Eclesiástico, 42

1. Não repitas o que ouviste. Não reveles um segredo. Assim estarás verdadeiramente isento de confusão, e acharás graça diante de todos os homens. Não te envergonhes de tudo o que vou dizer, e não faças acepção de pessoas até a ponto de pecar.

1. Nie wstydź się następujących rzeczy i nie grzesz przez wzgląd na osobę:

2. Não te envergonhes da Lei e da aliança do Altíssimo, de uma sentença que justifique o ímpio,*

2. Prawa Najwyższego i Przymierza, i wyroku, który usprawiedliwia nawet bezbożnych,

3. de um negócio entre teus amigos e estranhos, da doação de uma herança em favor de teus amigos.

3. rozliczenia z towarzyszem i podróżnymi i [podziału] darów dziedzictwa bliskich,

4. Não te envergonhes de usar uma balança fiel e de peso certo, de adquirir pouco ou muito,

4. dokładności wagi i ciężarków i zarobku wielkiego lub małego,

5. de não fazer diferença na venda e com os mercadores, de corrigir frequentemente os teus filhos, de golpear até sangrar as costas de um escravo ruim.*

5. korzyści przy sprzedażach kupieckich, częstego karcenia dzieci, skrwawienia boków słudze niegodziwemu.

6. Sobre uma mulher má, é bom pôr-se o selo.

6. Wobec złej żony dobra jest pieczęć, i zamykaj na klucz, gdzie wiele jest rąk!

7. Onde há muitas mãos, emprega a chave. Conta e pesa tudo o que entregas; assenta o que dás e o que recebes.

7. Cokolwiek przekazujesz, niech będzie pod liczbą i wagą, a dawanie i odbieranie - wszystko na piśmie.

8. Não te envergonhes de corrigir o insensato e o tolo; não te envergonhes dos anciãos julgados pelos jovens. Assim te mostrarás verdadeiramente instruído, e serás aprovado por todos.*

8. [Nie wstydź się] upomnieć nierozumnego i głupiego ani zgrzybiałego starca, gdy prowadzi spór z młodymi, a będziesz prawdziwie wychowany i przez wszystkich, co żyją, będziesz uznany za sprawiedliwego.

9. Uma filha é uma preocupação secreta para seu pai; o cuidado dela tira-lhe o sono. Ele teme que passe a flor de sua idade sem se casar, ou que, casada, torne-se odiosa para o marido;

9. Córka dla ojca to skryte czuwanie nocne, a troska o nią oddala sen: w młodości, aby przypadkiem nie przekwitła [jako niezamężna], a gdy wyjdzie za mąż, by przypadkiem nie została znienawidzona,

10. receia que seja seduzida na sua virgindade, e que se torne grávida na casa paterna. Teme que, casada, ela viole a fidelidade, ou que, em todo caso, seja estéril.

10. gdy jest dziewicą, by nie była zbezczeszczona, stając się w domu ojcowskim brzemienną - będąc z mężem, aby przypadkiem nie wykroczyła [niewiernością] i zamieszkawszy z nim, nie była niepłodna.

11. Exerce severa vigilância sobre uma filha libertina, para que ela te não exponha aos insultos dos teus inimigos, e te torne o assunto de troça da cidade, o objeto de mofa pública, e te desonre aos olhos de toda a população.

11. Nad córką zuchwałą wzmocnij czuwanie, aby nie uczyniła z ciebie pośmiewiska dla wrogów, przedmiotu gadania w mieście i zbiegowiska pospólstwa i by ci nie przyniosła wstydu wśród wielkiego tłumu.

12. Não detenhas o olhar sobre a beleza de ninguém, não te demores no meio de mulheres,

12. Nie pokazuj jej piękności jakiemukolwiek mężczyźnie ani nie pozwalaj jej przebywać z mężatkami!

13. pois assim como a traça sai das roupas, assim a malícia do homem vem da mulher.*

13. Jak bowiem z odzienia wychodzą mole, tak przewrotność kobiety - z jednej na drugą.

14. Um homem mau vale mais que uma mulher que vos faz bem, mas que se torna causa de vergonha e de confusão.

14. Lepsza przewrotność mężczyzny niż dobroć kobiety, a kobieta, która wstyd przynosi - to hańba!

15. Relembrarei agora as obras do Senhor, proclamarei o que vi. Pelas palavras do Senhor foram produzidas as suas obras.

15. Wspominać będę dzieła Pana i opowiadać będę to, co widziałem. Na słowa Pana powstały dzieła Jego.

16. O sol contempla todas as coisas que ilumina; a obra do Senhor está cheia de sua glória.

16. Jak słońce świecąc patrzy na wszystkie rzeczy, tak chwała Pana napełnia Jego dzieło.

17. Porventura não fez o Senhor com que seus santos proclamassem todas as suas maravilhas, maravilhas que ele, o Senhor Todo-poderoso, consolidou, a fim de que subsistam para a sua glória?*

17. Nie jest dane świętym Pana, by mogli opowiedzieć wszystkie godne podziwu dzieła Jego, które Pan Wszechmocny utwierdził, aby wszystko mocno stanęło ku Jego chwale.

18. Ele sonda o abismo e o coração humano, e penetra os seus pensamentos mais sutis,

18. On zbadał przepaści i serca ludzkie i wszystkie ich knowania poznał, albowiem Najwyższy posiada całą wiedzę i przewiduje najdalszą przyszłość.

19. pois o Senhor conhece tudo o que se pode saber. Ele vê os sinais dos tempos futuros, anuncia o passado e o porvir, descobre os vestígios das coisas ocultas.

19. Ogłasza to, co minęło, i to, co będzie, i odsłania ślady ukrytych rzeczy.

20. Nenhum pensamento lhe escapa, nenhum fato se esconde a seus olhos.

20. Żadna myśl nie ujdzie Jego uwagi i nie ukryje się przed Nim ani jedno słowo.

21. Ele enalteceu as maravilhas de sua sabedoria, ele é antes de todos os séculos e será eternamente.

21. On ustawił w pięknym porządku wielkie dzieła swej mądrości, ponieważ istnieje przed wiekami i na wieki, a nic Mu nie będzie dodane ani odjęte i nie potrzebuje żadnego doradcy.

22. Nada se pode acrescentar ao que ele é, nem nada lhe tirar; não necessita do conselho de ninguém.

22. Jakże godne ukochania są wszystkie Jego dzieła, i zaledwie iskierką są te, które poznajemy.

23. Como são agradáveis as suas obras! E todavia delas não podemos ver mais que uma centelha.

23. Wszystko to żyje i trwa na wieki i w każdej potrzebie wszystko jest Mu posłuszne.

24. Essas obras vivem e subsistem para sempre, e em tudo o que é preciso, todas lhe obedecem.

24. Wszystko idzie parami, jedno naprzeciw drugiego, i nie mają żadnego braku;

25. Todas as coisas existem duas a duas, uma oposta à outra; ele nada fez que seja defeituoso.

25. przez jedno umacnia dobro drugiego, a któż się nasyci, patrząc na Jego chwałę?

26. Ele fortaleceu o que cada um tem de bom. Quem se saciará de ver a glória do Senhor?

26.