II Tessalonicenses, 3

1. Por fim, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja estimada, tal como acontece entre vós,

1. În rest, fraţilor, rugaţi-vă pentru noi, ca să se răspândească cuvântul Domnului şi să fie glorificat la fel ca la voi

2. e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; porque nem todos possuem a fé.

2. şi să fim mântuiţi de oamenii rătăciţi şi răi, căci nu toţi au credinţă!

3. Mas o Senhor é fiel, e ele há de vos dar forças e vos preservar do mal.

3. Dar Domnul este credincios. El vă va întări şi vă va păzi de Cel Rău.

4. Quanto a vós, temos plena certeza no Senhor de que estareis cumprindo e continuareis a cumprir o que vos pres­crevemos.

4. Suntem convinşi în Domnul cu privire la voi că faceţi şi veţi face ceea ce v-am poruncit.

5. Que o Senhor dirija os vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.*

5. Domnul să îndrepte inimile voastre spre iubirea lui Dumnezeu şi spre perseverenţa lui Cristos.

6. Intimamo-vos, irmãos, em no­me de nosso Senhor Jesus Cristo, que eviteis a convivência de todo irmão que leve vida ociosa e contrária à tradição que de nós tendes recebido.*

6. Vă poruncim, fraţilor, în numele Domnului nostru Isus Cristos, să staţi departe de orice frate care umblă în neorânduială şi nu ţine tradiţia pe care a primit-o de la noi,

7. Sabeis perfeitamente o que deveis fazer para nos imitar. Não temos vivido entre vós desregradamente,

7. căci voi înşivă ştiţi cum trebuie să ne imitaţi! Noi n-am umblat în neorânduială între voi,

8. nem temos comido de graça o pão de ninguém. Mas, com trabalho e fadiga, labutamos noite e dia, para não sermos pesados a ne­nhum de vós.

8. nici n-am mâncat pâine de la nimeni pe degeaba, ci am lucrat cu trudă şi osteneală, noaptea şi ziua, ca să nu fim povară pentru nimeni dintre voi.

9. Não porque não tivéssemos direito para isso, mas foi para vos oferecer em nós mesmos um exemplo a imitar.*

9. Nu că n-am fi avut autoritatea, ci ca să vă dăm în noi înşine un exemplu pentru a fi imitaţi.

10. Aliás, quando estávamos convosco, nós vos dizíamos formalmente: Quem não quiser trabalhar não tem o direito de comer.

10. Căci şi când eram la voi v-am poruncit acestea: dacă cineva nu vrea să muncească, nici să nu mănânce!

11. Entretanto, soubemos que entre vós há alguns desordeiros, vadios, que só se preocupam em intrometer-se em assuntos alheios.

11. Auzim însă că unii dintre voi umblă în neorânduială, nelucrând nimic, ci amestecându-se peste tot.

12. A esses indivíduos ordenamos e exortamos a que se dediquem tranquilamente ao trabalho para merecerem ga­nhar o que comer.

12. Unora ca aceştia le poruncim şi-i sfătuim în Domnul Isus Cristos să-şi mănânce pâinea proprie muncind în linişte.

13. Vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

13. Însă voi, fraţilor, să nu obosiţi în a face bine!

14. Se alguém não obedecer ao que ordenamos por esta carta, notai-o e, para que ele se envergonhe, deixai de ter familiaridade com ele.

14. Dacă cineva nu ascultă de cuvântul nostru din această scrisoare, pe acesta însemnaţi-l şi să nu mai aveţi niciun fel de legătură cu el, ca să-i fie ruşine!

15. Porém, não deveis considerá-lo como inimigo, mas repreendê-lo como irmão.

15. Totuşi, să nu-l consideraţi ca duşman, ci mustraţi-l ca pe un frate!

16. O Senhor da paz vos conceda a paz em todo o tempo e em todas as cir­cunstâncias. O Senhor esteja com todos vós.

16. Însuşi Domnul păcii să vă dăruiască pacea întotdeauna şi în orice fel. Domnul să fie cu voi toţi!

17. A saudação vai de meu próprio punho: PAULO. É esta a minha assinatura em todas as minhas cartas. É assim que eu escrevo.*

17. Salutul [e scris] cu mâna mea, Paul. Acesta este semnul meu pe orice scrisoare. Aşa scriu eu.

18. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós!

18. Harul Domnului nostru Isus Cristos să fie cu voi toţi!