi colocada em lugar de repouso, eis os que Davi escolheu.

16. Tych ustanowił Dawid dla prowadzenia śpiewu w domu Bożym, odkąd spoczęła tam arka.

17. Eles cumpriram suas funções de cantores diante do tabernáculo da tenda de reunião até que Salomão construiu o Templo do Senhor em Jerusalém. Faziam seu serviço segundo o seu regulamento.

17. I byli na służbie śpiewaczej przed przybytkiem Namiotu Spotkania, dopóki Salomon nie zbudował domu Pańskiego w Jerozolimie. Stawali zaś zgodnie z ustalonym porządkiem ich służby.

18. Eis os que cumpriam esse ofício juntamente com seus filhos: 19-32 Dentre os filhos de Caat: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel, filho de Elcana, filho de Jeroam, filho de Eliel, filho de Toú, filho de Suf, filho de Elcana, filho de Maat, filho de Amasai, filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias, filho de Taat, filho de Asir, filho de Abiasaf, filho de Coré, filho de Isaar, filho de Caat, filho de Levi, filho de Israel. À direita estava seu irmão Osaf, filho de Baraquias, filho de Samaé, filho de Miguel, filho de Basaías, filho de Melquias, filho de Atanai, filho de Zara, filho de Adaías, filho de Etã, filho de Zama, filho de Semei, filho de Jet, filho de Gérson, filho de Levi. À sua esquerda, estavam seus irmãos, os meraritas: Etã, filho de Cusi, filho de Abdi, filho de Maloc, filho de Hasabias, filho de Amasias, filho de Helcias, filho de Amasai, filho de Boni, filho de Somer, filho de Mooli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

18. Ci więc stawali wraz z synami swoimi: spośród synów Kehata: Heman, śpiewak, syn Joela, syna Samuela,

19.

19. syna Elkany, syna Jerochama, syna Eliela, syna Toacha,

20.

20. syna Sufa, syna Elkany, syna Machata, syna Amasaja,

21.

21. syna Elkany, syna Joela, syna Azariasza, syna Sefaniasza,

22.

22. syna Tachata, syna Assira, syna Ebiasafa, syna Koracha,

23.

23. syna Jishara, syna Kehata, syna Lewiego, syna Izraela.

24.

24. Brat jego, Asaf, stał po jego prawej stronie: Asaf, syn Berekiasza, syna Szimei,

25.

25. syna Mikaela, syna Baasejasza, syna Malkiasza,

26.

26. syna Etniego, syna Zeracha, syna Adajasza,

27.

27. syna Etana, syna Zimmy, syna Szimejego,

28.

28. syna Jachata, syna Gerszoma, syna Lewiego.

29.

29. Synowie Merariego, ich bracia, stawali po lewej stronie: Etan, syn Kisziego, syna Abdiego, syna Malluka,

30.

30. syna Chaszabiasza, syna Amazjasza, syna Chilkiasza,

31.

31. syna Amsjego, syna Baniego, syna Szemera,

32.

32. syna Machliego, syna Musziego, syna Merariego, syna Lewiego.

33. Seus irmãos levitas estavam encarregados de todo o serviço do Tabernáculo da casa do Senhor.

33. Bracia ich, lewici, byli przeznaczeni do wszelkich usług w przybytku domu Bożego.

34. Aarão e seus filhos queimavam as oblações no altar dos holocaustos e no altar dos perfumes. Eles tomavam sobre si todo o serviço do Santo dos Santos e faziam a expiação por Israel, segundo as prescrições de Moisés, servo de Deus.

34. Aaron zaś i jego synowie zamieniali w dym ofiary na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzenia, zgodnie z całą posługą w Miejscu Najświętszym i aby dokonywać przebłagania za Izraela, według tego wszystkiego, co nakazał sługa Boży, Mojżesz.

35.

35. Oto są synowie Aarona: synem jego Eleazar, synem jego Pinchas, synem jego Abiszua,

36.

36. synem jego Bukki, synem jego Uzzi, synem jego Zerachiasz,

37.

37. synem jego Merajot, synem jego Amariasz, synem jego Achitub,

38. Eis os filhos de Aarão: Eleazar, seu filho, Fineias, seu filho, Abisue, seu filho, Boci, seu filho, Ozi, seu filho, Za­raías, seu filho, Meraiot, seu filho, Amarias, seu filho, Aquitob, seu filho, Sadoc, seu filho, Aquimaás, seu filho.

38. synem jego Sadok, synem jego Achimaas.

39. Eles se estabeleceram nos territórios das seguintes cidades. Aos filhos de Aarão, da família dos caatitas,

39. A oto miejsce ich zamieszkania, według ich siedzib w wyznaczonych dla nich granicach. Synom Aarona, z rodu Kehata - taki bowiem dział wyznaczono im przez losowanie -

40. que por primeiro a sorte designou, foi dada Hebron e suas redondezas, na terra de Judá.

40. dano Hebron w ziemi judzkiej wraz z otaczającymi go pastwiskami.

41. Mas foi dado a Caleb, filho de Jefoné, o território da cidade e suas aldeias.

41. Pola zaś miejskie i ich osiedla dano Kalebowi, synowi Jefunnego.

42. Foi, portanto, dada aos filhos de Aarão, a cidade de refúgio, Hebron, Lebna e seus arredores,

42. Synom Aarona dano także miasta ucieczki: Hebron i Libnę wraz z ich pastwiskami, Jattir i Esztemoa z ich pastwiskami,

43. Jéter, Estemo e seus arredores, Helon e seus arredores,

43. Chilaz z jego pastwiskami, Debir z jego pastwiskami,

44. Dabir e seus arredores, Asã e seus arredores, Bet-Sames e seus arredores.

44. Aszan z jego pastwiskami i Bet-Szemesz z jego pastwiskami.

45. Da tribo de Benjamim, Gaba e seus arredores, Almat e seus arredores, Anatot e seus arredores. O número total de suas cidades foi de treze, conforme suas famílias.

45. Od pokolenia Beniamina: Geba z jej pastwiskami, Alemet z jego pastwiskami i Anatot z jego pastwiskami; wszystkich miast trzynaście według ich rodzin.

46. Os outros filhos de Caat receberam, pela sorte, dez cidades das famílias da tribo (de Efraim, de Dã) e da meia tribo de Manassés.

46. Pozostałym synom Kehata, spośród rodzin tegoż pokolenia, przypadło losem miast dziesięć od pokolenia, to jest od połowy Manassesa.

47. Aos filhos de Gérson, segundo suas famílias, foram dadas treze cidades da tribo de Issacar, de Aser, de Neftali e de Manassés, em Basã.

47. Synom Gerszoma, według ich rodzin, od pokolenia Issachara, od pokolenia Asera, od pokolenia Neftalego i od pokolenia Manassesa w Baszanie: trzynaście miast.

48. Aos filhos de Merari, segundo suas famílias, foram dadas, pela sorte, doze cidades das tribos de Rúben, de Gad e de Zabulon.

48. Synom Merariego według ich rodzin przypadło losem od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zabulona: dwanaście miast.

49. Os israelitas deram aos levitas essas cidades e suas pastagens.

49. Izraelici dali lewitom te miasta wraz z ich pastwiskami.

50. Da tribo de Judá, de Simeão e de Benjamim foram designadas, por meio da sorte, as cidades indicadas pelo nome.

50. Dali oni losem z ziem należących do pokolenia synów Judy, do pokolenia synów Symeona i do pokolenia synów Beniamina te miasta, którym nadali ich imiona.

51. Quanto às famílias dos filhos de Caat, as cidades que lhes couberam eram da tribo de Efraim.

51. Niektóre rodziny synów Kehata miały miasta wylosowane od pokolenia Efraima.

52. Foram-lhes dadas as cidades de refúgio, Siquém e suas redondezas, na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores,

52. Dano im miasta ucieczki: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraima, Gezer z jego pastwiskami,

53. Jecmaam e seus arredores, Bet-Horon e seus arredores,

53. Jokmeam z jego pastwiskami, Bet-Choron z jego pastwiskami,

54. Aialon e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores;

54. Ajjalon z jego pastwiskami i Gat-Rimmon z jego pastwiskami.

55. e, da meia tribo de Manassés, Aner e seus arredores, Balaam e seus arredores. É o que foi dado às famílias dos outros filhos de Caat.

55. A od połowy pokolenia Manassesa - dla pozostałych rodzin Kehata: Aner z jego pastwiskami i Bileam z jego pastwiskami.

56. Aos filhos de Gérson foram dadas, na meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e seus arredores, Astarot e seus arredores;

56. Synom Gerszoma dano od połowy pokolenia Manassesa: Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami.

57. da tribo de Issacar, Cedes e seus arredores, Daberet e seus arredores,

57. Od pokolenia Issachara: Kedesz z jego pastwiskami, Dobrat z jego pastwiskami,

58. Ramot e seus arredores, Anem e seus arredores;

58. Ramot z jego pastwiskami i Anem z jego pastwiskami.

59. da tribo de Aser, Masal e seus arredores, Abdon e seus arredores,

59. Od pokolenia Asera: Maszal z jego pastwiskami, Abdon z jego pastwiskami,

60. Hucoc e seus arredores, Roob e seus arredores;

60. Chukok z jego pastwiskami i Rechob z jego pastwiskami.

61. da tribo de Neftali, Cedes da Galileia e seus arredores, Hamon e seus arredores e Cariatarim e seus arredores.

61. Od pokolenia Neftalego: Kadesz w Galilei z jego pastwiskami, Chammon z jego pastwiskami i Kiriataim z jego pastwiskami.

62. Aos outros filhos de Merari foram dadas, da tribo de Zabulon, Remon e seus arredores, Tabor e seus arredores;

62. Pozostałym synom Merariego od pokolenia Zabulona: Rimmono z jego pastwiskami i Tabor z jego pastwiskami.

63. do outro lado do Jordão, de Jericó ao oriente, da tribo de Rúben, Bosor no deserto e seus arredores, Jasa e seus arredores,

63. A za Jordanem, koło Jerycha, na wschód od Jordanu, od pokolenia Rubena: Beser w pustyni z jego pastwiskami, Jahsę z jej pastwiskami,

64. Cedimot e seus arredores, Mefaat e seus arredores;

64. Kedemot z jego pastwiskami i Mefaat z jego pastwiskami.

65. da tribo de Gad, Ramot em Galaad e seus arredores, Maanaim e seus arredores,

65. Od pokolenia Gada: Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami,

66. Hesebon e seus arredores e Jazer e seus arredores.

66. Cheszbon z jego pastwiskami i Jazer z jego pastwiskami.