São Mateus, 5
1. Vendo aquelas multidões, Jesus subiu à montanha. Sentou-se e seus discípulos aproximaram-se dele.
1. Văzând mulţimile, [Isus] s-a urcat pe munte şi, după ce s-a aşezat, s-au apropiat de el discipolii săi.
2. Então, abriu a boca e lhes ensinava, dizendo:
2. Şi, deschizându-şi gura, îi învăţa, zicând:
3. “Bem-aventurados os que têm um coração de pobre, porque deles é o Reino dos Céus!
3. (Lc 6,20-23) „Fericiţi cei săraci în duh, pentru că a lor este împărăţia cerurilor!
4. Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados!
4. Fericiţi cei care plâng, pentru că ei vor fi mângâiaţi!
5. Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a terra!
5. Fericiţi cei blânzi, pentru că ei vor moşteni pământul!
6. Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados!
6. Fericiţi cei cărora le este foame şi sete de dreptate, pentru că ei se vor sătura!
7. Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia!
7. Fericiţi cei milostivi, pentru că ei vor [afla] milostivire!
8. Bem-aventurados os puros de coração, porque verão Deus!
8. Fericiţi cei curaţi cu inima, pentru că ei îl vor vedea pe Dumnezeu!
9. Bem-aventurados os pacíficos, porque serão chamados filhos de Deus!
9. Fericiţi făcătorii de pace, pentru că ei vor fi numiţi fiii lui Dumnezeu!
10. Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino dos Céus!
10. Fericiţi cei persecutaţi din cauza dreptăţii, pentru că a lor este împărăţia cerurilor!
11. Bem-aventurados sereis quando vos caluniarem, quando vos perseguirem e disserem falsamente todo o mal contra vós por causa de mim.
11. Fericiţi sunteţi când vă vor insulta, vă vor persecuta şi, [minţind], vor spune împotriva voastră tot răul din cauza mea.
12. Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa recompensa nos céus, pois assim perseguiram os profetas que vieram antes de vós”.
12. Bucuraţi-vă şi veseliţi-vă, căci răsplata voastră mare este în ceruri! Căci aşa i-au persecutat pe profeţii dinaintea voastră.
13. “Vós sois o sal da terra. Se o sal perde o sabor, com que lhe será restituído o sabor? Para nada mais serve senão para ser lançado fora e calcado pelos homens.
13. (Mc 9,50; Lc 14,34-35) Voi sunteţi sarea pământului. Dacă sarea îşi pierde gustul, cu ce se va săra? Nu mai este bună de nimic, decât să fie aruncată afară şi călcată în picioare de oameni.
14. Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre uma montanha
14. Voi sunteţi lumina lumii. Nu se poate ascunde o cetate aşezată pe munte.
15. nem se acende uma luz para colocá-la debaixo do alqueire, mas sim para colocá-la sobre o candeeiro, a fim de que brilhe a todos os que estão em casa.
15. Nici nu se aprinde o candelă şi se pune sub obroc, ci pe candelabru, ca să lumineze pentru toţi cei care sunt în casă.
16. Assim, brilhe vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem vosso Pai que está nos céus.”
16. Aşa să lumineze lumina voastră înaintea oamenilor, încât ei să vadă faptele voastre bune şi să-l glorifice pe Tatăl vostru cel din ceruri!
17. “Não julgueis que vim abolir a Lei ou os profetas. Não vim para os abolir, mas sim para levá-los à perfeição.
17. Să nu socotiţi că am venit să desfiinţez Legea sau Profeţii! Nu am venit să desfiinţez, ci să împlinesc.
18. Pois em verdade vos digo: passará o céu e a terra, antes que desapareça um iota (menor letra do alfabeto hebraico), um traço da Lei.*
18. Căci, adevăr vă spun, mai înainte de a trece cerul şi pământul, nicio iotă şi nicio linioară nu va trece din Lege până ce nu se vor împlini toate.
19. Aquele que violar um destes mandamentos, por menor que seja, e ensinar assim aos homens, será declarado o menor no Reino dos Céus. Mas aquele que os guardar e os ensinar será declarado grande no Reino dos Céus.
19. Aşadar, cel care va încălca una dintre aceste porunci mai mici şi-i va învăţa astfel pe oameni va fi numit cel mai mic în împărăţia cerurilor. Dar dacă cineva le va împlini şi va învăţa astfel, acesta va fi numit mare în împărăţia cerurilor.
20. Digo-vos, pois, se vossa justiça não for maior que a dos escribas e fariseus, não entrareis no Reino dos Céus.”
20. Căci vă spun: dacă dreptatea voastră nu o va întrece cu mult pe cea a cărturarilor şi a fariseilor, nu veţi intra în împărăţia cerurilor.
21. “Ouvistes o que foi dito aos antigos: Não matarás, mas quem matar será castigado pelo juízo do tribunal.
21. Aţi auzit că s-a spus celor din vechime: «Să nu ucizi!». Dacă cineva comite o crimă, va fi condamnat la judecată.
22. Mas eu vos digo: todo aquele que se irar contra seu irmão será castigado pelos juízes. Aquele que disser a seu irmão: imbecil, será castigado pelo Grande Conselho. Aquele que lhe disser: Louco, será condenado ao fogo da geena.
22. Dar eu vă spun că oricine se mânie pe fratele său va fi condamnat la judecată. Dacă cineva îi spune fratelui său «prostule!», va fi condamnat de Sinédriu. Dacă cineva îi spune «nebunule!», va fi condamnat la focul Gheenei.
23. Se estás, portanto, para fazer a tua oferta diante do altar e te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,
23. Aşadar, dacă îţi aduci darul la altar şi acolo îţi aminteşti că fratele tău are ceva împotriva ta,
24. deixa lá a tua oferta diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com teu irmão; só então vem fazer a tua oferta.
24. lasă acolo darul tău, în faţa altarului, du-te, împacă-te mai întâi cu fratele tău şi apoi, venind, oferă-ţi darul!
25. Entra em acordo sem demora com o teu adversário, enquanto estás em caminho com ele, para que não suceda que te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao seu ministro e sejas posto em prisão.
25. Pune-te de acord cu duşmanul tău repede, cât timp mai eşti cu el pe drum, ca nu cumva duşmanul să te dea pe mâna judecătorului, iar judecătorul gardianului şi să fii aruncat în închisoare!
26. Em verdade te digo: dali não sairás antes de teres pago o último centavo.
26. Adevăr îţi spun, nu vei ieşi de acolo până când nu vei fi restituit ultimul ban.
27. Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério.
27. Aţi auzit că s-a spus: «Să nu comiţi adulter!».
28. Eu, porém, vos digo: todo aquele que lançar um olhar de cobiça para uma mulher já adulterou com ela em seu coração.
28. Eu însă vă spun că oricine priveşte o femeie dorind-o a şi comis adulter cu ea în inima lui.
29. Se teu olho direito é para ti causa de queda, arranca-o e lança-o longe de ti, porque te é preferível perder-se um só dos teus membros a que o teu corpo todo seja lançado na geena.
29. Dacă ochiul tău drept te scandalizează, scoate-l şi aruncă-l de la tine, căci este mai bine pentru tine să piară unul dintre membrele tale decât să-ţi fie aruncat în Gheenă tot trupul!
30. E se tua mão direita é para ti causa de queda, corta-a e lança-a longe de ti, porque te é preferível perder-se um só dos teus membros a que o teu corpo inteiro seja atirado na geena.
30. Şi dacă mâna dreaptă te scandalizează, taie-o şi arunc-o de la tine, pentru că este mai bine pentru tine ca să piară unul dintre membrele tale decât tot trupul tău să ajungă în Gheenă!
31. Foi também dito: Todo aquele que rejeitar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.
31. (Mt 19,9; Mc 10,11-12; Lc 16,18) S-a spus: «Dacă cineva îşi lasă femeia, să-i dea act de despărţire!».
32. Eu, porém, vos digo: todo aquele que rejeita sua mulher a faz tornar-se adúltera, a não ser que se trate de matrimônio falso; e todo aquele que desposa uma mulher rejeitada comete um adultério.
32. Eu însă vă spun: oricine îşi lasă femeia, în afară de caz de desfrânare, o face să comită adulter şi oricine se căsătoreşte cu una lăsată comite adulter.
33. Ouvistes ainda o que foi dito aos antigos: Não jurarás falso, mas cumprirás para com o Senhor os teus juramentos.
33. Din nou aţi auzit că s-a spus celor din vechime: «Să nu faci jurământ fals, ci să ţii jurămintele făcute înaintea Domnului!».
34. Eu, porém, vos digo: não jureis de modo algum, nem pelo céu, porque é o trono de Deus;
34. Eu însă vă spun: să nu juri deloc! Nici pe cer, pentru că este tronul lui Dumnezeu.
35. nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.
35. Nici pe pământ, pentru că este scăunelul picioarelor sale. Nici pe Ierusalím, pentru că este cetatea marelui rege.
36. Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes fazer um cabelo tornar-se branco ou negro.
36. Nici pe capul tău să nu juri, căci nu poţi face niciun fir de păr alb sau negru.
37. Dizei somente: ‘Sim’, se é sim; ‘não’, se é não. Tudo o que passa além disso vem do Maligno.*
37. Deci cuvântul vostru să fie: da, da; nu, nu! Ceea ce este în plus faţă de acestea este de la Cel Rău.
38. Tendes ouvido o que foi dito: Olho por olho, dente por dente.
38. (Lc 6,29-30) Aţi auzit că s-a spus: «Ochi pentru ochi şi dinte pentru dinte!».
39. Eu, porém, vos digo: não resistais ao mau. Se alguém te ferir a face direita, oferece-lhe também a outra.*
39. Eu însă vă spun: să nu vă împotriviţi celui rău; ba mai mult, dacă cineva te loveşte peste obrazul drept, întoarce-i-l şi pe celălalt!
40. Se alguém te citar em justiça para tirar-te a túnica, cede-lhe também a capa.
40. Celui care vrea să te judece şi să-ţi ia tunica, lasă-i şi mantia,
41. Se alguém vem obrigar-te a andar mil passos com ele, anda dois mil.
41. iar dacă cineva te-ar constrânge să faci o mie [de paşi], mergi cu el două [mii]!
42. Dá a quem te pede e não te desvies daquele que te quer pedir emprestado.
42. Celui care îţi cere dă-i şi celui care vrea să împrumute de la tine nu-i întoarce spatele!
43. Tendes ouvido o que foi dito: Amarás o teu próximo e poderás odiar teu inimigo.*
43. (Lc 6,27-28.32-36) Aţi auzit că s-a spus: «Să-l iubeşti pe aproapele tău şi să-l urăşti pe duşmanul tău!».
44. Eu, porém, vos digo: amai vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam, orai pelos que vos [maltratam e] perseguem.
44. Eu însă vă spun: iubiţi-i pe duşmanii voştri şi rugaţi-vă pentru cei care vă persecută,
45. Deste modo sereis os filhos de vosso Pai do céu, pois ele faz nascer o sol tanto sobre os maus como sobre os bons, e faz chover sobre os justos e sobre os injustos.
45. ca să deveniţi fiii Tatălui vostru care este în ceruri, care face să răsară soarele său peste cei răi şi peste cei buni şi să plouă peste cei drepţi şi peste cei nedrepţi!
46. Se amais somente os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem assim os próprios publicanos?
46. Căci, dacă îi iubiţi pe cei care vă iubesc, ce răsplată aveţi? Oare nu fac acelaşi lucru şi vameşii?
47. Se saudais apenas vossos irmãos, que fazeis de extraordinário? Não fazem isso também os pagãos?
47. Şi dacă îi salutaţi numai pe fraţii voştri, ce faceţi mai mult? Oare nu fac acelaşi lucru şi păgânii?
48. Portanto, sede perfeitos, assim como vosso Pai celeste é perfeito.”
48. Aşadar, fiţi desăvârşiţi precum Tatăl vostru ceresc este desăvârşit!
Bíblia Ave Maria - Sva prava pridržana.
