II Timóteo, 2

1. Tu, portanto, meu filho, procura progredir na graça de Jesus Cristo.

1. Aşadar, copilul meu, tu întăreşte-te cu harul care este în Cristos Isus!

2. O que de mim ouviste em presença de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis que, por sua vez, sejam capazes de instruir a ou­tros.

2. Şi ceea ce ai auzit de la mine prin multe mărturii încredinţează unor oameni credincioşi care vor fi vrednici să-i înveţe şi pe alţii!

3. Suporta comigo os trabalhos, como bom soldado de Jesus Cristo.

3. Ia parte la suferinţele mele ca un soldat bun al lui Cristos Isus!

4. Nenhum soldado pode implicar-se em negócios da vida civil, se quer agradar ao que o alistou.

4. Niciun soldat nu se amestecă în problemele vieţii, ca să-i placă celui care l-a înrolat.

5. Nenhum atleta será coroado, se não tiver lutado segundo as regras.

5. Iar dacă cineva participă la întreceri, nu primeşte coroana dacă nu se luptă după regulament.

6. É preciso que o lavrador trabalhe antes com afinco, se quer boa colheita.

6. Agricultorul trebuie mai întâi să trudească pentru a culege roadele.

7. Entende bem o que eu quero dizer. O Senhor há de dar-te inteligência em tudo.

7. Înţelege ceea ce îţi spun! De fapt, Domnul îţi va da înţelegere în toate.

8. Lembra-te de Jesus Cristo, saído da estirpe de Davi e ressuscitado dos mortos, segundo o meu Evangelho,

8. Adu-ţi aminte de Isus Cristos, din seminţia lui Davíd, care a înviat din morţi, după evanghelia mea,

9. pelo qual estou sofrendo até as cadeias como um malfeitor. Mas a Palavra de Deus, esta não se deixa acorrentar.

9. pentru care sufăr până acolo că sunt legat ca un răufăcător! Dar cuvântul lui Dumnezeu nu poate fi legat.

10. Pelo que tudo suporto por amor dos escolhidos, para que também eles consigam a salvação em Jesus Cristo, com a glória eterna.

10. De aceea îndur cu răbdare toate pentru cei aleşi, pentru ca şi ei să obţină mântuirea, care este în Cristos Isus, odată cu gloria veşnică.

11. Eis uma verdade absolutamente certa: Se morrermos com ele, com ele viveremos.

11. Vrednic de crezare este cuvântul: Dacă am murit împreună cu el, vom şi trăi împreună cu el.

12. Se soubermos perseverar, com ele reinaremos.

12. Dacă îndurăm cu răbdare împreună cu el, vom şi domni împreună cu el. Dacă îl renegăm, şi el ne va renega.

13. Se, porém, o renegarmos, ele nos renegará. Se formos infiéis... ele continua fiel, e não pode desdizer-se.

13. Dacă suntem infideli, el rămâne fidel, pentru că nu se poate renega pe sine.

14. Lembra-lhes estas coisas e conjura-os, por Deus, a evitarem discussões de palavras, que só servem para a perdição dos ouvintes.

14. Aminteşte-le acestea şi îndeamnă-i stăruitor înaintea lui Dumnezeu să se ferească de cuvinte de ceartă, care nu aduc niciun folos, ci duc la pieirea ascultătorilor!

15. Empenha-te em te apresentares diante de Deus como homem dig­no de aprovação, operário que não tem de que se envergonhar, íntegro distribuidor da palavra da verdade.

15. Străduieşte-te să te prezinţi înaintea lui Dumnezeu ca un om încercat, ca un lucrător care nu are de ce să se ruşineze, ca un împărţitor corect al cuvântului adevărului!

16. Procura esquivar-te das conversas frívolas dos mundanos, que só contribuem para a impiedade.

16. Fereşte-te de vorbăria deşartă, căci ea duce tot mai mult la nelegiuire

17. As palavras dessa gente destroem como a gangrena. Entre eles estão Himeneu e Fileto,

17. şi cuvântul lor roade ca o cangrenă! Printre aceştia sunt Imenéu şi Filét.

18. que se desviaram da verdade dizendo que a ressurreição já aconteceu e transtornaram a fé em alguns.

18. Aceştia au rătăcit de la adevăr – spunând că învierea a şi avut loc – şi răstoarnă credinţa unora.

19. Contudo, o sólido fundamento de Deus se mantém firme, porque vem selado com estas palavras: O Senhor conhece os que são seus (Nm 16,5); e: Renuncie à iniquidade todo aquele que pronuncia o nome do Senhor (Is 26,13).

19. Totuşi, temelia solidă a lui Dumnezeu rămâne neclintită, având acest sigiliu: „Domnul îi cunoaşte pe cei care sunt ai lui” şi: „Să se îndepărteze de nedreptate oricine pronunţă numele Domnului!”.

20. Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Aqueles para ocasiões finas, estes para uso ordinário.

20. Într-o casă mare nu sunt numai vase de aur şi de argint, ci şi de lemn şi de lut: unele de cinste, altele de necinste.

21. Quem, portanto, se conservar puro e isento dessas doutrinas, será um utensílio nobre, santificado, útil ao seu possuidor, preparado para todo uso benéfico.

21. Aşadar, dacă cineva se purifică de acestea, va fi un vas de cinste, sfinţit, folositor stăpânului său, pregătit de orice lucrare bună.

22. Foge das paixões da mocidade, busca com empenho a justiça, a fé, a caridade, a paz, com aqueles que invocam o Senhor com pureza de coração.

22. Fugi de poftele tinereţii, urmăreşte dreptatea, credinţa, iubirea şi pacea cu cei care îl invocă pe Domnul dintr-o inimă curată,

23. Rejeita as discussões tolas e absurdas, visto que geram contendas.

23. dar fereşte-te de întrebările nechibzuite şi necuviincioase, ştiind că provoacă certuri!

24. Não convém a um servo do Senhor altercar; bem ao contrário, seja ele condescendente com todos, capaz de ensinar, paciente em suportar os males.

24. De altfel, slujitorul Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blând faţă de toţi, în stare să înveţe, îngăduitor,

25. É com brandura que deve corrigir os adversários, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento e o conhecimento da verdade,

25. să-i mustre cu blândeţe pe cei care i se opun, cu speranţa că Dumnezeu le va da convertirea spre cunoaşterea adevărului,

26. e voltem a si, uma vez livres dos laços do demônio, que os mantém cativos e submetidos aos seus caprichos.

26. aşa încât să-şi revină din laţul diavolului de care erau prinşi de vii, pentru a-i face voinţa!